Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "right hand side" σε Γερμανός

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "right hand side" από Αγγλικά σε Γερμανός

Μεταφράσεις του right hand side

Το "right hand side" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Γερμανός λέξεις/φράσεις:

right alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bekommen besten bieten bietet bis damit dann darüber das dass daten dazu deine deinen deiner dem den der des die dies diese dieser dieses dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach falls fragen für ganz genau haben haben sie hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in indem ist jeder jedoch kann kannst kosten können können sie links machen mehr mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur ob oben oder ohne passende passenden person produkt produkte recht rechte rechten rechts richtig richtige richtigen sein sich sicher sie sie haben sie ihre sind so sofort um und uns unser unten unter verbinden von vor was welche wenn werden wie wir wird zu zum zur über
hand direkt einfach hand nur rechten
side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum

Μετάφραση του Αγγλικά σε Γερμανός του right hand side

Αγγλικά
Γερμανός

EN *1/1 page Premium, Economie & Finance: 1st right-hand page of rubric or left-hand page opposite rubric opening. Junior page Premium right, Economie & Finance: 1st right-hand page "Economie" only

DE *1/1 Seite Premium, Economie & Finance: 1. rechte Seite der Rubrik oder linke Seite gegenüber Rubrik-opening Juniorpage Premium rechts, Economie & Finance: nur 1. rechte Seite «Economie»

Αγγλικά Γερμανός
finance finance
or oder
amp amp
premium premium
only nur
page seite
left linke

EN Greater than. Evaluates to true if the left-hand side is greater than the right-hand side.

DE Größer als. Wird als true ausgewertet, wenn die linke Seite größer als die rechte Seite ist.

Αγγλικά Γερμανός
true true
side seite
left linke
the wird

EN Twin Headlight for the Right Hand Side on a Right Hand Drive

DE Scheinwerfer-Baugruppe für GTI und VR6 Modell, rechts, Rechtslenker

Αγγλικά Γερμανός
headlight scheinwerfer
right hand drive rechtslenker
for für
on rechts

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

Αγγλικά Γερμανός
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN A right-handed angler will usually make a cast from the right (port) side of the boat; left-handed casters can easily cast from the right side also

DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen

Αγγλικά Γερμανός
usually normalerweise
right rechten
easily problemlos
can können
also auch
from aus
a ein
the den

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

Αγγλικά Γερμανός
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

Αγγλικά Γερμανός
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN After about 6 km of gravel road you will see at the left hand side the Viking café and on the right side is our farm.

DE Nach etwa 6 km Schotterstraße kommt links das Viking cafe und dort biegen sie rechts zum Hof ab.

Αγγλικά Γερμανός
km km
farm hof
viking viking
and und
will kommt
about etwa

EN match expression arms may contain multiple expressions separated by a comma. That is a logical OR, and is a short-hand for multiple match arms with the same right-hand side.

DE match-Bedingungen können mehrere Ausdrücke, die durch Kommata getrennt sind, enthalten. Diese Ausdrücke werden durch ein logisches ODER getrennt und sind ein Kürzel für mehrere match-Fälle, welche die gleiche rechte Seite haben.

Αγγλικά Γερμανός
match match
expressions ausdrücke
separated getrennt
or oder
right rechte
contain enthalten
multiple mehrere
and und
side seite
for für
the gleiche
same werden
by durch

EN On the right side of the form, select the cell you want to reference and then click Create Link. A link from the referenced cell is created, and a blue arrow appears on the right side of the destination cell.

DE Wählen Sie rechts im Formular die Zelle aus, auf die Sie verweisen möchten, und klicken Sie dann auf Link erstellen. Der Link zur referierten Zelle wird erstellt und rechts neben der Zielzelle wird ein blauer Pfeil angezeigt.

Αγγλικά Γερμανός
cell zelle
link link
arrow pfeil
appears angezeigt
click klicken
created erstellt
form formular
select wählen
to rechts
from aus
and und
then dann
create erstellen
a ein
the wird
want to möchten
of der

EN tap the Align Right menu item to line up the text by the right side of the page (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
align ausgerichtet
menu menü
menu item menüpunkt
text text
side rand
the left linke

EN tap the Align Right menu item to line up the text by the right side of the cell (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechts ausrichten , um die Daten  auf den rechten und linken Rändern auszurichten (bei Bedarf wird ein zusätzlicher Abstand hinzugefügt, um die Ausrichtung beizubehalten).

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
menu menü
menu item menüpunkt
align ausrichten
the left linken
to rechts
up um

EN tap the Align Right icon to line up the text by the right side of the page (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
align ausgerichtet
text text
side rand
the left linke

EN On the right side of the form, select the cell you want to reference and then click Create Link. A link from the referenced cell is created, and a blue arrow appears on the right side of the destination cell.

DE Wählen Sie rechts im Formular die Zelle aus, auf die Sie verweisen möchten, und klicken Sie dann auf Link erstellen. Der Link zur referenzierten Zelle wird erstellt und rechts in der Zielzelle wird ein blauer Pfeil angezeigt.

Αγγλικά Γερμανός
cell zelle
link link
referenced referenzierten
arrow pfeil
appears angezeigt
click klicken
created erstellt
form formular
select wählen
to rechts
from aus
and und
then dann
create erstellen
a ein
the wird
want to möchten
of der

EN Some teams prefer to tease a fish that comes in on the right side of the spread on that same side, with the cast made to the right of the white water

DE Manche Teams ziehen es vor, einen Fisch, der auf der rechten Seite des Spreads landet, auf derselben Seite zu angeln, wobei der Wurf rechts vom Wildwasser erfolgt

Αγγλικά Γερμανός
teams teams
fish fisch
the derselben
with wobei
made erfolgt
to zu
a einen
to the right rechten

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Αγγλικά Γερμανός
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Αγγλικά Γερμανός
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

Αγγλικά Γερμανός
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

Αγγλικά Γερμανός
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

Αγγλικά Γερμανός
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN We just moved the table references to the one side and the constants to the other. We can then create a function-based index for the left hand side of the equation:

DE Man bringt also alle Tabellenspalten auf die eine Seite, die Konstanten auf die andere. Für den linken Teil der Gleichung kann man dann einen Funktions-basierten Index anlegen:

Αγγλικά Γερμανός
constants konstanten
index index
can kann
for für
the left linken
of teil
side seite
other andere
the bringt
then dann
a einen

EN In the case of transform faults, on the other hand, tectonic plates push against each other in a side-to-side motion. An example of this is the San Andreas Fault in California.

DE Dagegen gleiten bei Transformstörungen Platten horizontal aneinander vorbei, zum Beispiel am San-Andreas-Graben in Kalifornien.

Αγγλικά Γερμανός
plates platten
san san
andreas andreas
california kalifornien
on the other hand dagegen
example beispiel
in in

EN Side view. Hand of girl using smartphone in the living room at home, typing message. Close-up of young women hand

DE Seitenansicht. Hand des Mädchens, das Smartphone im Wohnzimmer zu Hause benutzt, Schreibnachricht. Nahaufnahme junger Frauen

Αγγλικά Γερμανός
hand hand
smartphone smartphone
close-up nahaufnahme
young junger
girl mädchens
women frauen
in the im
at home hause
using benutzt
living room wohnzimmer
of zu
the des

EN Side note: Allegedly, the natives of America passed their chillums around anti-clockwise; it is said they wiped their—pardon me—ass with their left hand, and would therefore never touch a chillum with that hand

DE Nebenbemerkung: Angeblich haben die Ureinwohner Amerikas ihre Chillums immer gegen den Uhrzeigersinn herumgereicht; es heißt, man verwendete die linke Hand zum Abwischen des Pos und würde mit dieser Hand niemals ein Chillum anfassen

Αγγλικά Γερμανός
allegedly angeblich
america amerikas
clockwise uhrzeigersinn
touch anfassen
would würde
it es
left linke
hand hand
never niemals
with mit
a ein

EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement

DE freie Hand aus dem Fenster fährt einen Wind im Gesicht. Konzeptauto-Fahrt auf der Straße. Mädchen streckt ihre Hand aus dem Autofenster Sonnenuntergang. Fahrerhand aus der Fensterbewegung

Αγγλικά Γερμανός
girl mädchen
hand hand
window fenster
wind wind
face gesicht
sunset sonnenuntergang
free freie
in the im

EN Hand of happy girl at sunset. Sunset between the hands of girl. Happy girl with long hair dreamily stretches out her hand to the sun. Child's dream hand to the sun. happy family concept

DE 4k Video von futuristischen mehrfarbigen Hintergrund mit beleuchteten Teilchen 5 in 1.

Αγγλικά Γερμανός
with mit
of von

EN business. teamwork helping hand business travel silhouette concept. group team tourists lends helping hand climb cliffs mountains helping hand. teamwork people climbers climb top overcoming hardships

DE Luftkinematisches Video: Drohne, die bei Sonnenuntergang über einem Weizenfeld fliegt. Drohne fliegt auf gelbem Weizenfeld. Schöne Sommerlandschaft auf einem Weizenfeld. Draufsicht auf das landwirtschaftliche Rollfeld.

Αγγλικά Γερμανός
people schöne
top einem

EN €15.61 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours — even after hand washing

DE € 15,61 Hand Creme G&H NOURISH+™ Eine regenerierende und pflegende Handcreme mit einer einzigartigen Lipid-Mischung, welchedie Haut für 24 Stunden, selbst nach dem Händewaschen,mit Feuchtigkeit versorgt

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route

DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten

Αγγλικά Γερμανός
patient patienten
the die

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route

DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten

Αγγλικά Γερμανός
patient patienten
the die

EN Shaquille O'Neal (right) and Kobe Bryant, both from the Los Angeles Lakers, stand side by side in harmony.

DE Shaquille O`Neal (rechts) und Kobe Bryant von den Los Angeles Lakers

Αγγλικά Γερμανός
bryant bryant
angeles angeles
and und
the den

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

Αγγλικά Γερμανός
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN Be it flat screens or free-standing side-by-side fridge freezers in the American style, XL sizes are the expression of a modern lifestyle and are right on trend.

DE Zweimal erfolgreich: HAILO gewinnt den weltweit renommierten iF Design Award 2018 gleich doppelt - für das Treppenpodest TP1 und die Abfallsammler-Serie Harmony.

Αγγλικά Γερμανός
and und
sizes design
the gleich

EN But which solution is the right one for you and your business? Download the eBook to see a side-by-side comparison of the leading cloud data warehouse vendors and explore:

DE Doch welche Lösung ist für Sie und Ihr Unternehmen die richtige? Laden Sie für einen direkten Vergleich der wichtigsten Cloud-Data-Warehouse-Anbieter unser E-Book herunter und entdecken Sie:

Αγγλικά Γερμανός
solution lösung
ebook e-book
comparison vergleich
cloud cloud
data data
vendors anbieter
explore entdecken
business unternehmen
your ihr
to herunter
is ist
and und
for für
download laden
right richtige

EN This skin features a light green hoodie alongside the light green horn on the right side while on the left side of the horn is colored black

DE Diese skin verfügt über eine hellgrüne Kapuze neben dem hellgrünen Horn auf der rechten Seite, während auf der linken Seite des Horns ist schwarz gefärbt

Αγγλικά Γερμανός
skin skin
black schwarz
the left linken
green der
is ist

EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side

DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt

Αγγλικά Γερμανός
hair haare
shows zeigen
control kontrolle
ice eis
side seite
fire feuer
gives gibt
on auf
and und
left linken
over über

EN The occurrences are marked in the vertical side bar at the right side of the editor.

DE Das Vorhandensein einer ID wird in der vertikalen Seitenleiste rechts vom Editor markiert.

Αγγλικά Γερμανός
marked markiert
vertical vertikalen
editor editor
in in
the wird
of der

EN tap the Align Left menu item to line up the text by the left side of the page (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
align ausgerichtet
menu menü
menu item menüpunkt
text text
the left linken
side rand

EN tap the Align Left menu item to line up the text by the left side of the cell (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Links ausrichten , um die Daten auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
menu menü
menu item menüpunkt
side rand
align ausrichten
the left linken

EN The cells of the selected range will be merged and the data will be aligned by the left side (for text) or by the right side (for numeric values).

DE Die Zellen des ausgewählten Bereichs werden zusammengeführt und die Daten werden auf der linken Seite (für Text) oder auf der rechten Seite (für numerische Werte) ausgerichtet.

Αγγλικά Γερμανός
cells zellen
aligned ausgerichtet
numeric numerische
selected ausgewählten
or oder
and und
data daten
text text
values werte
for für
the left linken
be werden

EN tap the icon to line up the text by the left side of the text box (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf das Symbol , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
icon symbol
side rand
text text
the left linken

EN tap the icon to line up the text by the right side of the text box (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf das Symbol , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet).

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
icon symbol
side rand
text text
the left linke

EN tap the Align Left icon to line up the text by the left side of the page (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);

Αγγλικά Γερμανός
tap tippen
align ausgerichtet
text text
the left linken
side rand

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

Αγγλικά Γερμανός
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN Then, working side by side with your internal teams, we’ll make sure your vision and goals are powered by the right technology and a clear plan to make it happen.

DE Durch die Zusammenarbeit mit Ihren internen Teams stellen wir sicher, dass Ihnen für die Umsetzung Ihrer Vision und Ziele die richtige Technologie und ein klarer Plan zur Verfügung stehen.

Αγγλικά Γερμανός
teams teams
vision vision
goals ziele
right richtige
technology technologie
plan plan
your ihren
and und
with mit
working umsetzung
a ein

EN But which solution is the right one for you and your business? Download the eBook to see a side-by-side comparison of the leading cloud data warehouse vendors and explore:

DE Doch welche Lösung ist für Sie und Ihr Unternehmen die richtige? Laden Sie für einen direkten Vergleich der wichtigsten Cloud-Data-Warehouse-Anbieter unser E-Book herunter und entdecken Sie:

Αγγλικά Γερμανός
solution lösung
ebook e-book
comparison vergleich
cloud cloud
data data
vendors anbieter
explore entdecken
business unternehmen
your ihr
to herunter
is ist
and und
for für
download laden
right richtige

EN The device is controlled with 6 buttons: the button on the left side (on/off) and the two buttons on the right side (up/down) are easy to actuate

DE Die Bedienung erfolgt über insgesamt 6 Tasten: die Taste an der linken Seite (An-/Aus-Knopf) und die zwei Tasten an der rechten Seite (Hoch-/Runter-Knöpfe) lassen sich sehr gut bedienen

Αγγλικά Γερμανός
side seite
buttons tasten
and und
the left linken
on an
to lassen
the der
off die
two zwei

EN The DevOps lifecycle consists of six phases representing the processes, capabilities, and tools needed for development (on the left side of the loop) and operations (on the right side of the loop)

DE Der DevOps-Lebenszyklus besteht aus sechs Phasen, die die Prozesse, Fertigkeiten und Tools repräsentieren, die für Entwicklung (auf der linken Seite der Schleife) und Operations (auf der rechten Seite der Schleife) erforderlich sind

Αγγλικά Γερμανός
devops devops
lifecycle lebenszyklus
representing repräsentieren
tools tools
needed erforderlich
loop schleife
consists besteht aus
phases phasen
development entwicklung
processes prozesse
operations operations
six sechs
and und
for für
the left linken

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων