EN Zoho Recruit automates the hiring process with job posting, career page creation, resume review, status tracking, integrated communication & more. Read more about Zoho Recruit
Το "had to recruit" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Γερμανός λέξεις/φράσεις:
EN Zoho Recruit automates the hiring process with job posting, career page creation, resume review, status tracking, integrated communication & more. Read more about Zoho Recruit
DE Prescreen ist eine cloudbasierte Bewerber-Tracking-Software, mit der Unternehmen Stellenangebote online veröffentlichen, Bewerbungen verwalten und den besten Bewerbenden auswählen können. Erfahre mehr über Prescreen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
posting | veröffentlichen |
tracking | tracking |
read | und |
process | software |
more | mehr |
with | mit |
about | über |
job | unternehmen |
the | den |
EN Zoho Recruit is an integrated talent management system for HRs around the world. Read more about Zoho Recruit
DE Bonus ist ein lustiges, persönliches Anerkennungs- und Prämienprogramm, das deine Unternehmenskultur bereichert und das Mitarbeiterengagement verbessert. Erfahre mehr über Bonusly
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
read | und |
more | mehr |
is | ist |
about | über |
EN As the COVID-19 pandemic restricted the ability to recruit in person, HR leaders have been pressed to adapt their preset strategies to recruit virtually.
DE Da die COVID-19-Pandemie die Möglichkeit zur persönlichen Rekrutierung einschränkte, waren Personalleiter gezwungen, ihre vorgegebenen Strategien anzupassen und virtuell zu rekrutieren.
EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children
DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
contacts | kontakte |
schools | schulen |
teachers | lehrer |
experiences | erfahrungen |
children | kinder |
other | anderen |
years | jahren |
not | nicht |
and | und |
in | in |
to | zu |
rejected | abgelehnt |
want | sie |
the | den |
EN Since Etos had never had a webshop before, many of these processes had to be designed and worked out from scratch.
DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
etos | etos |
webshop | webshop |
processes | prozesse |
had to | mussten |
never | nie |
many | viele |
and | und |
had | hatte |
of | von |
EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance
DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
asked | gefragt |
if | ob |
help | hilfe |
government | regierung |
and | und |
administration | verwaltung |
also | auch |
were | wurden |
under | unter |
nor | weder |
that | dass |
provided | von |
the | der |
EN In the study sites that only had their turn after the second or third wave until August 2021, another 2.4 to 19.9 percent of the population that had not yet been vaccinated had experienced an infection
DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
august | juli |
in the | im |
third | der |
EN Recruit smarter: attract select and hire great talent with a modern talent acquisition suite.
DE Smartes Recruiting Nutzen Sie die Vorteile unserer Talent-Acquisition-Software, um hochqualifizierte Mitarbeiter anzuziehen, auszuwählen und einzustellen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
select | auszuwählen |
talent | talent |
acquisition | acquisition |
and | und |
with | nutzen |
a | unserer |
EN Recruit, retain and engage top talent committed to your mission with advanced payroll, HR and talent management solutions
DE Gewinnen, halten und binden Sie Spitzenkräfte, die sich für Ihre Ziele engagieren, mit fortschrittlichen Lösungen für Gehaltsabrechnung, HR und Talentmanagement.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
retain | halten |
engage | engagieren |
mission | ziele |
advanced | fortschrittlichen |
payroll | gehaltsabrechnung |
solutions | lösungen |
and | und |
your | ihre |
with | mit |
EN While it may seem wild to think that you can do so much with social, our client Seneca College created a strategy that helped them actually recruit new students to attend their university.
DE Der Gedanke, dass man mit Social Media so viel erreichen kann, scheint zwar verrückt, aber unser Kunde Seneca College erstellte eine erfolgreiche Strategie, um neue Studierende für die Universität zu gewinnen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
seem | scheint |
social | social |
client | kunde |
created | erstellte |
strategy | strategie |
new | neue |
students | studierende |
so | so |
college | college |
university | universität |
can | kann |
much | viel |
to | zu |
that | dass |
with | mit |
while | die |
EN “This is a real revolution in pay that is already making it easier to recruit and retain staff.?
DE „Dieses Angebot revolutioniert die Art der Entlohnung und erleichtert maßgeblich die Personalbeschaffung und -bindung.“
EN Videos that recruit for or propagandize terrorist organizations, regardless of whether they show actual violence, are never allowed.
DE Videos, die für terroristische Organisationen rekrutieren oder für solche Propaganda betreiben, sind unter keinen Umständen erlaubt, egal ob sie Gewalt zeigen oder nicht.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
videos | videos |
recruit | rekrutieren |
show | zeigen |
violence | gewalt |
allowed | erlaubt |
organizations | organisationen |
or | oder |
whether | ob |
are | sind |
for | für |
of | unter |
never | die |
EN Recruit new customers for Jimdo's premium plans and get an attractive commission. The more customers you refer, the more money you make. We pay you up to 150 euros commission for every customer who buys a premium plan.
DE Im Jimdo Affiliate Programm wirbst du neue Kunden für die Premium-Pakete von Jimdo. Für jeden Neukunden, der ein bezahltes Paket auf deine Empfehlung kauft, kannst du bis zu 150 Euro Provision erhalten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
new | neue |
commission | provision |
euros | euro |
plan | paket |
new customers | neukunden |
premium | premium |
buys | kauft |
customers | kunden |
for | für |
get | erhalten |
you | du |
a | ein |
EN You can claim your commission straight away for the first customer your recruit who buys a premium package.
DE Nachdem deine Bewerbung von uns geprüft und akzeptiert wurde, erhältst du die nötigen Werbemittel (Banner usw.) in unserem Affiliate Tool. Den Zugang bekommst du von uns mit der Bestätigung deiner Bewerbung.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
straight | mit |
away | von |
EN “If we didn’t have Stitch, we would have to recruit and hire data engineers, buy space for hundreds of millions of rows that we’re sinking into the database, and on and on
DE Wir freuen uns bekannt zu geben, dass Talend als Leader im Bericht „The Forrester Wave™: Enterprise Data Fabric, Q2 2020“ eingestuft wurde
EN At the same time, the transfer labs – with support from the DFKI – can be used to recruit new specialists.
DE Gleichzeitig können die Transferlabs – mit Unterstützung des DFKI – zur Gewinnung neuer Fachkräfte genutzt werden.
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
members | mitarbeiter |
institute | instituts |
recruit | rekrutieren |
patients | patienten |
findings | ergebnissen |
research | forschungen |
switzerland | schweizerische |
worlds | welt |
not | nicht |
from | aus |
for | um |
EN Employers are looking to recruit people that can ask the right questions of data, make decisions and communicate meaning to others. New graduates must have these skills to compete in the job market.
DE Unternehmen suchen Menschen, die Daten zur Beantwortung von Fragen nutzen, Entscheidungen treffen und Ergebnisse verständlich kommunizieren können. Wer nach seinem Abschluss auf dem Arbeitsmarkt bestehen will, braucht diese Fähigkeiten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
looking | suchen |
people | menschen |
decisions | entscheidungen |
communicate | kommunizieren |
skills | fähigkeiten |
questions | fragen |
are | bestehen |
employers | unternehmen |
can | können |
data | daten |
and | und |
of | von |
EN Get the freedom to recruit based on knowledge and skills — leave the native-speaking to us.
DE Sichern Sie sich die Freiheit, Mitarbeiter nach ihren Kenntnissen und Fähigkeiten einzustellen – überlassen Sie uns die Muttersprachler.
EN Are you a student or about to take your first job? Have you just left home or are you finishing your military recruit school or civilian service? Your studies or work take up a lot of time
DE Sie beginnen ein Studium oder steigen ins Berufsleben ein? Sind Sie von zuhause ausgezogen oder beenden die Rekrutenschule oder den Zivildienst? Ihr Studium oder Ihre Arbeit beanspruchen viel Zeit
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
studies | studium |
time | zeit |
or | oder |
work | arbeit |
are | sind |
a | ein |
your | ihr |
you | sie |
of | von |
EN As a new recruit of the Statute of Secrecy Task Force, you’ll work with witches and wizards from across the globe to solve the mystery of The Calamity and keep magic safe from Muggle eyes.
DE Als neuer Rekrut der Eingreiftruppe zur Wahrung des Geheimhaltungsstatuts arbeitest du mit Hexen und Zauberer aus aller Welt zusammen, um das Rätsel dieses Desasters zu lösen und Magie vor den Muggeln geheimzuhalten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
new | neuer |
witches | hexen |
wizards | zauberer |
globe | welt |
magic | magie |
work | arbeitest |
solve | lösen |
and | und |
to | zu |
with | zusammen |
as | als |
from | aus |
the | den |
of | der |
EN Recruit, the Leading Japanese Internet and Media Group, Acquires TrustYou to Help Accelerate its Global Growth Ambition
DE Rixos Hotels entscheidet sich für TrustYou um Online Gästebewertungen zu analysieren und so Angebote zu verbessern
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
internet | online |
trustyou | trustyou |
and | und |
to | zu |
help | verbessern |
the | sich |
EN We carefully recruit the best developers from all over the world to continuously ensure the highest level in product quality and data security
DE Wir haben die besten Entwickler, Produktmanager und Datenexperten rekrutiert, um sicherzustellen, dass wir unseren Kunden stets höchstmögliche Produktqualität und Datensicherheit bieten
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
developers | entwickler |
product quality | produktqualität |
data security | datensicherheit |
all | stets |
ensure | sicherzustellen |
we | wir |
and | und |
to | dass |
the | die |
EN TestingTime - We recruit test users and other study participants
DE TestingTime - Wir rekrutieren Testpersonen & Studienteilnehmer
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
we | wir |
EN We recruit for a wide range of study methods and research tools.
DE Wir rekrutieren für eine breite Palette von Studienmethoden und Forschungstools.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
wide | breite |
range | palette |
we | wir |
for | für |
a | eine |
of | von |
and | und |
EN We recruit from our diverse and international public panel.
DE Wir rekrutieren aus unserem vielfältigen und internationalen öffentlichen Panel.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
diverse | vielfältigen |
international | internationalen |
panel | panel |
public | öffentlichen |
from | aus |
and | und |
EN We recruit from your personal panel.
DE Wir rekrutieren aus deinem persönlichen Panel.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
panel | panel |
from | aus |
we | wir |
personal | persönlichen |
EN We recruit professionals from one of our panels.
DE Wir rekrutieren Fachpersonen aus einem unserer Panels.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
panels | panels |
from | aus |
EN How long does it take to recruit the test users?
DE Wie lange dauert es, die Testpersonen zu rekrutieren?
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
long | lange |
recruit | rekrutieren |
it | es |
to | zu |
the | die |
how | wie |
EN Whether you’re a veteran to these hallowed grounds or a fresh-faced recruit, here’s what you need to know about Nuketown ’84:
DE Ob ihr Veteranen auf diesem heiligen Boden seid oder Rekruten, die noch feucht hinter den Ohren sind – Folgendes solltet ihr in jedem Fall über Nuketown '84 wissen:
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
or | oder |
know | wissen |
whether | ob |
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
new | neue |
agents | supportmitarbeiter |
geneva | genf |
winterthur | winterthur |
in | in |
and | und |
to | aufgrund |
demand | nachfrage |
the | standorte |
EN For this reason companies rely on specialised agencies or recruit in-house developers to carry out their e-commerce project
DE Deshalb müssen Unternehmen bei der Umsetzung ihrer Online-Handelsprojekte auf Spezialfirmen zurückgreifen oder Entwickler einstellen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
developers | entwickler |
for this reason | deshalb |
rely on | zurückgreifen |
or | oder |
their | ihrer |
to | einstellen |
on | auf |
in | bei |
EN This special responsibility means that we look to recruit highly motivated people with integrity, a strong political engagement and a wide range of skills and talents.
DE Diese besondere Verantwortung bringt es mit sich, dass wir darauf bedacht sind, hoch motivierte Personen mit Integrität, starkem politischem Engagement und einer breiten Palette von Fertigkeiten und Begabungen einzustellen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
motivated | motivierte |
integrity | integrität |
strong | starkem |
wide | breiten |
range | palette |
skills | fertigkeiten |
political | politischem |
responsibility | verantwortung |
engagement | engagement |
with | mit |
this | diese |
a | besondere |
and | darauf |
of | von |
that | dass |
EN Use this new Lodestone feature to recruit members for your free company, linkshells, and PvP teams.
DE Der Lodestone hat einen neuen Bereich, um Mitglieder für Freie Gesellschaften, Kontaktkreise, Welten-Kontaktkreise und PvP-Teams zu finden.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
new | neuen |
members | mitglieder |
free | freie |
pvp | pvp |
lodestone | lodestone |
teams | teams |
to | zu |
and | und |
for | um |
EN Recruit a Friend Campaign | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
DE Lade einen Freund ein | FINAL FANTASY XIV - Der Lodestone
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
final | final |
lodestone | lodestone |
friend | freund |
EN Recruit a friend now via the FINAL FANTASY XIV: Mog Station.
DE Lade jetzt einen Freund über die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station („Dein Account“) ein.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
friend | freund |
now | jetzt |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
EN * The Aetheryte Pendulum can be used for any New Adventurers on your friend list, even if you have not invited them via the Recruit a Friend campaign.
DE ※ Der Neuling muss nicht im Rahmen der Kampagne eingeladen worden sein.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
invited | eingeladen |
campaign | kampagne |
be | sein |
not | nicht |
can | muss |
them | der |
via | im |
EN 1. Log into the FINAL FANTASY XIV: Mog Station, then proceed to the Recruit a Friend page, where you can enter a message to be sent to your friend along with a recruitment code.
DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
log | logge |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
proceed | gehe |
message | nachricht |
friend | freund |
page | seite |
a | eine |
be | die |
to | zu |
into | in |
EN * Friends invited via the Recruit a Friend system will not be added to your in-game Friend List automatically. * Please visit the links below to find each city's Calamity Salvager NPC.
DE ※ Freunde, die über das Rekrutierungsprogramm eingeladen wurden, werden nicht automatisch deiner Freundesliste im Spiel hinzugefügt. ※ Bitte folge den untenstehenden Links, um den Standort der Fundsachen-Verwalter zu erfahren.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
invited | eingeladen |
added | hinzugefügt |
automatically | automatisch |
links | links |
find | werden |
friends | freunde |
please | bitte |
not | nicht |
friend | den |
to | zu |
be | die |
EN In addition, we recruit the best employees to every level of our company and use their expertise to develop our technologies further
DE Auch heute setzt Sensirion mit seinen Produkten weiterhin die Standards und treibt die Sensorikbranche kontinuierlich voran
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
level | standards |
the | voran |
and | und |
to | auch |
our | mit |
EN "We Recruit the Future High Performers."
DE "Wir rekrutieren die High Performer von morgen."
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
recruit | rekrutieren |
high | high |
we | wir |
the future | morgen |
the | die |
EN Hotjar cookie. When a visitor submits their Info in the Recruit User Testers widget, this cookie will be set. That way, your visitors won't see a form they've already filled in.
DE Hotjar cookie. Dieses Cookie wird gesetzt, sobald ein Besucher mit einem Popup-Fenster für die Einladung zur Umfrage interagiert. Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass dieselbe Einladung nicht erneut erscheint, wenn sie bereits angezeigt wurde.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
hotjar | hotjar |
cookie | cookie |
visitors | besucher |
that | dass |
their | es |
a | ein |
in | mit |
this | dieses |
the | wird |
when | wenn |
see | sie |
already | bereits |
EN Hotjar cookie. When a visitor minimizes a Recruit User Testers widget on your site, this cookie will be set. That way, your visitors won't have to keep minimizing the same popup as they navigate your site.
DE Hotjar cookie. Dieses Cookie wird gesetzt, sobald ein Besucher eine Umfrage mit dem Feedback Poll Widget beantwortet. Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass die gleiche Umfrage nicht erneut erscheint, wenn sie bereits ausgefüllt wurde.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
hotjar | hotjar |
widget | widget |
cookie | cookie |
visitors | besucher |
they | es |
the | gleiche |
as | umfrage |
keep | sie |
this | dieses |
that | dass |
EN A wealth of assessment data defines the traits needed for success in each role we recruit
DE Eine Fülle von Bewertungsdaten definiert die Merkmale, die für den Erfolg der von uns rekrutierten Positionen benötigt werden
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
defines | definiert |
traits | merkmale |
needed | benötigt |
success | erfolg |
for | für |
a | eine |
we | uns |
the | den |
EN Proprietary tools such as Four Dimensional Executive Assessment and Executive Snapshot define the traits needed for success in each role we recruit.
DE Unternehmenseigene Tools wie Four Dimensional Executive Assessment und Executive Snapshot definieren die Merkmale, die für den Erfolg in der jeweiligen Position, für die wir rekrutieren, benötigt werden.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
tools | tools |
executive | executive |
assessment | assessment |
define | definieren |
traits | merkmale |
needed | benötigt |
success | erfolg |
role | position |
recruit | rekrutieren |
four | four |
in | in |
we | wir |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Korn Ferry’s Information Technology Officers Center specializes in assisting companies to recruit, develop, and retain best-in-class leaders
DE Das Information Technology Officers Center von Korn Ferry ist auf die Unterstützung von Unternehmen bei der Rekrutierung, Entwicklung und Bindung erstklassiger Führungskräfte spezialisiert
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
korn | korn |
information | information |
center | center |
specializes | spezialisiert |
assisting | unterstützung |
companies | unternehmen |
leaders | führungskräfte |
officers | officers |
develop | entwicklung |
and | und |
technology | technology |
EN If you have extremely rare language requirements, we will recruit and test professional linguists for you.
DE Wenn Sie äußerst seltene Sprachen anfordern, suchen und testen wir professionelle Linguisten für Sie.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
rare | seltene |
test | testen |
linguists | linguisten |
extremely | äußerst |
professional | professionelle |
we | wir |
if | wenn |
you | sie |
and | und |
for | für |
EN If the language you need is not listed, we will recruit and test a translator for your specific project.
DE Falls die gewünschte Sprache nicht aufgeführt wird, können wir für Ihr Projekt einen Übersetzer suchen und testen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
listed | aufgeführt |
test | testen |
project | projekt |
we | wir |
not | nicht |
your | ihr |
for | für |
EN They help us recruit promising talent for our in-house training, sustainably preserve horological know-how, and keep rare artisanal professions alive.
DE Sie helfen uns, vielversprechende Talente für unsere interne Ausbildung zu gewinnen, das uhrmacherische Know-how nachhaltig zu bewahren und seltene kunsthandwerkliche Berufe am Leben zu erhalten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
promising | vielversprechende |
talent | talente |
training | ausbildung |
sustainably | nachhaltig |
rare | seltene |
professions | berufe |
help | helfen |
our | unsere |
alive | am leben |
us | uns |
preserve | erhalten |
and | und |
for | für |
in | interne |
keep | sie |
EN Online (recruit to online & panel)
DE Online-Umfragen/ Online-Rekrutierung für Studien
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
online | online |
to | für |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων