Μετάφραση "a été arrêté" σε Αγγλικά

FR Celui-ci est défini dans un arrêté du 25.01.2018, entré en vigueur le 02.02.2018. L'arrêté dispose en substance qu’une « Zone de basses émissions » (zone environnementale LEZ) est établie dans la Région bruxelloise.

• Celui-ci est défini
• entré en vigueur
• Zone de basses
• zone environnementale LEZ

FR Ne fermez pas la fenêtre (l'onglet) Démarrer/Arrête minuteur pendant l'exécution d'une tâche, sinon le minuteur s'arrête et ne prend pas en charge le temps passé sur cette tâche.

• l'onglet
• Démarrer
• Arrête minuteur pendant
• d'une tâche
• sinon le minuteur

FR . Si return est appelée depuis le script principal, alors l'exécution du script s'arrête. Si le script courant est auto_prepend_file ou auto_append_file dans le fichier php.ini, alors l'exécution du script s'arrête.

• return est appelée
• script principal
• s'arrête
• fichier

FR Bien que les preuves contre Jason aient été fragiles et partiellement construites par la police, il a été arrêté et a passé plus de 20 mois en prison avant d'être acquitté.

• preuves contre Jason
• fragiles
• police
• a été arrêté
• mois en prison
• d'être

FR Un homme de 29 ans, Abdul Rachid Meizongo, présenté comme le principal suspect, a même été arrêté, a annoncé la police le 12 avril, mais il a aussitôt été relâché

• Abdul Rachid Meizongo
• suspect
• avril

FR Après s'être opposé à ces perquisitions et avoir tenté de se joindre à la manifestation d'Allan Gardens, Luke Stewart a été arrêté de force par la police, fouillé et une paire de lunettes a été saisie.

• perquisitions
• manifestation d'Allan Gardens
• Luke Stewart a
• arrêté de force
• police
• fouillé
• paire de lunettes

FR Un homme de 29 ans, Abdul Rachid Meizongo, présenté comme le principal suspect, a même été arrêté, a annoncé la police le 12 avril, mais il a aussitôt été relâché

• Abdul Rachid Meizongo
• suspect
• avril

FR Bien que les preuves contre Jason aient été fragiles et partiellement construites par la police, il a été arrêté et a passé plus de 20 mois en prison avant d'être acquitté.

• preuves contre Jason
• fragiles
• police
• a été arrêté
• mois en prison
• d'être

FR Arrivée du grand prix F1 de Monaco, le 03/06/1984, avec Alain Prost et Ayrton Senna. Le GP avait été arrêté à la mi-course, à cause de la pluie.

• Arrivée du grand
• Monaco
• Alain Prost
• Ayrton Senna
• mi-course

FR En 1930, Malevitch a été arrêté et interrogé. Ses collègues artistes et créateurs brûlèrent ses manuscrits et ses essais par précaution pour le protéger.

• interrogé
• collègues artistes
• essais par précaution

FR Le Linac2 a été définitivement arrêté le 12 novembre 2018

• a été définitivement
• novembre

FR Le bâtiment appartient à la Ville de Paris depuis 1962 et a été classé Monument Historique en 1968 (arrêté du 29 octobre).

• Ville de Paris
• a été classé
• arrêté du octobre

FR Un journaliste, Omar Radi, a été arrêté le 26 décembre pour un tweet qu’il avait publié dans lequel il critiquait le système judiciaire qui avait confirmé le verdict contre les contestataires du Hirak El Rif

• journaliste
• Omar Radi
• a été arrêté
• critiquait le système
• contre les contestataires
• Hirak El Rif

FR Le 29 décembre, le rappeur Hamza Sabaar, alias STALiN, a été arrêté à Laayoune et condamné quelques jours plus tard à trois ans de prison pour un morceau de rap diffusé sur Youtube

• décembre
• rappeur Hamza Sabaar
• alias STALiN
• a été arrêté
• Laayoune
• condamné quelques jours
• tard à trois

FR Ces textes réglementaires, cités pour mémoire, ont été abrogés par l’arrêté du 25 mai 2016 fixant le cadre national de la formation et les modalités conduisant à la délivrance du diplôme national de doctorat.

• textes réglementaires
• cités pour mémoire
• délivrance du diplôme

FR Il a été arrêté et torturé à trois reprises parce qu’il documentait les violences commises contre les protestataires et les affichait sur les médias sociaux

• a été arrêté
• torturé à trois
• parce
• documentait les violences
• contre les protestataires
• sociaux

FR Il a été arrêté par les forces militaires soviétiques vers la fin de la Seconde Guerre mondiale et a disparu

• a été arrêté
• forces militaires soviétiques
• Guerre mondiale
• a disparu

FR Alors que deux hommes hispaniques ont été identifiés par des témoins comme ayant commis les crimes, la police a arrêté Jason, un homme autochtone qui a insisté sur son innocence.

• témoins comme ayant
• crimes
• police a arrêté

FR i1Photo Pro 3 a été arrêté. Rendez-vous sur notre site Internet pour en savoir plus sur nos solutions de calibration et de création de profils disponibles, notamment i1Pro 3 Basic ou i1Pro 3 Publish.

• solutions de calibration
• création de profils
• notamment Basic

FR Cependant, ce format a été arrêté depuis 2006 et remplacé par le format standard de Microsoft MS Word DOC.

• Cependant
• standard de Microsoft
• Word

FR Dans Villa Ada Benito Mussolini a été arrêté le 25 juillet 1943, après la session du Grand Conseil du Fascisme et en accord avec le roi

• Villa Ada Benito
• a été arrêté
• juillet
• session du Grand
• Fascisme

FR En 2011, de passage en Suisse, Khaled Nezzar a été arrêté à Genève sur la base d’une dénonciation déposée par TRIAL International et des plaintes de deux victimes de torture

• passage en Suisse
• Khaled Nezzar a
• arrêté à Genève
• base
• International
• torture

FR "Il était temps que ce cauchemar s'arrête": J’ai été victime du mariage d’enfants, ce que je voudrais que s’inscrive dans les priorités de l’Etat

• cauchemar
• victime du mariage

FR Si vous avez été arrêté ou interrogé par les forces de l'ordre concernant les ordonnances COVID-19, veuillez partager votre expérience avec nous en remplir ce formulaire sur notre site Internet.

• avez été arrêté
• remplir ce formulaire

FR  retarder sa mise en œuvre jusqu'à ce qu'un arrêté ou un règlement officiel ait été publié et que les personnes chargées de l'exécution aient eu suffisamment de temps pour 

• retarder sa mise
• arrêté
• règlement officiel ait
• publié
• chargées de l'exécution

FR . L'arrêté ministériel, en revanche, commence à faire du tort parfois avant même que le public ne sache qu'il a été mis en vigueur.  

• L'arrêté ministériel
• revanche
• public ne sache
• a été mis
• vigueur

FR L'omission de divulguer les arrêtés fédéraux avant leur entrée en vigueur, ou du moins au moment où un ministre rend public que l'arrêté a été pris, équivaut au secret administratif

• L'omission de divulguer
• entrée en vigueur
• moins au moment
• ministre rend public
• équivaut au secret

FR Le bâtiment appartient à la Ville de Paris depuis 1962 et a été classé Monument Historique en 1968 (arrêté du 29 octobre).

• Ville de Paris
• a été classé
• arrêté du octobre

FR En octobre, le journaliste Godfrey Chikwere a été arrêté par la police en raison de publications sur les réseaux sociaux qui auraient violé les dispositions de cette loi.

• octobre
• journaliste Godfrey Chikwere
• raison de publications
• violé les dispositions

FR Mubarak Bala, président de l’Association humaniste du Nigeria, était maintenu en détention ; il avait été arrêté en 2020 par des policiers de l’État de Kano au motif qu’il aurait insulté le prophète Mahomet sur Facebook

• Mubarak Bala
• humaniste du Nigeria
• avait été arrêté
• Kano au motif
• Mahomet sur Facebook

FR Mais cela ne s’arrête pas là...dès lors, de nombreuses autres excavatrices ont été ajoutées à la célèbre gamme de produits Epiroc, que nous appelons Equipements Hydrauliques montés sur pelles.

• lors
• nombreuses autres excavatrices
• gamme de produits
• appelons Equipements Hydrauliques

FR En février 2021, le fabricant de camping-car et caravanes Trigano a été victime d’un ransomware qui a bloqué une partie des serveurs du groupe et arrêté la production de plusieurs sites en France, en Italie, en Espagne et en Allemagne

• février
• fabricant de camping-car
• caravanes Trigano a
• victime
• ransomware qui a
• partie des serveurs
• groupe
• arrêté la production
• sites en France
• Italie
• Espagne
• Allemagne

FR Avec le télétravail, les frontières entre la maison et le bureau n'ont jamais été aussi floues. Dans ces conditions, difficile de dire où s'arrête le travail et où commence votre vie privée.

• télétravail
• bureau n'ont jamais
• floues
• conditions
• difficile de dire
• s'arrête le travail

FR Ces textes réglementaires, cités pour mémoire, ont été abrogés par l’arrêté du 25 mai 2016 fixant le cadre national de la formation et les modalités conduisant à la délivrance du diplôme national de doctorat.

• textes réglementaires
• cités pour mémoire
• délivrance du diplôme

FR Il a été arrêté et torturé à trois reprises parce qu’il documentait les violences commises contre les protestataires et les affichait sur les médias sociaux

• a été arrêté
• torturé à trois
• parce
• documentait les violences
• contre les protestataires
• sociaux

FR Il a été arrêté par les forces militaires soviétiques vers la fin de la Seconde Guerre mondiale et a disparu

• a été arrêté
• forces militaires soviétiques
• Guerre mondiale
• a disparu

FR Alors que deux hommes hispaniques ont été identifiés par des témoins comme ayant commis les crimes, la police a arrêté Jason, un homme autochtone qui a insisté sur son innocence.

• témoins comme ayant
• crimes
• police a arrêté

FR L’un des Rwandais désignés, Félicien Kabuga, a récemment été arrêté en France

• Rwandais désignés
• Félicien Kabuga
• France

FR En juillet 2020, les autorités russes ont arrêté Ivan Safronov, un ancien journaliste du journal Kommersant, l’accusant de haute trahison. Il est toujours en prison et affirme que  le détail des accusations contre ne lui a jamais été révélé*.

• juillet
• Ivan Safronov
• Kommersant
• haute trahison
• toujours en prison

FR Après avoir critiqué en avril la réponse du gouvernement vénézuélien à la pandémie de COVID-19, l’avocat des droits de l’Homme Ivan Virguez a été arrêté et torturé par le régime illégitime de Nicolas Maduro.

• critiqué en avril
• réponse du gouvernement
• Ivan Virguez a
• arrêté
• illégitime de Nicolas

FR Le détail de la mise en œuvre de ce critère de libre accès au PAES n’est pas encore arrêté, mais le CRSH a confirmé que ce changement de politique ne serait pas accompagné de financement supplémentaire.

• arrêté
• CRSH a confirmé
• changement de politique
• serait pas accompagné
• financement

FR Toutefois, l'utilité des médias sociaux ne s'arrête pas aux ventes que vous pouvez réaliser. Passons à la section suivante intitulée Définir des objectifs en matière de médias sociaux pour votre petite entreprise.

• Toutefois
• l'utilité des médias
• pouvez réaliser
• suivante intitulée Définir
• objectifs en matière
• petite

FR Pour les organismes à but non lucratif, l'engagement de l'audience ne s'arrête pas aux indicateurs marketing

• organismes à but
• lucratif
• l'engagement de l'audience
• marketing

FR Il ne s’agit peut-être pas du scanner le plus rapide, mais il arrête efficacement les programmes malveillants sans vous déranger lorsque vous parcourez le net

• rapide
• lorsque vous parcourez
• net

FR Mais cela ne s’arrête pas aux courriels. Voici certains des autres types de fraudes par hameçonnage dont vous devriez vous méfier, qu’il s’agisse d’escroqueries sur les réseaux sociaux ou par le biais de courriers traditionnels.

• courriels
• types de fraudes
• méfier
• réseaux sociaux
• biais de courriers

FR Une nouvelle barre d’outils dans la fenêtre du Simulateur vous permet d’activer le débogage pour qu’il s’arrête à l’erreur suivante, au point d’arrêt suivant ou à l’action suivante pendant la simulation

• nouvelle barre
• fenêtre du Simulateur
• permet
• suivante
• point
• suivant

FR Mais nous espérons que ton amour pour nous ne s'arrête pas là !

• espérons que ton
• s'arrête pas là

FR Le verrouillage commence par une pression sur un bouton et s'arrête par une pression sur un bouton

• bouton

FR Si vous avez un de ces microphones DSLR et que vous avez des problèmes avec la caméra qui capte beaucoup de bruit statique et de fond lorsque quelqu'un s'arrête de parler, c'est probablement dû au contrôle automatique de gain (AGC) de la caméra

• microphones DSLR
• avez des problèmes
• caméra qui capte
• bruit statique
• fond lorsque quelqu'un
• parler
• c'est probablement dû
• AGC
• caméra

FR Il se monte facilement sur les perches et les supports de microphones de bureau, se nettoie facilement et arrête les sons de "P".

• perches
• supports de microphones
• bureau
• nettoie facilement
• arrête les sons