Μετάφραση "elke keer" σε Στίλβωση

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "elke keer" από Ολλανδός σε Στίλβωση

Μετάφραση του Ολλανδός σε Στίλβωση του elke keer

Ολλανδός
Στίλβωση

NL Onder het motto “Kunst voor elke muur” bieden wij een ruime keuze aan motieven, die bij elke inrichting, elke stijl en elke stemming passen

PL Pod hasłem „Sztuka na każdą ścianę” od lat oferujemy ogromny wybór motywów pasujących do każdego stylu wnętrza

Ολλανδός Στίλβωση
kunst sztuka
bieden oferujemy
keuze wybór
stijl stylu

NL Je kunt eenvoudig een spreker toevoegen aan elke alinea. Als je een naam tijdens dat proces wilt wijzigen, zal deze naam elke keer dat deze voorkomt, worden gewijzigd.

PL Możesz łatwo dodać mówcę do każdego akapitu. Jeśli zajdzie potrzeba zmiany nazwy w trakcie procesu, zostanie ona zmieniona w każdym miejscu, w którym występuje.

Ολλανδός Στίλβωση
naam nazwy
proces procesu
wijzigen zmiany
eenvoudig łatwo
toevoegen dodać
dat którym

NL Voor de beveiliging van uw onderneming kiest u natuurlijk het liefste voor een leverancier die keer op keer beter presteert dan de concurrentie.

PL Do zabezpieczenia swoją firmy najlepiej wybrać usługodawcę, który stale wybija się ponad konkurencję.

Ολλανδός Στίλβωση
beveiliging zabezpieczenia
onderneming firmy
u swoją
kiest wybrać
op ponad

NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

Ολλανδός Στίλβωση
gratis darmowy
module moduł
verzamelt zbiera
meer więcej
downloads pobrania
en i
software oprogramowania
betaalde płatne
modules moduły
installatie instalacji
dan niż

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

Ολλανδός Στίλβωση
als gdy
eenvoudig łatwe

NL Zodra u een ready-to-go-test hebt gebruikt (één keer opladen van 5 credits) of een aangepaste beoordeling aanvraagt ​​(één keer opladen van 10 credits), kunt u het gebruiken zolang u op een betaald plan bent.

PL Po uzyskaniu dostępu do testu gotowego do przejścia (jeden raz opłata za 5 punktów) lub poprosić o ocenę niestandardową (jeden raz na 10 punktów), możesz go użyć tak długo, jak jesteś na płatnym planie.

Ολλανδός Στίλβωση
zolang tak długo
plan planie
test testu

NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

Ολλανδός Στίλβωση
gratis darmowy
module moduł
verzamelt zbiera
meer więcej
downloads pobrania
en i
software oprogramowania
betaalde płatne
modules moduły
installatie instalacji
dan niż

NL Voor de beveiliging van uw onderneming kiest u natuurlijk het liefste voor een leverancier die keer op keer beter presteert dan de concurrentie.

PL Do zabezpieczenia swoją firmy najlepiej wybrać usługodawcę, który stale wybija się ponad konkurencję.

Ολλανδός Στίλβωση
beveiliging zabezpieczenia
onderneming firmy
u swoją
kiest wybrać
op ponad

NL In feite bleek uit het DORA 2019 State of DevOps-rapport dat elite-teams 208 keer vaker en 106 keer sneller implementeren dan minder goed presterende teams

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

Ολλανδός Στίλβωση
het ci
vaker częściej
en i
sneller szybciej
teams zespoły
devops devops

NL U vergeet één keer om uw GPS uit te zetten en onthult uw echte locatie. De volgende dag ziet u dat ticketprijzen opeens twee keer zo hoog zijn!

PL Raz zapomnisz wyłączyć GPS i już widać gdzie się znajdujesz. Następnego dnia ceny za bilety mogą być nagle dwukrotnie wyższe!

Ολλανδός Στίλβωση
keer raz
gps gps
en i
dag dnia
zijn być

NL U heeft een VPN met Noodstop nog meer nodig als u vaak gebruik maakt van BitTorrent. Als uw IP maar één keer zichtbaar is, kunnen de consequenties serieus zijn. Bescherm uw privacy met VeePN, iedere keer dat u op internet zit.

PL Wyłącznik awaryjny VPN przyda Ci się jeszcze bardziej, jeśli często korzystasz z BitTorrenta. Nawet jedno ujawnienie IP może mieć poważne konsekwencje. Pamiętaj, aby chronić swoją prywatność z VeePN przy każdym przeglądaniu sieci.

Ολλανδός Στίλβωση
vpn vpn
als jeśli
vaak często
ip ip
internet sieci
u swoją
privacy prywatność

NL SILA™ is niet alleen een traktatie voor je zintuigen; het is de ultieme gids om keer op keer een bevredigend hoogtepunt te bereiken.

PL SILA™ to nie tylko uczta dla zmysłów; to także najlepszy przewodnik po ścieżkach raz po raz doprowadzających do wyjątkowych orgazmów.

Ολλανδός Στίλβωση
gids przewodnik

NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm

PL Setki razy pod górę, setki razy w dół, upadki na twarz... Początki w tym sporcie, gdy miałem 40 lat nie były łatwe. Ueli Lamm

Ολλανδός Στίλβωση
als gdy
eenvoudig łatwe

NL De laatste keer dat ik naar een testcentrumlocatie zocht, kwam er een site in de buurt; deze keer laten de resultaten zien dat het dichtstbijzijnde centrum verder weg is - wat is er aan de hand?

PL Ostatnim razem, gdy szukałem lokalizacji centrum testowego, pojawiła się w pobliżu strona; tym razem wyniki pokazują, że centrum najbliżej mnie jest dalej - o co chodzi?

NL Begin met het opsporen van elke gebruiker, elk apparaat, elke toepassing en elke dienst op uw netwerk

PL Zacznij od znalezienia dowolnego użytkownika, urządzenia, aplikacji i usługi w swojej sieci

Ολλανδός Στίλβωση
begin zacznij
gebruiker użytkownika
en i
dienst usługi
netwerk sieci
uw swojej

NL De lidmaatschapsbeheermodule geeft u alle contactmomenten en de geschiedenis van elk lid van de health club van boven tot onder. Elk bezoek, elke boeking, elke transactie en elke clubinteractie wordt opgeslagen in het profiel van elk clublid.

PL Moduł zarządzania członkostwem dostarcza wszystkich punktów styczności i historii każdego członka klubu zdrowotnego od góry do dołu. Każda wizyta, rezerwacja, transakcja i interakcja klubowa przechowywane na profilu każdego członka klubu.

Ολλανδός Στίλβωση
en i
geschiedenis historii
club klubu
transactie transakcja
opgeslagen przechowywane
profiel profilu

NL Testcentrumpersoneel om alle oppervlakken schoon te maken, inclusief elk werkstation, elke admin-desk en proctor-desk, tussen elke testpersoon en aan het begin en einde van elke dag.

PL Personel centrum egzaminacyjnego do czyszczenia wszystkich powierzchni, w tym każdej stacji roboczej, biurka administracyjnego i pulpitu nadzorującego, między każdym zdającym oraz na początku i na końcu każdego dnia.

NL Plan, maak en lanceer. Werk naadloos samen binnen de hele organisatie en bereik elke keer je marketingdoelen.

PL Planuj, twórz, wdrażaj. Współpracuj bez problemów w ramach organizacji i osiągaj założone cele marketingowe za każdym razem.

Ολλανδός Στίλβωση
plan planuj
maak twórz
en i
organisatie organizacji
elke każdym

NL Volg leads, maak een pipeline en zorg voor eenvoudige teamoverdracht zodat je team hun quota kan behalen en overtreffen. Elke keer opnieuw.

PL Monitoruj potencjalnych klientów, twórz pipeline oraz uprość przekazywanie zadań, aby członkowie zespołu mogli za każdym razem osiągać założone cele.

Ολλανδός Στίλβωση
volg monitoruj
maak twórz
en oraz
team zespołu
hun one
keer razem

NL Hoe hij ook gegenereerd wordt, elke OTP kan maar één keer gebruikt worden. De verificateur die het wachtwoord controleert als middel om de identiteit van een gebruiker te verifiëren, zou herhaald gebruik van een wachtwoord verwerpen.

PL Bez względu na sposób generowania, każdy OTP może być użyty tylko raz. Weryfikator, który sprawdza hasło jako środek weryfikacji tożsamości użytkownika, odrzuciłby wielokrotne użycie hasła.

Ολλανδός Στίλβωση
otp otp
maar tylko
controleert sprawdza
gebruiker użytkownika
verifiëren weryfikacji
gebruik użycie

NL Elke keer je een vraag in een zoekmachine als Google intypt dan gaat de zoekmachine door alle geïndexeerde pagina's om met de beste resultaten naar voor te kunnen komen.

PL Za każdym razem, gdy wpisujesz zapytanie w wyszukiwarce, takiej jak Google, wyszukiwarka przegląda wszystkie strony w swoim indeksie, aby uzyskać najtrafniejsze wyniki.

Ολλανδός Στίλβωση
pagina strony
je swoim

NL Elke gebruiker zal zich slechts één keer registreren bij Runtastic en bevestigt dat hij/zij nog niet eerder een account heeft geregistreerd bij Runtastic en geen eerder geactiveerde gebruikersaccount heeft verwijderd.

PL Każdy użytkownik może zarejestrować się w Runtastic tylko raz i potwierdza przez swoją rejestrację, że nie rejestrował(a) konta w Runtastic przedtem ani nie usunął/usunęła poprzednio aktywowanego konta użytkownika.

Ολλανδός Στίλβωση
slechts tylko
en i
account konta
registreren zarejestrować
zich się

NL Als je een PS4™-disk hebt, moet je deze elke keer in de PS5™-console plaatsen om de digitale PS5™-versie te downloaden of te spelen

PL Posiadacze płyty z grą na PS4™ muszą ją włożyć do czytnika płyt PS5™ za każdym razem, kiedy chcą pobrać lub zagrać w wersję cyfrową na PS5™

Ολλανδός Στίλβωση
keer razem
om do
of lub
moet muszą
downloaden pobrać
versie wersję
digitale cyfrową

NL Als je een Xbox One-disk hebt, moet je deze elke keer in de Xbox Series X-console plaatsen om de digitale Xbox Series X-versie te downloaden of te spelen

PL Posiadacze dysku z grą na Xbox One muszą go umieścić w odtwarzaczu dysków Xbox Series X za każdym razem, kiedy chcą pobrać lub zagrać w wersję cyfrową na Xbox Series X

Ολλανδός Στίλβωση
keer razem
of lub
moet muszą
downloaden pobrać
versie wersję
digitale cyfrową

NL Niet alleen voor uzelf, maar voor iedereen die op u vertrouwt en van u afhankelijk is om veilige, betrouwbare e-mails af te leveren in hun inbox, elke keer weer.

PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.

Ολλανδός Στίλβωση
uzelf siebie
en i
veilige bezpiecznych
leveren dostarczania
keer razem

NL Uw SPF record heeft een limiet van 10 DNS Lookups. Elke keer dat je een nieuw 'mechanisme' toevoegt in je record, heb je een nieuwe lookup nodig. U moet mechanismes gebruiken om nieuwe IP adressen toe te voegen.

PL Twój rekord SPF ma limit 10 odszukań DNS. Za każdym razem, gdy dodajesz nowy "mechanizm" w swoim rekordzie, wymagasz nowego odszukania. Musisz użyć mechanizmów, aby dodać nowe adresy IP.

Ολλανδός Στίλβωση
spf spf
heeft ma
limiet limit
dns dns
keer razem
mechanisme mechanizm
moet musisz
ip ip
adressen adresy
gebruiken użyć
voegen dodać

NL ? Elke minuut wordt meer dan 500.000 keer geklikt op Vind ik leuk

PL ? Co minutę ponad 500.000 razy klikany jest przycisk Polub

Ολλανδός Στίλβωση
wordt jest
dan co

NL Elke toontrap brengt nog zes andere mee. Daardoor heb je 7 keer meer mogelijkheden! Want alle geluiden, punchlines, hooks en bridges zijn in 7 variates beschikbaar en je kunt voor nog meer afwisseling je beats zorgen.

PL Każdej tonacji towarzyszy jeszcze sześciu braci. Dzięki temu masz 7 razy więcej możliwości! Ponieważ wszystkie dźwięki, pointy, chwytliwe melodie i łączniki dostępne w 7 wariacjach, możesz jeszcze bardziej urozmaicić swoje beaty.

Ολλανδός Στίλβωση
mogelijkheden możliwości
geluiden dźwięki
en i
want ponieważ

NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

Ολλανδός Στίλβωση
en i
scherm ekran
klaar gotowy
elke każdą
je twoją

NL We raden u aan dit beleid elke keer dat u ons Platform bezoekt door te nemen om op de hoogte te blijven van eventuele wijzigingen.

PL Zalecamy zapoznanie się z niniejszą Polityką przy każdym dostępie do naszej Platformy, aby uzyskać aktualne informacje o wszelkich możliwych zmianach.

Ολλανδός Στίλβωση
platform platformy
wijzigingen zmianach
beleid polityką

NL Controleer uw bandenspanning minstens één keer per maand en voor elke lange reis.

PL Raz w miesiącu i zawsze przed dłuższą podróżą należy sprawdzić ciśnienie powietrza w oponach („na zimno”).

Ολλανδός Στίλβωση
keer raz
en i
controleer sprawdzić

NL Opdat uw IE-surfervaring elke keer weer zorgeloos en veilig is.

PL Dzięki temu przeglądanie stron internetowych w IE będzie bezproblemowe i bezpieczne za każdym razem.

Ολλανδός Στίλβωση
elke każdym
keer razem
en i
veilig bezpieczne

NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

Ολλανδός Στίλβωση
en i
scherm ekran
klaar gotowy
elke każdą
je twoją

NL We raden u aan dit beleid elke keer dat u ons Platform bezoekt door te nemen om op de hoogte te blijven van eventuele wijzigingen.

PL Zalecamy zapoznanie się z niniejszą Polityką przy każdym dostępie do naszej Platformy, aby uzyskać aktualne informacje o wszelkich możliwych zmianach.

Ολλανδός Στίλβωση
platform platformy
wijzigingen zmianach
beleid polityką

NL Heb je een factuur nodig voor je afdeling financiën? Dat regelen we. Elke keer als je een aankoop doet, sturen we je direct een factuur.

PL Potrzebujesz faktury dla swojego działu finansowego? Żaden problem. Za każdym razem, gdy dokonasz zakupu, natychmiast wyślemy Ci fakturę.

Ολλανδός Στίλβωση
factuur faktury
keer razem
als gdy
aankoop zakupu
sturen wyślemy
direct natychmiast
je swojego

NL Plan, maak en lanceer. Werk naadloos samen binnen de hele organisatie en bereik elke keer je marketingdoelen.

PL Planuj, twórz, wdrażaj. Współpracuj bez problemów w ramach organizacji i osiągaj założone cele marketingowe za każdym razem.

Ολλανδός Στίλβωση
plan planuj
maak twórz
en i
organisatie organizacji
elke każdym

NL Volg leads, maak een pipeline en zorg voor eenvoudige teamoverdracht zodat je team hun quota kan behalen en overtreffen. Elke keer opnieuw.

PL Monitoruj potencjalnych klientów, twórz pipeline oraz uprość przekazywanie zadań, aby członkowie zespołu mogli za każdym razem osiągać założone cele.

Ολλανδός Στίλβωση
volg monitoruj
maak twórz
en oraz
team zespołu
hun one
keer razem

NL Je betaalt maar één keer per beheerde gebruiker, ongeacht het aantal Atlassian-producten waartoe elke persoon toegang heeft.

PL Płacisz tylko raz za zarządzanego użytkownika, niezależnie od tego, do ilu produktów Atlassian taka osoba ma dostęp.

Ολλανδός Στίλβωση
maar tylko
gebruiker użytkownika
ongeacht niezależnie od tego
persoon osoba
toegang dostęp
heeft ma
producten produktów
atlassian atlassian

NL Voorbeeld: als Sally toegang heeft tot Jira Software, Confluence en Bitbucket, betaal je bij elke facturering maar één keer voor haar.

PL Przykładowo, nawet jeśli Sylwia ma dostęp do Jira Software, Confluence i Bitbucket, zapłacisz za nią tylko raz w każdym cyklu rozliczeniowym.

Ολλανδός Στίλβωση
als jeśli
toegang dostęp
heeft ma
jira jira
en i
bitbucket bitbucket
elke każdym
keer raz
software software
confluence confluence

NL Als iemand moet breken uit de handleiding om een audit tool elke keer te gebruiken, dan zullen ze waarschijnlijk uiteindelijk het vermijden van het omdat het zal worden over ingewikkeld

PL Jeśli ktoś musi za każdym razem sięgać po instrukcję obsługi, aby skorzystać z narzędzia do audytu, to prawdopodobnie będzie go unikał, ponieważ będzie zbyt skomplikowane

Ολλανδός Στίλβωση
als jeśli
audit audytu
tool narzędzia
keer razem
waarschijnlijk prawdopodobnie
iemand ktoś
gebruiken skorzystać

NL Leef je Service Level Agreements elke keer weer na, zodat agents eerst de belangrijke dingen kunnen doen. Configureer en ga binnen een paar minuten aan de slag.

PL Zadbaj o idealną realizację umów o gwarantowanym poziomie świadczenia usług, aby agenci mogli skupić się na najważniejszych zadaniach. Wygodnie konfiguruj narzędzia i zacznij działać w ciągu kilku minut.

Ολλανδός Στίλβωση
service usług
agents agenci
kunnen mogli
en i
een a
minuten minut

NL Elke keer je een vraag in een zoekmachine als Google intypt dan gaat de zoekmachine door alle geïndexeerde pagina's om met de beste resultaten naar voor te kunnen komen.

PL Za każdym razem, gdy wpisujesz zapytanie w wyszukiwarce, takiej jak Google, wyszukiwarka przegląda wszystkie strony w swoim indeksie, aby uzyskać najtrafniejsze wyniki.

Ολλανδός Στίλβωση
pagina strony
je swoim

NL Om via HTTPS met een privé repository te kunnen werken, moet je elke keer dat je pusht of pullt een gebruikersnaam en wachtwoord opgeven

PL Aby pracować z prywatnym repozytorium za pośrednictwem protokołu HTTPS, musisz podać nazwę użytkownika i hasło za każdym razem, gdy wykonujesz polecenie push lub pull

Ολλανδός Στίλβωση
repository repozytorium
moet musisz
of lub
gebruikersnaam użytkownika
en i
wachtwoord hasło
werken pracować
https https

NL Met de git-credential-osxkeychain-helper kun je je gebruikersnaam en wachtwoord opslaan in de OSX-keychain, zodat je ze niet elke keer opnieuw hoeft te typen.

PL Pomocnik git-credential-osxkeychain umożliwia buforowanie nazwy użytkownika i hasła w pęku kluczy systemu OSX, dzięki czemu nie musisz ich ponownie wpisywać za każdym razem.

Ολλανδός Στίλβωση
gebruikersnaam użytkownika
en i
wachtwoord hasła
elke każdym
opnieuw ponownie
hoeft musisz

NL Elke keer dat je met de externe repository communiceert, moet je een combinatie van gebruikersnaam/wachtwoord opgeven

PL Przy każdej interakcji ze zdalnym repozytorium musisz podać kombinację nazwy użytkownika / hasła

Ολλανδός Στίλβωση
elke każdej
repository repozytorium
moet musisz
een a
gebruikersnaam użytkownika
wachtwoord hasła

NL Uw SPF record heeft een limiet van 10 DNS Lookups. Elke keer dat je een nieuw 'mechanisme' toevoegt in je record, heb je een nieuwe lookup nodig. U moet mechanismes gebruiken om nieuwe IP adressen toe te voegen.

PL Twój rekord SPF ma limit 10 odszukań DNS. Za każdym razem, gdy dodajesz nowy "mechanizm" w swoim rekordzie, wymagasz nowego odszukania. Musisz użyć mechanizmów, aby dodać nowe adresy IP.

Ολλανδός Στίλβωση
spf spf
heeft ma
limiet limit
dns dns
keer razem
mechanisme mechanizm
moet musisz
ip ip
adressen adresy
gebruiken użyć
voegen dodać

NL Vergeet de pijn van het moeten benaderen van uw DNS elke keer dat u uw record moet wijzigen of updaten, terwijl u achterover leunt en geniet van de voordelen van BIMI.

PL Zapomnij o bólu związanym z koniecznością dostępu do DNS za każdym razem, gdy musisz zmodyfikować lub zaktualizować swój rekord, podczas gdy Ty siedzisz wygodnie i cieszysz się korzyściami z BIMI.

NL Maar nu maak ik, elke keer dat ik een belofte maak, een taak in Todoist zodat ik het niet vergeet

PL Jest to moja ulubiona aplikacja z listą rzeczy do zrobienia ze wszystkich, z których korzystałam, dlatego używam jej od kilku lat, a już od 3 lat korzystam z planu Premium

NL Let op: loops worden altijd uitsluitend in de .wav-indeling geleverd, omdat de .mp3-indeling niet geschikt is voor loops.Elke muziek-loop wordt in de voorbeeldspeler drie keer herhaald als demonstratie

PL Pamiętaj, że pętle zawsze dostarczane w formacie WAV; format MP3 nie nadaje się do zapętlania dźwięków.Każda pętla muzyczna jest odtwarzana w odsłuchu próbnym trzy razy

NL Elke keer dat je iemand doorverwijst naar, krijgt die persoon 25% korting op zijn of haar eerste aankoop en krijg jij $25 PremiumBeat-tegoed.

PL Za każdym razem, gdy polecisz komuś PremiumBeat, osoba ta otrzyma rabat w wysokości 25% na pierwszy zakup, a Ty otrzymasz kredyt PremiumBeat $25.

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων