DE Der Domaincontroller „Master“ heißt deshalb nun „Primary Directory Node“, aus einem Domaincontroller „Slave“ wird der „Replica Directory Node“, der einfache Member-Server einer Domäne heißt nun „Managed Node“
Το "heißt" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
DE Der Domaincontroller „Master“ heißt deshalb nun „Primary Directory Node“, aus einem Domaincontroller „Slave“ wird der „Replica Directory Node“, der einfache Member-Server einer Domäne heißt nun „Managed Node“
EN Therefore, the domain controller „master“ is now called “Primary Directory Node“, the domain controller „Slave“ is now the „Replica Directory Node“ and a simple member server of a domain is now called „Managed Node“
DE Da glauben selbst die Studenten, dass die Universität nach dem County benannt ist, und warum das County so heißt, wie es heißt, haben sie sich nie gefragt
EN In California, there is the Humboldt State University in Humboldt County
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
universität | university |
county | county |
ist | is |
dem | the |
es | there |
DE Wenn bei Brandenburg der zentrale Grund Berlin heißt, so heißt er für den Umzug ins Wendland „grün und ländlich“ und ein klein wenig auch Hamburg
EN If the chief reason in favour of Brandenburg is Berlin, for the move to Wendland it is “green and rural” and a little bit of Hamburg too
DE Schnelleres Migrieren bedeutet, Sie verbrauchen weniger Ressourcen. Weniger Ressourcen zu verbrauchen, heißt: Sie sparen Geld. Das ist einfach.
EN When you migrate faster, you use fewer resources. When you use fewer resources, you save money. It's that simple.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
schnelleres | faster |
migrieren | migrate |
verbrauchen | use |
weniger | fewer |
ressourcen | resources |
einfach | simple |
sparen | save |
sie | you |
geld | money |
das | that |
DE Wir wissen auch, was es heißt, sich in der digitalen Welt mit ihrer Informationsflut zu behaupten – und Zielgruppen eintauchen zu lassen in zeitgemäße Rich-Media-Inhalte.
EN We also understand the challenges of competing in today’s cluttered digital space and immersing audiences through modern devices.
DE Das heißt, Sie können ExpressVPN schließlich 30 Tage lang kostenlos nutzen.
EN This means you?ll eventually be able to enjoy 30 days of ExpressVPN for free.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
nutzen | enjoy |
tage | days |
heißt | to |
sie | you |
schließlich | of |
DE Das heißt, Sie haben viel mehr Auswahl, wenn es darum geht, einen Standort weltweit auszuwählen
EN This means you have much more choice when it comes to picking a location worldwide
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
standort | location |
weltweit | worldwide |
viel | much |
es | it |
geht | this |
heißt | to |
sie | you |
mehr | more |
einen | a |
auswahl | picking |
DE Das heißt, Sie können den Dienst ausprobieren und erhalten eine 30-tägige kostenlose Testversion von NordVPN
EN This means you can try out the service and get a 30-day free trial of NordVPN
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | means |
kostenlose | free |
nordvpn | nordvpn |
testversion | trial |
dienst | the service |
ausprobieren | try |
und | and |
können | can |
den | the |
von | of |
eine | a |
erhalten | get |
DE Das heißt, NordVPN speichert weder lokale oder zugewiesene IP-Adressen, die Sie verwendet haben, noch Ihren Verbindungsverlauf, Verkehrsprotokolle oder DNS-Anfragen.
EN That means NordVPN doesn?t keep local or assigned IP addresses you?ve used, your connection history, traffic logs, or DNS queries.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | means |
nordvpn | nordvpn |
lokale | local |
zugewiesene | assigned |
t | t |
ip | ip |
adressen | addresses |
dns | dns |
anfragen | queries |
verwendet | used |
ihren | your |
oder | or |
sie | you |
DE Festplattenlose Server: Gibt an, ob das spezifische VPN festplattenlose Server verwendet, das heißt Server, auf denen keine Daten gespeichert werden können. Dies ist eine besonders gute Methode, um einen Server vor Hackern zu schützen.
EN Diskless servers: Indicates whether the specific VPN uses diskless servers, i.e. servers on which no data can be stored. This is a particularly good method for protecting a server from hackers.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
vpn | vpn |
verwendet | uses |
gespeichert | stored |
methode | method |
hackern | hackers |
gute | good |
ob | whether |
server | server |
können | can |
keine | no |
daten | data |
besonders | particularly |
werden | be |
um | for |
dies | this |
zu | from |
schützen | protecting |
DE Verwendet TrustedServer, das heißt Server, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden, da sie „festplattenlose” Server sind. Selbst, wenn der Provider Protokolle führen möchte, ist dies bei diesen Servertypen nicht möglich.
EN Thanks to ExpressVPN?s TrustedServers, no data is permanently stored, since these are “diskless” servers. Even if the provider would like to keep logs, this is not possible with these types of servers.
DE Das heißt, sie können effektiv genutzt werden, um Computern und Maschinen bestimmte Aufgaben beizubringen
EN This means it can be effectively used to teach computers and machines certain tasks
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
effektiv | effectively |
genutzt | used |
aufgaben | tasks |
beizubringen | to teach |
heißt | to |
computern | computers |
maschinen | machines |
bestimmte | certain |
können | can |
sie | it |
und | teach |
DE Das heißt aber nicht, dass das Sammeln und Nutzen von Big Data völlig risikofrei ist
EN However, this doesn?t mean gathering and using big data is completely risk-free
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
sammeln | gathering |
big | big |
data | data |
t | t |
nutzen | using |
und | and |
heißt | mean |
ist | is |
nicht | however |
völlig | completely |
DE Das heißt aber nicht, dass man das nicht umgehen kann. Es gibt Möglichkeiten, geoblockierte Inhalte zu streamen.
EN But that doesn’t mean you can’t get around it. There are ways to stream geo-blocked content.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
umgehen | get around |
möglichkeiten | ways |
inhalte | content |
streamen | stream |
es | it |
heißt | to |
aber | but |
dass | that |
DE Das heißt, Sie können Datenmappings immer wieder verwenden, wenn sich Ihre Geschäftsdaten ändern.
EN This means that you can re-use data mappings as business data changes.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
datenmappings | data mappings |
wieder | re |
verwenden | use |
geschäftsdaten | business data |
ändern | changes |
sie | you |
heißt | means that |
können | can |
das | that |
DE Safety First heißt jederzeit Zugang zu wichtigen Ressourcen
EN “Safety First” means access to resources anytime.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
safety | safety |
first | first |
jederzeit | anytime |
zugang | access |
ressourcen | resources |
zu | to |
DE Wie es heißt, tippen Sie einfach auf eine der Farben und drücken Sie die Schaltfläche "Aufzeichnen", um über dieses Feld zu speichern:
EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
tippen | tap |
es | it |
schaltfläche | button |
aufzeichnen | record |
speichern | save |
und | and |
heißt | to |
drücken | hit |
die | colors |
DE Auf Facebook können Sie nach dem Typ des mobilen Geräts zielen. Das heißt, Sie können Personen auf iOS direkt an Google Podcasts senden Apple Podcastsund Personen auf Android direkt an Google Podcasts senden.
EN On Facebook you can target by the type of mobile device. Meaning you can send people on iOS directly to Apple Podcasts and send people on Android directly to Google Podcasts.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
typ | type |
mobilen | mobile |
geräts | device |
zielen | target |
ios | ios |
direkt | directly |
podcasts | podcasts |
apple | apple |
android | android |
heißt | to |
können | can |
DE Das heißt, deine Stimme klingt besser.
EN That means your voice sounds better.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | means |
besser | better |
klingt | sounds |
das | that |
DE Das heißt, dass sich bei Änderung der Benutzerzahl auch der Verlängerungspreis für das jeweilige Produkt ändert
EN This means that any change to the number of users will affect the renewal pricing for the product in question
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
Änderung | change |
heißt | to |
für | for |
produkt | product |
dass | that |
DE Das heißt, Sie müssen sich erneut abmelden, wenn Sie Cookies löschen, Browser ändern oder einen neuen Computer kaufen müssen.
EN That means that you will have to opt-out again if you delete cookies, change browsers, or buy a new computer.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
cookies | cookies |
löschen | delete |
browser | browsers |
computer | computer |
abmelden | out |
oder | or |
neuen | new |
heißt | to |
sie | you |
kaufen | buy |
ändern | change |
einen | a |
DE Das heißt: Falls einer der Services ausfällt, muss das System für den Kunden funktionsfähig bleiben, bis der ausgefallenen Service – meist automatisiert – wiederhergestellt ist
EN This means: If any of the services fail, the system must remain operational for the customer until the failed service is – usually automatically – restored
DE Dein Team heißt dich herzlich willkommen!
EN Your team looks forward to welcoming you!
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
team | team |
heißt | to |
willkommen | welcoming |
dich | your |
DE Die Zukunft heißt Innovation und Transformation
EN The future is all about innovation and transformation
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
innovation | innovation |
und | and |
transformation | transformation |
DE Roboter-Automatisierung heißt das Zauberwort
EN Robotic automation gets work done
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
automatisierung | automation |
roboter | robotic |
DE Erfolgreiche Automatisierung heißt, sich von der Ebene der Einzelaufgaben zu lösen und den gesamten Prozess von Anfang bis Ende zu automatisieren
EN Successful automation means looking beyond tasks and automating from end to end
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
erfolgreiche | successful |
lösen | looking |
automatisierung | automation |
automatisieren | automating |
und | and |
heißt | to |
ende | end |
DE Was es heißt, zukunftsfähig zu sein
EN What it means to be future-ready
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
es | it |
sein | be |
heißt | to |
DE Im Nachhinein ist man immer schlauer, heißt es
EN They say hindsight is 20/20—but they weren’t able to troubleshoot in real time
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | to |
ist | is |
DE Das heißt nicht, dass Sie solche Fragen nicht stellen sollten, aber Sie sollten eine klare Vorstellung davon haben, warum Sie diese Fragen einbauen und wie Sie die erhobenen Daten verwenden möchten
EN That doesn’t mean you should steer clear of these questions—but you should know why you’re asking them and how you’ll use the data
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | mean |
klare | clear |
verwenden | use |
sollten | should |
fragen | questions |
warum | why |
dass | that |
aber | but |
daten | data |
möchten | you |
wie | and |
DE Das heißt, dass Sie SurveyMonkey mit einer beliebigen dieser Apps verbinden können und die Kunden nach Beantwortung Ihrer Umfrage einen digitalen Gutschein oder eine andere digitale Belohnung erhalten.
EN That means you can connect SurveyMonkey with any of these apps and send eGifts or digital rewards to customers when they respond to a survey.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
apps | apps |
verbinden | connect |
kunden | customers |
beantwortung | respond |
belohnung | rewards |
umfrage | survey |
oder | or |
heißt | to |
sie | you |
mit | with |
können | can |
und | and |
digitalen | a |
dass | that |
DE Zusatzvorteil! Sie können ganz leicht 5 Stunden Arbeitszeit einsparen, indem Sie diese sieben Automatisierungen einsetzen. Das heißt, Sie haben mehr Zeit für Kommunikation, Marketing und Gewinnoptimierung.
EN Bonus benefit! You can easily save more than 5 hours per week by using this seven automation. That means you can have more time for communicating, marketing, and making a profit.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
leicht | easily |
automatisierungen | automation |
zeit | time |
marketing | marketing |
stunden | hours |
indem | by |
mehr | more |
sie | you |
diese | this |
sieben | seven |
haben | have |
können | can |
und | and |
DE Nur weil Sie die richtigen Teammitglieder mit den richtigen Fähigkeiten ausgewählt haben, heißt das noch lange nicht, dass sie so zusammenarbeiten werden, wie Sie sich das vorstellen
EN But just because you’ve selected the right people to accomplish the work doesn’t mean they will always collaborate in the best way
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ausgewählt | selected |
zusammenarbeiten | collaborate |
richtigen | right |
heißt | to |
den | the |
DE Ausführung: Der Software-Projektmanager begleitet und beaufsichtigt die erfolgreiche Ausführung jeder Projektphase. Das heißt, dass er unter anderem die Fortschritte überwacht, häufige Besprechungen mit dem Team abhält und Statusberichte erstellt.
EN Execution: The project manager will supervise the successful execution of each stage of the project. This includes monitoring progress, conducting frequent team check-ins, and creating status reports.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
erfolgreiche | successful |
fortschritte | progress |
überwacht | monitoring |
häufige | frequent |
ausführung | execution |
team | team |
und | and |
erstellt | will |
software | project |
DE Das heißt, dass mehr Stunden verrechnet werden und höhere Gewinne erzielt werden können
EN More client work means more billable hours, which means higher profits
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
heißt | means |
stunden | hours |
gewinne | profits |
mehr | more |
können | which |
DE Das heißt, dass Unternehmen nur deshalb Geld verlieren, weil sie ihre verrechenbare Arbeit nicht gut erfassen
EN This means that businesses are losing out on money simply because they are not more organized in tracking their billable work
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
verlieren | losing |
unternehmen | businesses |
geld | money |
arbeit | work |
dass | that |
weil | because |
nicht | not |
heißt | means that |
sie | out |
nur | this |
ihre | their |
DE Das offizielle AMP-Plugin für WordPress ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das dir hilft, benutzerorientierte WordPress-Websites zu erstellen, das heißt Websites, die schnell, wunderschön, sicher, ansprechend und zugänglich sind
EN The official AMP plugin for WordPress is a powerful tool that helps you build user-first WordPress sites, that is, sites that are fast, beautiful, secure, engaging, and accessible
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
offizielle | official |
wordpress | wordpress |
leistungsstarkes | powerful |
werkzeug | tool |
hilft | helps |
websites | sites |
schnell | fast |
wunderschön | beautiful |
zugänglich | accessible |
plugin | plugin |
sind | are |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das heißt, wie häufig und auf welche Weise diese Domain in organischen Suchergebnissen und gesponserten Anzeigen erscheint
EN This means, the frequency and manner in which this domain appears in organic search results and sponsored ads
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
domain | domain |
organischen | organic |
suchergebnissen | search results |
gesponserten | sponsored |
anzeigen | ads |
erscheint | appears |
häufig | frequency |
in | in |
und | and |
weise | manner |
heißt | means |
DE Heute heißt Brave Sie im neuen Internet willkommen. Ein Internet, in dem Ihre Zeit wertgeschätzt wird, Ihre persönlichen Daten privat bleiben und wo Sie sogar für Ihre Aufmerksamkeit belohnt werden.
EN Today, Brave welcomes you to the new Internet. One where your time is valued, your personal data is kept private, and you actually get rewarded for your attention.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
brave | brave |
internet | internet |
aufmerksamkeit | attention |
belohnt | rewarded |
willkommen | welcomes |
heute | today |
zeit | time |
wo | where |
heißt | to |
neuen | new |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
für | for |
wird | the |
DE Es heißt, dass Tama-Nui-Te-Ra, der Sonnengott, und seine Frau Hine-Raumati, die den Sommer verkörpert, einen Sohn namens Tane-Rore hatten.
EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
sommer | summer |
verkörpert | embodies |
namens | named |
hatten | had |
frau | wife |
dass | that |
sohn | son |
und | and |
den | the |
DE Lunacy ist eine native Windows-App. Das heißt, es nutzt die Hardware voll aus und funktioniert perfekt offline.
EN Lunacy is a native Windows app that takes full advantage of the hardware and works perfectly offline.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
native | native |
perfekt | perfectly |
offline | offline |
windows | windows |
hardware | hardware |
app | app |
ist | is |
und | and |
funktioniert | works |
eine | a |
DE Dieses Naturschauspiel, das auf deren besondere Felsbeschaffenheit zurückzuführen ist, heißt “Enrosadira”, das wörtlich übersetzt “sich rosafärbend” bedeutet und im Deutschen auch als Alpenglühen bezeichnet wird.
EN There is a very ancient legend explaining this fact.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ist | is |
und | there |
auch | very |
DE Diese betörende Abenddämmerung, das Markenzeichen der Dolomiten, heißt “Enrosadira” und ist an Sommerabenden besonders intensiv.
EN Emerging 70 million years ago, and eroded by time and weather, today they represent a magnificent geological treasure and give the landscape an incomparable beauty.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ist | give |
an | an |
DE Bedrohungen werden basierend auf ihrer Reputation und ihrem Verhalten von künstlicher Intelligenz blockiert, das heißt, sie werden nicht "gescannt", sondern auf intelligente Weise "wahrgenommen".
EN Threats are blocked by artificial intelligence based on their reputation and behavior - they are "sensed" instead of "scanned".
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
bedrohungen | threats |
reputation | reputation |
verhalten | behavior |
blockiert | blocked |
gescannt | scanned |
basierend | based on |
intelligenz | intelligence |
und | and |
künstlicher | artificial intelligence |
von | of |
auf | on |
werden | are |
ihrer | their |
DE Das heißt, dass Sie beliebige Stammdaten-/Referenzdaten-Domänen – oder sogar Data-Governance-Artefakte – einfügen können
EN This means you can put any domain of master/reference data—or even data governance artifacts—inside
DE Alle MV-Analysefunktionen sind anonymisiert, um die Privatsphäre zu schützen und trotzdem Informationen zu liefern. Sie erfahren, dass eine Kundin um 15:38 Uhr in den Laden kam, aber nicht, dass sie Sarah heißt.
EN All MV analytics functionalities are anonymised to ensure privacy while still providing intelligence. You’ll know that a customer entered your store at 3:38, but not that her name is Sarah.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
privatsphäre | privacy |
kundin | customer |
laden | store |
sarah | sarah |
mv | mv |
analysefunktionen | analytics |
informationen | intelligence |
sind | are |
nicht | not |
heißt | to |
alle | all |
eine | a |
die | her |
sie | know |
dass | that |
aber | but |
DE Wenn ich ein "Giver" war, heißt das, dass ich keine Divine Openings™ mehr geben darf??
EN If I was a Giver, does it mean I have to stop giving Divine Openings™?
DE Das heißt, die Motels bieten meist die für die motorisierten Kunden wichtigen Funktionen an, wie zum Beispiel große, bewachte Parkplätze mit Stellplätzen in der direkten Umgebung des Motelzimmers
EN This means that motels usually offer facilities for travelers with cars such as a large, secure car park with the possibility of parking in the closest proximity of the motel room
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
meist | usually |
parkplätze | parking |
umgebung | room |
motels | motels |
bieten | offer |
große | large |
mit | with |
in | in |
die | car |
DE Das Gästehaus "Finezja" heißt Sie das ganze Jahr über willkommen
EN The guest house "Finezja" welcomes you all year round
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
gästehaus | guest house |
amp | amp |
quot | quot |
jahr | year |
willkommen | welcomes |
DE Wir haben noch freie Plätze für einen Urlaub schöne Zimmer mit Bergblick Viel Spaß! Willa Jan Dor heißt sowohl einzelne Gäste als auch Familien mit kleinen Kindern sowie grüne Schulen, Sommercamps und Wintercamps herzlich willkommen
EN We still have free places for a holiday beautiful rooms with mountain views Enjoy! Willa Jan Dor warmly welcomes both individual guests and families with young children, as well as green schools, summer camps and winter camps
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
freie | free |
plätze | places |
urlaub | holiday |
willa | willa |
jan | jan |
gäste | guests |
familien | families |
grüne | green |
schulen | schools |
sommercamps | summer camps |
herzlich | warmly |
schöne | beautiful |
kindern | children |
zimmer | rooms |
willkommen | welcomes |
wir | we |
mit | with |
als | as |
und | and |
einen | a |
haben | have |
DE Die Verbindung findet unidirektional statt, dass heißt es werden Benutzerdaten (Benutzer, Schulzugehörigkeit, Klassenzugehörigkeiten) aus einem zentralen Verzeichnis (z.B. Landesverzeichnis) an Schulträger- und Schulverzeichnisse übertragen.
EN The connection takes place unidirectionally, user data (user, school affiliation, class affiliations) are transferred from a central directory (e.g. country directory) to district or school directories.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
benutzerdaten | user data |
benutzer | user |
zentralen | central |
verzeichnis | directory |
b | a |
verbindung | connection |
statt | the |
heißt | to |
aus | from |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων