NL 's Morgens weldadige warmte in de badkamer, 's nachts aangename koelte in de slaapkamer – met individuele wensen kan nauwkeurig rekening worden gehouden voor een maximum aan wooncomfort
NL 's Morgens weldadige warmte in de badkamer, 's nachts aangename koelte in de slaapkamer – met individuele wensen kan nauwkeurig rekening worden gehouden voor een maximum aan wooncomfort
EN Cosy warmth in the bathroom in the morning, a pleasant coolness in the bedroom at night – precise individual wishes can be taken into account to guarantee maximum home comfort
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
warmte | warmth |
badkamer | bathroom |
nachts | night |
aangename | pleasant |
slaapkamer | bedroom |
wensen | wishes |
nauwkeurig | precise |
rekening | account |
maximum | maximum |
NL 's Morgens weldadige warmte in de badkamer, 's nachts aangename koelte in de slaapkamer – met individuele wensen kan nauwkeurig rekening worden gehouden voor een maximum aan wooncomfort
EN Cosy warmth in the bathroom in the morning, a pleasant coolness in the bedroom at night – precise individual wishes can be taken into account to guarantee maximum home comfort
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
warmte | warmth |
badkamer | bathroom |
nachts | night |
aangename | pleasant |
slaapkamer | bedroom |
wensen | wishes |
nauwkeurig | precise |
rekening | account |
maximum | maximum |
NL De 160 vierkante kilometer van het vorstendom vormen een prachtig stukje aarde dat zich uitstrekt van de avontuurlijke wereld van het Rijndal tot aan de weldadige natuur van het alpengebied op een hoogte van 2500 meter boven de zeespiegel
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
vierkante | square |
kilometer | kilometres |
vormen | constitute |
prachtig | beautiful |
meter | metres |
NL Wandel of fiets in de zomer door de weldadige natuur. En in de herfst moet je absoluut door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
fiets | cycle |
natuur | nature |
gouden | golden |
bossen | forests |
wandelen | hike |
traditionele | traditional |
NL Wandel 's zomers door de weldadige Zwitserse natuur, tuf met de boot door schilderachtige landschappen of fiets met je tweewieler over spectaculaire routes
EN Hike through restorative Swiss nature in summer, enjoy a boat trip through picturesque landscape or cycle along spectacular routes
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zomers | summer |
zwitserse | swiss |
boot | boat |
of | or |
fiets | cycle |
routes | routes |
NL Tegenwoordig zijn puur genot, weldadige belevenissen en actieve ontspanning in een ongerepte natuur het belangrijkst
EN Today the focus is on pure pleasure, feel-good experiences and taking active breaks in unspoiled nature
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
tegenwoordig | today |
puur | pure |
genot | pleasure |
belevenissen | experiences |
actieve | active |
natuur | nature |
NL Hoewel in het midden van het land gelegen en grenzend aan de levendige vakantieregio’s Moezel, Mullerthal, land van de Rode Aarde en de Ardennen heerst in deze streek vooral de stilte en een weldadige rust.
EN Just outside the city of Luxembourg, the visitors will find an enchanting setting of charming villages with old farm houses, imposing castles and beautiful natural landscapes.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
land | city |
NL Het historisch belangrijke gebouw is interessant vanwege zijn wonderschone ligging met zicht op zee en bergen en in het bijbehorende park heerst een weldadige rust.
EN The historic building is distinguished by its wonderful location with stunning views of the lake and mountains, while its park conveys a soothing tranquillity.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
historisch | historic |
gebouw | building |
zicht | views |
bergen | mountains |
park | park |
rust | tranquillity |
NL Weldadige wellnessactiviteiten | Zwitserland Toerisme
EN Feel-good wellness experiences | Switzerland Tourism
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Droom je ervan om na een dag vol belevenissen op de piste of de loipe te ontspannen bij een weldadige massage in de eigen spa van je hotel? In deze hotels, midden in een skigebied, is dat mogelijk.
EN After an eventful day on the slopes or cross-country ski runs, you can relax in the in-house spa or with a soothing massage – all of this is possible at these hotels, which are located in the heart of a ski area.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
of | or |
ontspannen | relax |
massage | massage |
spa | spa |
midden | heart |
skigebied | ski area |
NL Deze ontspannende stoffen geven de zenuwen een weldadige rust en maken geleidelijk een einde aan je trip, als je deze voortijdig wilt afbreken.
EN These soothing compounds will help calm your nerves and bring a gentle end to your trip if you decide you want it to end early.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
rust | calm |
einde | end |
trip | trip |
NL Wandel of fiets in de zomer door de weldadige natuur. En in de herfst moet je absoluut door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
fiets | cycle |
natuur | nature |
gouden | golden |
bossen | forests |
wandelen | hike |
traditionele | traditional |
NL De 160 vierkante kilometer van het vorstendom vormen een prachtig stukje aarde dat zich uitstrekt van de avontuurlijke wereld van het Rijndal tot aan de weldadige natuur van het alpengebied op een hoogte van 2500 meter boven de zeespiegel
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
vierkante | square |
kilometer | kilometres |
vormen | constitute |
prachtig | beautiful |
meter | metres |
NL Wandel 's zomers door de weldadige Zwitserse natuur, tuf met de boot door schilderachtige landschappen of fiets met je tweewieler over spectaculaire routes
EN Hike through restorative Swiss nature in summer, enjoy a boat trip through picturesque landscape or cycle along spectacular routes
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zomers | summer |
zwitserse | swiss |
boot | boat |
of | or |
fiets | cycle |
routes | routes |
NL Tegenwoordig zijn puur genot, weldadige belevenissen en actieve ontspanning in een ongerepte natuur het belangrijkst
EN Today the focus is on pure pleasure, feel-good experiences and taking active breaks in unspoiled nature
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
tegenwoordig | today |
puur | pure |
genot | pleasure |
belevenissen | experiences |
actieve | active |
natuur | nature |
NL Droom je ervan om na een dag vol belevenissen op de piste of de loipe te ontspannen bij een weldadige massage in de eigen spa van je hotel? In deze hotels, midden in een skigebied, is dat mogelijk.
EN After an eventful day on the slopes or cross-country ski runs, you can relax in the in-house spa or with a soothing massage – all of this is possible at these hotels, which are located in the heart of a ski area.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
of | or |
ontspannen | relax |
massage | massage |
spa | spa |
midden | heart |
skigebied | ski area |
NL Het zachte klimaat, de weldadige werking van het zwavelhoudende water en de kwaliteit van de voorzieningen maken een verblijf in deze thermen een bijzondere ervaring.
EN The mild climate, the benefits of thermal sulphurous waters and the high-quality facilities of the Spa are its main assets.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
klimaat | climate |
water | waters |
voorzieningen | facilities |
NL Lavey heeft de heetste thermale bronnen van Zwitserland. Met 69°C borrelt het bronwater omhoog. Badgasten kunnen de weldadige werking van het bronwater in de baden van Lavey ervaren.
EN Lavey has one of Switzerland?s hottest thermal springs. The thermal water gushes at 69°C out of the spring. Bathers enjoy the salubrious effects of thermal water in the spas of Lavey.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
heetste | hottest |
zwitserland | switzerland |
bronnen | springs |
c | c |
NL De knop om, diep inademen en genieten van de weldadige werking van het water uit onze Alpen
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
water | lake |
NL Het historisch belangrijke gebouw is interessant vanwege zijn wonderschone ligging met zicht op zee en bergen en in het bijbehorende park heerst een weldadige rust.
EN The historic building is distinguished by its wonderful location with stunning views of the lake and mountains, while its park conveys a soothing tranquillity.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
historisch | historic |
gebouw | building |
zicht | views |
bergen | mountains |
park | park |
rust | tranquillity |
NL Weldadige wellnessactiviteiten | Zwitserland Toerisme
EN Feel-good wellness experiences | Switzerland Tourism
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Na een warm voetbad en een weldadige kruidenthee volgt een zachte massage met warme amandelolie.
EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zachte | gentle |
massage | massage |
NL Je kunt er ook weldadige lichaams- of beautybehandelingen bij boeken.
EN Rejuvenating body and beauty treatments are also available.
NL In onze luxueuze Lea Spa ervaart u in een van de 9 privésuites de weldadige werking van een behandeling. Ontdek het aangename effect van talloze heerlijke massagetechnieken en wellnessbehandelingen.
EN A Harbin spa in luxuriously serene surrounds Lea Spa treats guests to healing journeys in 9 private spa suites. Embark on soothing voyage with a choice of refined massage techniques and wellbeing therapies.
NL Stap in de heilzame rust van onze Touch Spa en kies uit ons aanbod aan ontspannende massages. In een van de twaalf behandelruimten van onze spa ervaart u de weldadige werking van hot stones en deskundige handen.
EN Step into the serenity of Touch Spa and choose from a menu of soothing massages. Hot stones and expert hands knead you into bliss in one the twelve treatment rooms of our soothing Xian spa.
NL Kijken naar de sterren vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het meer van Thun of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
kijken | watching |
sterren | stars |
comfortabel | comfortable |
worden | being |
zachte | gentle |
golven | waves |
uitzicht | view |
thun | thun |
eiger | eiger |
NL “Glamping” is populair: zo kun je in Merlischachen glamoureus kamperen in een joert. De grootste luxe merk je pas 's morgens.
EN “Glamping” is right on trend: for example you could try glamorous camping in a yurt in Merlischachen. However, the greatest luxury is only revealed in the morning.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
is | is |
je | you |
kamperen | camping |
luxe | luxury |
glamping | glamping |
NL Zo'n gletsjer is een wereld op zich: zuivere lucht, verse sneeuw en van 's morgens tot 's avonds zon.
EN A glacier like this is a whole world all to itself: clean air, fresh snow and sun from morning to evening.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
gletsjer | glacier |
is | is |
wereld | world |
lucht | air |
verse | fresh |
sneeuw | snow |
avonds | evening |
zon | sun |
NL "Ik vind het fijn om 's morgens aan te komen, in te loggen op Meltwater, en meteen inzicht te krijgen in alles wat er gebeurt."
EN "I like to arrive in the morning, log into Meltwater, and get insight into everything that's happening, instantly."
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
s | s |
loggen | log |
meltwater | meltwater |
gebeurt | happening |
NL Daar staat onze Broodtrommel en de ontbijtingrediëntenZo kunnen we de boterhammen van de kinderen klaarmaken voor school 's avonds of ons ontbijt 's morgens en hoeven we niet voortdurend in verschillende kasten te zoeken.
EN There stands our Bread box and the breakfast ingredients, so we can prepare the children's sandwiches for school in the evening or our breakfast in the morning and do not have to constantly search around in different cabinets.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
staat | stands |
kinderen | children |
school | school |
s | s |
avonds | evening |
ontbijt | breakfast |
verschillende | different |
kasten | cabinets |
zoeken | search |
NL Als havermout 's morgens wat zwaar op de maag ligt, vervang dan de helft door licht verteerbare, volkoren- en eiwitrijke Quinoa vlokken.
EN For those who find oatmeal a bit heavy on the stomach in the morning, replace half of it with easier-to-digest, whole-food, protein-rich Quinoa flakes.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zwaar | heavy |
maag | stomach |
helft | half |
NL Afhankelijk van de omvang van de slaapkamer doet u er ‘s morgens uw haar en kijkt u in de grote spiegel of de kledingkeuze voor vandaag wel passend is
EN Depending on the size of the bedroom, you do your hair there in the morning and look in the large mirror to see whether the clothes you have chosen for today are suitable
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
slaapkamer | bedroom |
spiegel | mirror |
vandaag | today |
passend | suitable |
NL De BGP hands-on training bestaat uit één dag, van 10 tot ca. 16 uur. 's-Morgens komt de theorie aan bod, met daarin de volgende ondewerpen:
EN The BGP hands-on training consist of one day, starting at 10:00 and finishing around 16:00. In the morning we'll go over BGP theory, covering the following topics:
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
training | training |
theorie | theory |
bgp | bgp |
NL "Hey Google, zet een wekker voor 07:00 uur 's morgens"
EN “Hey Google, add dinner to my calendar on Saturday at 8 PM”
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
NL Dan bewegen de jaloezieën bijvoorbeeld automatisch 's morgens omhoog en 's avonds weer omlaag, of de verwarming schakelt automatisch in de nachtmodus.
EN For example, the blinds can be automatically raised every morning and lowered again in the evening, or the heating automatically switched to night mode.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
jaloezieën | blinds |
automatisch | automatically |
weer | again |
of | or |
verwarming | heating |
NL Zo worden jaloezieën 's morgens geopend en 's avonds op wisselende tijden gesloten, worden lampen in- en uitgeschakeld en gaat zelfs de televisie soms aan
EN For example, blinds are opened in the morning and closed at different times in the evening, lights are switched on and off, and even the television comes on occasionally
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
jaloezieën | blinds |
geopend | opened |
avonds | evening |
gesloten | closed |
lampen | lights |
televisie | television |
NL Ministerie van Buitenlandse Zaken: https://diplomatie.belgium.be/enHet callcenter van het Ministerie van Buitenlandse Zaken: +32 (0) 2 501 4000 doordeweeks van 09:00 uur ?s morgens tot 17:00 uur ?s avonds (lokale tijd).
EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
ministerie | ministry |
buitenlandse | foreign |
zaken | affairs |
https | https |
avonds | evening |
NL Natuurlijk is het praktisch: ga gewoon naar de supermarkt, of neem de auto mee naar het werk als het 's morgens regent
EN Of course, it's practical: just go to the supermarket, or take the car to work when it rains in the morning
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
praktisch | practical |
supermarkt | supermarket |
neem | take |
als | when |
s | s |
NL Overnacht in het aantrekkelijke dorp Ballycastle en neem 's morgens een vroege veerboot naar Rathlin Island, beroemd om zijn prachtige vergezichten en dieren in het wild.
EN Stay the night in charming Ballycastle village, then take an early boat over to Rathlin Island ? famous for its gorgeous views and native wildlife.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
dorp | village |
neem | take |
vroege | early |
beroemd | famous |
prachtige | gorgeous |
NL "Ik vind het fijn om 's morgens aan te komen, in te loggen op Meltwater, en meteen inzicht te krijgen in alles wat er gebeurt."
EN "I like to arrive in the morning, log into Meltwater, and get insight into everything that's happening, instantly."
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
s | s |
loggen | log |
meltwater | meltwater |
gebeurt | happening |
NL Zo worden jaloezieën 's morgens geopend en 's avonds op wisselende tijden gesloten, worden lampen in- en uitgeschakeld en gaat zelfs de televisie soms aan
EN For example, blinds are opened in the morning and closed at different times in the evening, lights are switched on and off, and even the television comes on occasionally
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
jaloezieën | blinds |
geopend | opened |
avonds | evening |
gesloten | closed |
lampen | lights |
televisie | television |
NL Motivatie is een obstakel waar de meeste mensen mee worstelen als het op lichaamsbeweging aankomt. Het gevoel om 's morgens op te moeten staan en actief te worden kan vaak aanvoelen als een zware strijd.
EN The global fitness industry is growing at a meteoric rate. Recent reports put the industry's size in the vicinity of $87 billion per year and still climbing. This growth is fuelled by people's commitment to health and fitness.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
s | s |
NL Afhankelijk van de omvang van de slaapkamer doet u er ‘s morgens uw haar en kijkt u in de grote spiegel of de kledingkeuze voor vandaag wel passend is
EN Depending on the size of the bedroom, you do your hair there in the morning and look in the large mirror to see whether the clothes you have chosen for today are suitable
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
slaapkamer | bedroom |
spiegel | mirror |
vandaag | today |
passend | suitable |
NL Dit betekent dat waarnemers met name 's morgens vroeg, wanneer de planeten boven de horizon opkomen, een beter zicht kunnen krijgen op de sterren en planeten eromheen.
EN This means observers might get a better view of the stars and planets surrounding it, especially in the early morning as the planets rise above the horizon.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
betekent | means |
horizon | horizon |
beter | better |
zicht | view |
NL Er werd een avondklok ingesteld tussen 21 uur en 5 uur 's morgens
EN A curfew between 9 pm and 5 am was put in place
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
werd | was |
avondklok | curfew |
NL De BGP hands-on training bestaat uit één dag, van 10 tot ca. 16 uur. 's-Morgens komt de theorie aan bod, met daarin de volgende ondewerpen:
EN The BGP hands-on training consist of one day, starting at 10:00 and finishing around 16:00. In the morning we'll go over BGP theory, covering the following topics:
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
training | training |
theorie | theory |
bgp | bgp |
NL Kijken naar de sterren vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het meer van Thun of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
kijken | watching |
sterren | stars |
comfortabel | comfortable |
worden | being |
zachte | gentle |
golven | waves |
uitzicht | view |
thun | thun |
eiger | eiger |
NL “Glamping” is populair: zo kun je in Merlischachen glamoureus kamperen in een joert. De grootste luxe merk je pas 's morgens.
EN “Glamping” is right on trend: for example you could try glamorous camping in a yurt in Merlischachen. However, the greatest luxury is only revealed in the morning.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
is | is |
je | you |
kamperen | camping |
luxe | luxury |
glamping | glamping |
NL Op 25 april 1986, 's morgens om 7.15 uur, komt er in Mogno een lawine naar beneden die het kleine kerkje uit de 17e eeuw vernielt
EN On 25 April 1986 at 7:15 in the morning, an avalanche came down in Mogno and destroyed the small 17th-century church
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
april | april |
kleine | small |
eeuw | century |
NL Zo'n gletsjer is een wereld op zich: zuivere lucht, verse sneeuw en van 's morgens tot 's avonds zon.
EN A glacier like this is a whole world all to itself: clean air, fresh snow and sun from morning to evening.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
gletsjer | glacier |
is | is |
wereld | world |
lucht | air |
verse | fresh |
sneeuw | snow |
avonds | evening |
zon | sun |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων