Μετάφραση "zeggen hebben" σε Ισπανικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "zeggen hebben" από Ολλανδός σε Ισπανικά

Μεταφράσεις του zeggen hebben

Το "zeggen hebben" στο Ολλανδός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Ισπανικά λέξεις/φράσεις:

zeggen a a la a los ahora al algo alguien algunas algunos antes aquí así aún cada como con correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe decir del desde después dice dicen dos durante día días el en en el en lugar de entre es esa ese eso esta estar este esto estos está están estás fue fácil hace hacer hasta hay hola información la las le lo lo que los luego mi mientras mismo mucho muchos muy más nada ni no no es no hay no te nombre nos nosotros nuestros o palabras para para el pero personas podrán por por ejemplo porque posible preguntas pro puede pueden puedes que quiere quieres qué saber se se puede sea ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus tal también tan te tener ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los tu tus un poco una uno usted ver vez voz y y el ya ya que
hebben 1 a a la a las a los a través de acceder acceso además ahora al algo algunas algunos ambos antes antes de aplicaciones aplicación aquellos aquí así así como así que aunque ayuda años aún aún más bajo base bien buena bueno cada cantidad casa cliente como con contar con contenido cosas crear cualquier cualquiera cuando cómo datos de de la de las de los deben debido debido a del desde después después de diferentes donde dos durante días el ellos en en el en la entonces entre equipo es ese eso esta estado estamos estar estas este esto estos está están experiencia forma fácil general gracias gracias a gran ha haber hace hacer han hasta hay hecho hemos hemos tenido información la la aplicación la mayoría las le les lo lo que los línea mayor mayoría mejor mejores menos mientras mientras que mismo momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de más fácil música necesidades necesita necesitamos necesitan necesite necesiten ninguna no no es nos nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo o obtener otro otros para para el para que parte pasado permite pero personal personales personas poco podemos podría por por ejemplo por eso porque posible preguntas primer pro productos pueda puede pueden página páginas que queremos quieres qué recibido respuesta se sea seguridad ser servicio servicios si sido siempre simplemente sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son soporte su sus tales también tan tanto te tendrán tenemos tener tengan tenido ti tiempo tiene tienen todas todas las todo todo lo que todos todos los trabajo través tu tus un un poco una una vez uno usando usar uso usted usuarios varias varios ver vez vida vistazo y y el ya ya que ya sea

Μετάφραση του Ολλανδός σε Ισπανικά του zeggen hebben

Ολλανδός
Ισπανικά

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

Ολλανδός Ισπανικά
proberen intentan
portfolio portafolio
essentieel vital
kiezen elegir
precies exactamente
en y
ontwerpers creadores

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Ολλανδός Ισπανικά
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Ολλανδός Ισπανικά
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.

Ολλανδός Ισπανικά
verdediging defensa
scherm pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
upgraden actualizar
model modelo

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.

Ολλανδός Ισπανικά
verdediging defensa
series series
display pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
nieuw nuevos
upgraden actualizarlo
model modelos

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Ολλανδός Ισπανικά
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Ολλανδός Ισπανικά
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Ολλανδός Ισπανικά
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Ολλανδός Ισπανικά
avond noche

NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'

ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.

NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.

ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.

Ολλανδός Ισπανικά
zeggen dicen
dingen cosas
elektronische electrónica
communicatie comunicación
gezicht cara
reden razón

NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.

ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.

Ολλανδός Ισπανικά
mensen personas
individueel individual
ze ellas

NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.

ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.

Ολλανδός Ισπανικά
vaak suele
en y
gevoelens sentimientos
vermijden evitar

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Ολλανδός Ισπανικά
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Ολλανδός Ισπανικά
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten

ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas

Ολλανδός Ισπανικά
ingebouwde integrado
bezoekers visitantes
zeggen decir
willen quieran
pixpa pixpa

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Ολλανδός Ισπανικά
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Ολλανδός Ισπανικά
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Ολλανδός Ισπανικά
avond noche

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Ολλανδός Ισπανικά
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.

ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.

Ολλανδός Ισπανικά
makkelijker más fácil
wil quiere

NL We hebben nog veel meer te zeggen tegen workshop hosts die advies nodig hebben. Kijk naar onze gedetailleerde handleiding: ?Host Een Workshop Met Deze 7 Creatieve Praktijken?

ES Tenemos mucho más que decirles a los anfitriones de los talleres que necesitan asesoramiento. Consulte nuestra guía detallada: «Organizar un taller con estas 7 ingeniosas prácticas«

Ολλανδός Ισπανικά
kijk consulte
gedetailleerde detallada
praktijken prácticas

NL Om het zo te zeggen, we hebben al onze recepten op maat van het 90-dagenplan en het afstudeerplan en we hebben ons nog steeds aangemeld voor het jaarlijkse abonnement op de Body Coach-app, ook al zijn sommige recepten hetzelfde.

ES Dicho de esta manera, tenemos todas nuestras recetas personalizadas del Plan de 90 días y el Plan de posgrado y aún nos inscribimos en la suscripción anual de la aplicación Body Coach, aunque algunas de las recetas son las mismas.

Ολλανδός Ισπανικά
recepten recetas
jaarlijkse anual
sommige algunas
op maat personalizadas
body body
coach coach

NL Laten we zeggen dat je een fantastische e-mail naar een lead hebt gestuurd - want natuurlijk heb je dat gedaan - en dat ze de e-mail hebben geopend, maar vervolgens hebben besloten om niet te antwoorden. ☹️

ES Supongamos que has enviado un correo electrónico fantástico a un cliente potencial -porque claro que lo has hecho- y éste lo ha abierto, pero luego ha decidido no responder. ☹️

NL We hebben nog veel meer te zeggen tegen workshop hosts die advies nodig hebben. Kijk naar onze gedetailleerde handleiding: ?Host Een Workshop Met Deze 7 Creatieve Praktijken?

ES Tenemos mucho más que decirles a los anfitriones de los talleres que necesitan asesoramiento. Consulte nuestra guía detallada: «Organizar un taller con estas 7 ingeniosas prácticas«

NL Het is allemaal uit liefde voor duikveiligheid. Sinds die tijd hebben we onderzoek gedaan, hebben we geleerd en hebben we gedeeld. Intussen hebben we inspirerende mensen ontmoet die ons geholpen hebben onze passie voor duiken te verspreiden.

ES Todo comenzó por amor a la seguridad en el buceo. Desde entonces hemos investigado, hemos aprendido y hemos compartido. En el camino, encontramos a personas inspiradoras que nos ayudaron a difundir la pasión por el buceo.

Ολλανδός Ισπανικά
geleerd aprendido
en y
gedeeld compartido
mensen personas
duiken buceo
verspreiden difundir

NL Het is allemaal uit liefde voor duikveiligheid. Sinds die tijd hebben we onderzoek gedaan, hebben we geleerd en hebben we gedeeld. Intussen hebben we inspirerende mensen ontmoet die ons geholpen hebben onze passie voor duiken te verspreiden.

ES Todo comenzó por amor a la seguridad en el buceo. Desde entonces hemos investigado, hemos aprendido y hemos compartido. En el camino, encontramos a personas inspiradoras que nos ayudaron a difundir la pasión por el buceo.

Ολλανδός Ισπανικά
geleerd aprendido
en y
gedeeld compartido
mensen personas
duiken buceo
verspreiden difundir

NL De perfecte brochure geeft jouw publiek alles wat ze nodig hebben om "ja" tegen jou te zeggen

ES Lanza ahora un concurso de diseño y nuestros diseñadores crearán para ti el folleto que estabas buscando

Ολλανδός Ισπανικά
brochure folleto
alles o

NL We gebruiken het nu een jaar en ik kan vol vertrouwen zeggen dat we de meeste van onze doelstellingen behaald hebben.”

ES La hemos utilizado durante un año, y podemos decir con toda confianza que hemos logrado prácticamente todo lo que deseábamos.”

Ολλανδός Ισπανικά
jaar año
en y
vertrouwen confianza
behaald logrado

NL We hebben het al eerder gezegd, maar we kunnen het niet genoeg zeggen: maak een back-up van je apparaat voordat je de volgende stappen start.

ES Lo hemos dicho antes, pero no podemos decirlo lo suficiente: asegúrese de hacer una copia de seguridad de su dispositivo antes de comenzar los siguientes pasos.

Ολλανδός Ισπανικά
gezegd dicho
genoeg suficiente
apparaat dispositivo
start comenzar

NL Berichtenapps hebben de neiging om datums te verbergen. Uw telefoon kan zeggen dat een bericht 'gisteren' is verzonden. Dat is niet handig als je het een week later afdrukt en aan iemand laat zien!

ES Las aplicaciones de mensajería tienden a ocultar las fechas. Su teléfono podría decir que un mensaje fue enviado "ayer". ¡Eso no es útil si lo imprime y se lo muestra a alguien una semana después!

Ολλανδός Ισπανικά
datums fechas
verbergen ocultar
telefoon teléfono
bericht mensaje
gisteren ayer
verzonden enviado
week semana
handig útil

NL Zo'n e-mail zou iets kunnen zeggen als: "We hebben onlangs verdachte activiteit in uw iCloud-account gedetecteerd

ES Tal correo electrónico podría decir algo como: "Recientemente hemos detectado actividad sospechosa en su cuenta de iCloud

Ολλανδός Ισπανικά
onlangs recientemente
activiteit actividad
in en
gedetecteerd detectado
account cuenta
icloud icloud

NL CapitalG wil alleen investeren in bedrijven die zich in een groeifase bevinden, dat wil zeggen in bedrijven die al een solide basis hebben en hun bedrijf grootschalig willen uitbreiden

ES CapitalG invierte en empresas únicamente cuando alcanzan su fase de crecimiento, es decir que busca empresas que ya tienen una base sólida y están realmente preparadas para expandir su negocio a lo grande

Ολλανδός Ισπανικά
al ya
solide sólida
basis base
en y
uitbreiden expandir

NL Bekijk wat klanten online over u te zeggen hebben en verander de manier waarop uw merk wordt bekeken.

ES Ve lo que los clientes dicen sobre ti en línea, y transforma la manera en que se percibe tu marca.

Ολλανδός Ισπανικά
online en línea
zeggen dicen
en y
merk marca

NL Dit omvat reviews, vragen van klanten en al het andere dat klanten over jouw bedrijf te zeggen hebben op sociale media

ES Esto incluye reseñas, preguntas de los clientes y cualquier otra cosa que los clientes digan sobre tu marca en redes

Ολλανδός Ισπανικά
omvat incluye
reviews reseñas
en y
andere otra

NL Ik vermoed dat het weer in het hele werkleven past. Dus laten we het eens hebben over de andere kant van dat, wat zou je zeggen dat je grootste prestatie tot nu toe is?

ES Supongo que vuelve a relacionarse con la vida laboral. Entonces, hablemos del otro lado de eso, ¿cuál dirías que es tu mayor logro hasta la fecha?

Ολλανδός Ισπανικά
kant lado
weer fecha

NL Als je ze kunt benaderen en zeggen dat we er nog maar net zijn, misschien hebben we het product nog niet volledig gebouwd, we doen het handmatig, maar als we kijken naar deze vijf klanten, houden ze van ons

ES Si puede acercarse a ellos y decirles que estamos solo en los primeros días, tal vez no hayamos desarrollado el producto por completo, lo estamos haciendo manualmente, pero tenemos cinco clientes que nos encantan

Ολλανδός Ισπανικά
en y
volledig completo
handmatig manualmente
klanten clientes

NL Dit is wat ze te zeggen hebben, ga en praat met de klanten

ES Esto es lo que tienen que decir, ir y hablar con los clientes

Ολλανδός Ισπανικά
ga ir
en y
praat hablar

NL Als iemand bijvoorbeeld vaak onaardig tegen je is, doe zijn gedrag dan niet goedpraten door iets te zeggen als: 'Hij moet een slechte dag hebben gehad' of 'Ze heeft de laatste tijd veel stress gehad'.

ES Por ejemplo, si alguien suele ser descortés contigo, no justifiques su comportamiento al decir algo comoDebe haber tenido un mal díaoHa estado bajo mucha presión últimamente”.

Ολλανδός Ισπανικά
vaak suele
gedrag comportamiento
slechte mal

NL Beschuldig jezelf ook niet door iets te zeggen als: 'Als ik hem niet had beschuldigd van liegen, zou hij me niet hebben geslagen.'

ES Asimismo, no te culpes por el abuso diciendo algo comoSi no lo hubiera acusado de mentir, no me habría golpeado”.

Ολλανδός Ισπανικά
hem te

NL Het is aan jou of je hem precies wil laten weten wat hij verkeerd hebben gedaan, of dat je hem liever gewoon een overzicht wilt geven, zoals zeggen: 'Ik ben je kwetsende woorden gevolgd door een gebrek aan excuses zat.'

ES Dependerá de ti si quieres mencionarle exactamente qué ha hecho mal, o si preferirías solo darle una descripción general, como “Estoy cansado de tus palabras hirientes y la falta de disculpas”.

Ολλανδός Ισπανικά
verkeerd mal
gedaan hecho
overzicht descripción general
geven darle
woorden palabras
gebrek falta

NL Accepteer de fouten van iedereen, ook die van jezelf. Van je familie moet je het hebben, zeggen ze, en dat je je vrienden kunt kiezen, maar niet je familie. Je kunt met mensen het contact verbreken, maar op langere termijn kan je dat meer pijn opleveren.

ES Acepta la culpa de todos, incluida la tuya. Se dice que la sangre es más espesa que el agua, y que puedes escoger a tus amigos, pero no a tus familiares. Podrías eliminar a las personas de tu vida, pero esto podría generarte más dolor con el tiempo.

Ολλανδός Ισπανικά
accepteer acepta
familie familiares
vrienden amigos
kiezen escoger
mensen personas
termijn tiempo
pijn dolor

NL Er is een echte nederigheid in het zeggen van, "Na jou." Werk eraan dat je inziet dat je tijd niet waardevoller is dan de tijd van een ander en laat andere mensen een kans hebben voor je jouw beurt pakt.

ES Hay una verdadera humildad al decir, "Después de ti". Esfuérzate en darte cuenta de que tu tiempo no vale más que el de cualquier otra persona y en dejar que otras personas tengan una oportunidad antes que tú.

Ολλανδός Ισπανικά
echte verdadera
en y
laat dejar
kans oportunidad

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων