Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "moeten zeggen" σε Ισπανικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "moeten zeggen" από Ολλανδός σε Ισπανικά

Μεταφράσεις του moeten zeggen

Το "moeten zeggen" στο Ολλανδός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Ισπανικά λέξεις/φράσεις:

moeten a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes antes de aquí así así como aún bien cada capacidad caso como con contar con contenido cosas crear cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los debe debemos deben deberán debería deberían deberías debes del desde después determinar disponible donde dos durante día e ejemplo el elegir ellos en en el en lugar de encontrar entre es es posible esa eso esta estado estar estas este esto estos está están experiencia ha haber hace hacer han hasta hay hay que hemos incluso información la las le les lo los luego mejor mientras mismo momento mucho muchos muy más necesario necesitamos necesitan no no debería no es nos nuestro nuestros o obtener otros para permite pero personales poder por por qué posible problemas productos puede pueden puedes que qué realizar saber se sea ser servicio servicios será si siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan tanto te tendrá tendrá que tendrás tendrás que tenemos tenemos que tener tener que ti tiempo tiene tienen tienen que todas todas las todo todos todos los tomar trabajo través tu tus un una uno usar uso usuario utilizar ver vez vida web y y el ya ya que
zeggen a a la a los ahora al algo alguien algunas algunos antes aquí así aún cada como con correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe decir del desde después dice dicen dos durante día días el en en el en lugar de entre es esa ese eso esta estar este esto estos está están estás fue fácil hace hacer hasta hay hola información la las le lo lo que los luego mi mientras mismo mucho muchos muy más nada ni no no es no hay no te nombre nos nosotros nuestros o palabras para para el pero personas podrán por por ejemplo porque posible preguntas pro puede pueden puedes que quiere quieres qué saber se se puede sea ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sí tal también tan te tener ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los tu tus un poco una uno usted ver vez voz y y el ya ya que

Μετάφραση του Ολλανδός σε Ισπανικά του moeten zeggen

Ολλανδός
Ισπανικά

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

Ολλανδός Ισπανικά
proberen intentan
portfolio portafolio
essentieel vital
kiezen elegir
precies exactamente
en y
ontwerpers creadores

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Ολλανδός Ισπανικά
en y

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Ολλανδός Ισπανικά
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Ολλανδός Ισπανικά
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Ολλανδός Ισπανικά
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Ολλανδός Ισπανικά
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Ολλανδός Ισπανικά
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Ολλανδός Ισπανικά
avond noche

NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'

ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.

NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.

ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.

Ολλανδός Ισπανικά
zeggen dicen
dingen cosas
elektronische electrónica
communicatie comunicación
gezicht cara
reden razón

NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.

ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.

Ολλανδός Ισπανικά
mensen personas
individueel individual
ze ellas

NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.

ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.

Ολλανδός Ισπανικά
vaak suele
en y
gevoelens sentimientos
vermijden evitar

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Ολλανδός Ισπανικά
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.

Ολλανδός Ισπανικά
verdediging defensa
scherm pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
upgraden actualizar
model modelo

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Ολλανδός Ισπανικά
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Ολλανδός Ισπανικά
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten

ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas

Ολλανδός Ισπανικά
ingebouwde integrado
bezoekers visitantes
zeggen decir
willen quieran
pixpa pixpa

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Ολλανδός Ισπανικά
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Ολλανδός Ισπανικά
avond noche

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Ολλανδός Ισπανικά
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.

ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.

Ολλανδός Ισπανικά
makkelijker más fácil
wil quiere

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.

Ολλανδός Ισπανικά
verdediging defensa
series series
display pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
nieuw nuevos
upgraden actualizarlo
model modelos

NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.

ES Abra el Explorador de Windows. Debería ver su iPhone en la lista de dispositivos conectados. Windows debería abrir esto automáticamente y avisarle.

Ολλανδός Ισπανικά
windows windows
iphone iphone
zien ver
aangesloten conectados
apparaten dispositivos
automatisch automáticamente
en y

NL Nieuwe upgrades moeten naadloos samenwerken met je huidige technologie. Ze moeten kunnen meegroeien met toekomstige innovaties. En ze moeten een evenwicht bieden tussen bruikbaarheid, schaalbaarheid en hoe snel iets op de markt kan worden gebracht.

ES Cualquier actualización debe encajar sin problemas en tu pila de tecnología, debe estar configurada de manera que evolucione junto con la innovación futura y debe equilibrar la facilidad de uso, la escalabilidad y la velocidad de comercialización.

Ολλανδός Ισπανικά
naadloos sin problemas
toekomstige futura
en y
evenwicht equilibrar
bruikbaarheid facilidad de uso
schaalbaarheid escalabilidad
snel velocidad

NL In dit geval zult u gegevens moeten verzamelen, mensen moeten aanstellen en de marktinstrumenten moeten doornemen die uw eigen positioneringsstrategie zullen kunnen ondersteunen.

ES En este caso, tendrá que recopilar datos, establecer personas y pasar por las herramientas de mercado que podrán apoyar su propia estrategia de posicionamiento.

Ολλανδός Ισπανικά
gegevens datos
verzamelen recopilar
mensen personas
ondersteunen apoyar

NL Vakbonden zijn over het algemeen goed in het communiceren met hun leden; ze moeten aantonen waarom de leden moeten blijven betalen voor het lidmaatschap en waarom anderen lid moeten worden

ES En general, los sindicatos tienen una gran comunicación con sus miembros; necesitan estar presentes para demostrar por qué los miembros deberían seguir pagando sus membresías y por qué otros deberían unirse

Ολλανδός Ισπανικά
goed gran
communiceren comunicación
aantonen demostrar
betalen pagando
en y
anderen otros

NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.

ES Abra el Explorador de Windows. Debería ver su iPhone en la lista de dispositivos conectados. Windows debería abrir esto automáticamente y avisarle.

Ολλανδός Ισπανικά
windows windows
iphone iphone
zien ver
aangesloten conectados
apparaten dispositivos
automatisch automáticamente
en y

NL Er wordt ons ook verteld dat dit zou moeten helpen bij het verbeteren van de audiolatentie bij gaming, hoewel we moeten toegeven dat we niet hebben gemerkt dat er 30 procent verbetering zou moeten zijn die Apple ons heeft verteld.

ES También se nos dice que esto debería ayudar a mejorar la latencia de audio en los juegos, aunque tenemos que admitir que no hemos notado la mejora del 30 por ciento que Apple nos ha dicho que debería haber.

Ολλανδός Ισπανικά
helpen ayudar
gaming juegos
procent por ciento

NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.

ES Una vez que sepa lo que quiere que se haga, será fácil definir las configuraciones que se harán, los complementos que se añadirán y los datos que se migrarán o no.

NL Start vervolgens opnieuw op en verifieer de Selinux-status door 'Sestatus' te gebruiken.Het zou moeten zeggen:

ES Luego reinicie, y verifique el estado de SELINUX ejecutando 'Sestatus'.Debería decir:

Ολλανδός Ισπανικά
en y
verifieer verifique
zeggen decir
status estado

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

Ολλανδός Ισπανικά
weet sabes
beginnen comenzar
en y

NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Het spijt me dat ik er het afgelopen jaar niet veel was. Ik was erg gefocust op werk, maar ik had meer tijd voor je vrij moeten maken.'

ES Por ejemplo, puedes decirle “Siento no haber estado muy presente el año pasado. Estaba realmente enfocado en mi trabajo, pero debería haberte dedicado más tiempo”.

NL Wat moeten we zeggen over GTA? Aan de trilogie van games, waaronder GTA III, Vice City en San Andreas, wordt gewerkt voor moderne consoles en pc

ES ¿Qué tenemos que decir sobre GTA? La trilogía de juegos que incluyen GTA III, Vice City y San Andreas se están perfeccionando para las consolas modernas y PC

Ολλανδός Ισπανικά
zeggen decir
games juegos
iii iii
san san
moderne modernas
consoles consolas
gta gta
andreas andreas
pc pc

NL Wat moeten we zeggen over GTA? Aan de trilogie van games, waaronder GTA III, Vice City en San Andreas,

ES ¿Qué tenemos que decir sobre GTA? La trilogía de juegos que incluyen GTA III, Vice City y San Andreas se están

Ολλανδός Ισπανικά
zeggen decir
games juegos
iii iii
en y
san san
gta gta
andreas andreas

NL Het spijt ons te moeten zeggen dat we uit ervaring spreken over de gevaren van grasmaaiers met snoer. Er gaat niets boven het per ongeluk verdubbelen

ES Nos entristece decir que hablamos por experiencia sobre los peligros de las cortadoras de césped con cable. No hay nada como doblar accidentalmente

Ολλανδός Ισπανικά
zeggen decir
ervaring experiencia
gevaren peligros
snoer cable
per ongeluk accidentalmente

NL Als we een weloverwogen schatting zouden moeten maken, zouden we zeggen dat dit apparaat zich ergens tussen de huidige Mavic Air en de Mavic 2 Pro bevindt .

ES Si tuviéramos que hacer una suposición informada, diríamos que este dispositivo se encuentra en algún lugar entre el Mavic Air actual y el Mavic 2 Pro .

Ολλανδός Ισπανικά
apparaat dispositivo
huidige actual
air air
en y
mavic mavic

NL Zowel het Home / Nest-apparaat als je telefoon moeten op hetzelfde Google-account staan, waarna je kunt zeggen "Hey Google, bel mijn telefoon" of "Hey Google, zoek mijn telefoon".

ES Tanto el dispositivo Home / Nest como tu teléfono deberán estar en la misma cuenta de Google, después de lo cual podrás decir "Ok Google, llama a mi teléfono" o "Ok Google, busca mi teléfono".

Ολλανδός Ισπανικά
moeten deberán
staan estar
zeggen decir
zoek busca
account cuenta
op después

NL Voor alle bevestigde informatie zullen we moeten wachten tot het Unleashed-evenement op 18 oktober, zoals we zeggen. Houd ons echter in de gaten, want we zullen alle belangrijke aankondigingen van het evenement behandelen.

ES Para toda la información confirmada, tendremos que esperar hasta el evento Unleashed el 18 de octubre, como decimos. Sin embargo, estad atentos porque cubriremos todos los anuncios clave del evento.

Ολλανδός Ισπανικά
wachten esperar
oktober octubre
echter sin embargo
aankondigingen anuncios
evenement evento

NL Duurzaamheid is de toekomst – dat kunnen we niet anders zeggen. Dit is een toewijding waar we altijd naar moeten streven want er is geen planeet B.

ES La sostenibilidad es el futuro, no hay otra manera de decirlo. Es un compromiso por el que debemos luchar constantemente, ya que no hay un planeta B.

Ολλανδός Ισπανικά
duurzaamheid sostenibilidad
anders otra
toewijding compromiso
planeet planeta
b b

NL We moeten zeggen dat we de Gigabit Ethernet-poort bij de eerste doorgang hebben gemist, maar hij is er en hij klapt uit - het is een slanke poort.

ES Tenemos que decir que nos perdimos el puerto Gigabit Ethernet en el primer paso, pero está ahí y se despliega: es un puerto delgado.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
poort puerto
gigabit gigabit
ethernet ethernet
er ahí

NL En omdat je in verschillende situaties hebt gefotografeerd waarin de EOS R beelden uit de schaduw haalde, is het ongelooflijk wat je kunt maken (vooral met de 50 mm f / 1.2, moeten we zeggen).

ES Y después de disparar en una variedad de situaciones en las que la EOS R sacó imágenes de las sombras, es bastante increíble lo que podrá disparar (especialmente con el 50mm f / 1.2, debemos decir).

Ολλανδός Ισπανικά
situaties situaciones
beelden imágenes
ongelooflijk increíble
f f
eos eos
mm mm

NL We moeten zeggen dat het, nadat we voor het eerst naar de Edge 20 waren verhuisd, erg verfrissend aanvoelde om een handset vast te houden die niet overdreven dik of zwaar was

ES Tenemos que decir que, después de pasar por primera vez al Edge 20, se sintió muy refrescante tener un teléfono que no fuera demasiado grueso o pesado

Ολλανδός Ισπανικά
edge edge
verfrissend refrescante
dik grueso

NL Maar dat is precies wat Urbanista heeft geleverd in de Miami, zijn over-ear en - we moeten zeggen - nogal opvallende en comfortabele hoofdtelefoon.

ES Pero eso es exactamente lo que Urbanista ha ofrecido en Miami, sus auriculares supraaurales y, debemos decir, bastante llamativos y cómodos.

Ολλανδός Ισπανικά
en y
nogal bastante
hoofdtelefoon auriculares
geleverd ofrecido
miami miami

NL Er zijn een paar keer geweest dat dat aantal wild weg was (dat wil zeggen dat je dood zou moeten zijn) of dat het niet gelukt is om de resultaten te krijgen, wat niet ideaal is.

ES Ha habido algunas ocasiones en las que ese número ha estado muy lejos (es decir, debería estar muerto) o no ha tenido éxito en obtener los resultados en primer lugar, lo cual no es ideal.

Ολλανδός Ισπανικά
dood muerto
ideaal ideal
keer ocasiones

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων