Μετάφραση "although it appears" σε γαλλική γλώσσα

FR  : (1) une icône globe apparaît à côté d'un rôle global; (2) une icône globe avec un cadenas superposé apparaît à côté d'un rôle prédéfini; (3) aucune icône n'apparaît à côté d'un rôle local personnalisé.

• icône globe apparaît
• côté d'un rôle
• cadenas superposé apparaît
• aucune icône n'apparaît

FR Vous pouvez valider la ressource immédiatement car elle apparaît dans l'outil de la même façon que dans le projet terminé.

• projet

FR Si les agents enregistrent des données sur une personne, l'agent doit également enregistrer la race perçue de la personne, si la personne semble être autochtone et si la personne semble être sans abri ou avoir un problème de santé mentale ;

• personne
• abri
• problème de santé

FR Si l’image ou la vidéo que vous supprimez de votre bibliothèque apparaît toujours sur les pages de votre site, nous la supprimerons automatiquement de l’endroit où elle apparaît

• bibliothèque apparaît toujours
• où elle apparaît

FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.

• podcast soit hébergé
• plateforme
• qu'il semble qu'ils
• petits

FR Le traçage d'arrière-plan semble fonctionner, bien qu'il reste largement sous le contrôle d'Apple quant à savoir si cela continuera d'être efficace

• traçage d'arrière-plan semble
• qu'il reste largement
• contrôle d'Apple quant
• savoir si cela
• d'être efficace

FR Ancienne résidence de Mme de Staël, Coppet est la seule demeure privée de la région lémanique ayant conservé tous ses meubles, objets d?art, tableaux et souvenirs.

• Staël
• région lémanique ayant
• meubles
• art
• tableaux

FR Bien que rien ne prouve que le Code noir ait été officiellement adopté en Nouvelle‐France, il semble avoir été utilisé en droit coutumier.

• rien ne prouve
• Code noir ait
• droit

FR Même si tout semble souvent désertique en apparence, il y a tout un monde qui gravite et s'active autour de l'activité raffinage-pétrochimie proprement dite

• semble souvent désertique
• apparence
• gravite
• raffinage-pétrochimie proprement dite

FR Bien que cela n'en ait pas l'air, il s'agit d'une des façons de plonger les plus simples et confortables. 

• cela n'en ait
• l'air
• confortables

FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.

• podcast soit hébergé
• plateforme
• qu'il semble qu'ils
• petits

FR Bien que le processus global de moulage par injection semble simple, l'interaction entre les nombreuses variables à chaque étape est complexe.

• injection semble simple

FR Bien que cela n'en ait pas l'air, il s'agit d'une des façons de plonger les plus simples et confortables. 

• cela n'en ait
• l'air
• confortables

FR Si cette application semble relativement simple, sa valeur se trouve dans les détails

• application semble relativement
• valeur se trouve
• détails

FR Le traçage d'arrière-plan semble fonctionner, bien qu'il reste largement sous le contrôle d'Apple quant à savoir si cela continuera d'être efficace

• traçage d'arrière-plan semble
• qu'il reste largement
• contrôle d'Apple quant
• savoir si cela
• d'être efficace

FR Bien qu?il n?existe pas de règle précise pour définir ce qu?est un nombre approprié d?indices de ressources, il semble que la plupart des sites les utilisent de manière appropriée.

• précise pour définir
• indices de ressources
• sites les utilisent
• manière

FR publiés, ou lorsqu'un commentaire s'affiche. Personnalisez les workflows d'e-mails pour suivre et gérer les ébauches, les différents éléments de la

• publiés
• lorsqu'un commentaire s'affiche
• Personnalisez les workflows
• suivre
• gérer les ébauches

FR Acquia CDP garantit la mise à disposition de données récentes et correctes dans votre compte Snowflake sans impliquer la gestion par l'IT de processus ETL complexes

• Acquia CDP garantit
• mise à disposition
• données récentes
• Snowflake sans impliquer
• gestion par l'IT
• processus ETL complexes

FR Notification de fuite d’adresse électronique : si votre adresse électronique apparaît dans une base de données en ligne, vous pouvez demander à Surfshark de vous en informer.

• Notification de fuite
• électronique
• adresse électronique apparaît
• base de données
• ligne

FR En outre, Surfshark dispose d’un navigateur anonyme et d’un système de notification vous permettant de savoir quand votre adresse électronique semble avoir été divulguée en ligne

• outre
• Surfshark dispose
• navigateur anonyme
• système de notification
• permettant de savoir
• adresse électronique semble
• divulguée en ligne

FR Lorsque le menu Réseau apparaît, cliquez sur la petite icône « + » située sous la liste des connexions réseau possibles.

• Lorsque le menu
• apparaît
• icône
• connexions réseau

FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.

• règle générale
• cela se produit
• cause
• courriel
• courriel semble provenir
• organisation
• entreprise officielle
• a en réalité

FR Dans certains cas, un message d’hameçonnage émane d’un expéditeur fiable

• message
• émane
• expéditeur fiable

FR Attention, il semble que Javascript soit désactivé sur ce navigateur. Votre interaction avec le site et les fonctionnalités de celui-ci pourraient s'en trouver modifiées.

• Attention
• semble que Javascript
• fonctionnalités de celui-ci
• s'en trouver

FR Le chemin d'accès est l'itinéraire utilisé pour spécifier et localiser une ressource. C'est généralement tout ce qui apparaît dans une URL après le domaine racine.

• utilisé pour spécifier
• localiser une ressource
• domaine

FR Lorsque vous travaillez dans Excel, le volet Rapport permet de sélectionner les tables que vous souhaitez inclure dans votre rapport. Chaque table sélectionnée apparaît en tant que nouvelle feuille dans votre classeur Excel.

• Lorsque vous travaillez
• Excel
• volet Rapport permet
• sélectionner les tables
• rapport
• table sélectionnée apparaît
• tant que nouvelle
• classeur

FR L'ipDTL se commercialise comme un remplacement de la ligne ISDL et semble s'adresser à des studios de diffusion plus professionnels.

• L'ipDTL se commercialise
• ISDL
• studios de diffusion

FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.

• maintenant il semble

FR Mise à jour : il semble que l'IXY-L soit compatible avec l'iPhone 5 et l'iPhone 6, avec des résultats mitigés sur l'iPhone 7 et les versions ultérieures.

• semble que l'IXY-L
• compatible avec l'iPhone
• l'iPhone
• versions

FR Mise à jour : Il semble que cela redirige maintenant vers la section Tech - je suppose qu'ils s'en sont débarrassés. Ils ont également supprimé la soumission du site. C'est toujours un bon endroit pour trouver des sites à suivre.

• semble que cela
• Tech
• je suppose qu'ils
• débarrassés
• supprimé la soumission
• endroit pour trouver

FR par défaut, le logo Vimeo apparaît dans le coin supérieur gauche de votre page d'avis. Pour le retirer,

• défaut
• logo Vimeo apparaît
• coin supérieur gauche
• page d'avis

FR Le texte ancré apparaît au sein du texte sous la forme selon laquelle il a été déclaré

• texte ancré apparaît
• sein du texte
• forme selon laquelle
• a été déclaré

FR Si vous n'êtes pas sûr de savoir de quoi nous parlons, c'est ce qui apparaît lorsque vous recherchez par exemple  "restaurants près de chez moi" :

• n'êtes pas sûr
• savoir de quoi
• parlons
• lorsque vous recherchez
• exemple
• près de chez

FR « Lorsqu?un problème apparaît dans la Google Search Console, il est déjà trop tard. »

• Lorsqu
• Google Search Console
• déjà trop tard

FR Native Video Smartads sont des publicités vidéo natives directement placées au sein d'articles sur des emplacements exclusifs et uniques. Les vidéos se lancent automatiquement en sourdine lorsque plus de 30% de celles-ci apparaissent à l'écran.

• Native Video Smartads
• publicités vidéo natives
• placées au sein
• emplacements exclusifs
• uniques
• vidéos se lancent

FR Avec Outbrain Amplify, vos contenus apparaissent sous forme de liens sponsorisés composés d'une image et d'un titre. Vos annonces sont recommandées sur les pages des plus grands sites éditeurs au monde tels que :

• Outbrain Amplify
• liens sponsorisés composés
• image
• d'un titre
• annonces sont recommandées

FR Un nom de source publicitaire (le texte de la marque qui apparaît directement sous le titre) doit indiquer avec précision le contenu de la page d'accueil. Cela permet aux lecteurs de comprendre qui parraine/sponsorise le message.

• nom de source
• titre
• d'accueil
• comprendre qui parraine

FR Grâce à un partage sécurisé, les données CDP apparaissent immédiatement dans votre compte Snowflake, sans transformation, déplacement, chargement ou reconstruction

• sécurisé
• données CDP apparaissent
• compte Snowflake
• transformation
• déplacement
• chargement
• reconstruction

FR Vérification biométrique : utilise des selfies pour établir que la personne qui présente la carte d'identité est la même que celle dont le portrait figure sur la carte.

• Vérification biométrique
• utilise des selfies
• présente la carte

FR La délivrabilité est également liée à l’emplacement de la boîte de réception, que votre email apparaisse dans la boîte de réception principale, l’onglet promotionnel ou le dossier de spam

• boîte de réception
• promotionnel
• dossier de spam

FR Réaction induite par la lumière réalisée par une scientifique européenne dans un laboratoire de biotechnologie sous UV en vidéo 4K à usage pharmaceutique

• laboratoire de biotechnologie
• UV en vidéo
• usage pharmaceutique

FR Vidéo fantastique de 4k d'une danseuse sexy de cyber raver filmée dans des vêtements fluorescents sous une lumière UV noire

• lumière UV noire

FR Orange clignotant Mur lumineux avec fumée et particules. Diverses Animations En Boucle. Lumières de scène 7x4. VJ Feu de lumière clignotant Mur. Les lumières brillantes s'allument et s'éteignent.

• Orange clignotant Mur
• fumée
• particules
• Diverses Animations En
• Lumières de scène
• clignotant Mur
• lumières brillantes s'allument

FR Abstrait, arrière-plan futuriste bleu et blanc. Espace à partir de tubes de triangle lumineux au néon brillant d'astera sur fond noir. Technologie, concept VJ. Lampe à LED. Vue horizontale. Animation 4K en boucle transparente 3d

• Abstrait
• arrière-plan futuriste bleu
• blanc
• Espace à partir
• tubes de triangle
• néon brillant d'astera
• fond noir
• Technologie
• concept VJ
• Lampe à LED
• Vue horizontale
• Animation en boucle

FR Le 19 mai 2014, Blackshades a fait les gros titres lorsque le FBI et Interpol ont annoncé (lien externe) avoir arrêté des dizaines d'individus suspectés d'activités cybercriminelles liées à des malwares.

• mai
• gros titres lorsque
• FBI
• Interpol ont annoncé
• lien externe
• arrêté des dizaines
• suspectés d'activités cybercriminelles

FR Si le même utilisateur apparaît dans plusieurs canaux, il ne sera compté qu'une seule fois.

• canaux
• sera compté qu'une

FR Remarque : pour des raisons commerciales, AVG semble proposer un tarif différent si vous optez pour un forfait payant depuis le logiciel gratuit ou si vous souscrivez un forfait directement depuis son site internet

• Remarque
• raisons commerciales
• AVG semble proposer
• gratuit
• souscrivez un forfait
• internet

FR Si vous cliquez dessus, une fenêtre vous permettant de télécharger la version payante s’affiche :

• cliquez dessus
• fenêtre vous permettant
• télécharger la version

FR Combien de temps faut-il pour explorer un site web ? Il semble que mon audit soit bloqué.

• semble que mon
• soit

FR LHCb nous permettrera de comprendre pourquoi nous vivons dans un Univers qui semble être constitué de matière, sans aucune présence d’antimatière

• LHCb nous permettrera
• Univers qui semble
• constitué de matière
• aucune présence