Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "challenging body norms" σε Τσέχος

Εμφάνιση 49 από 49 μεταφράσεις της φράσης "challenging body norms" από Αγγλικά σε Τσέχος

Μετάφραση του Αγγλικά σε Τσέχος του challenging body norms

Αγγλικά
Τσέχος

EN She focuses on different strategies of research being interested in social relationships and norms

CS galerie je pokračováním spolupráce obou umělkyň, kterou iniciovala maďarská kurátorka Ester Lázár v roce 2011 svou budapešťskou výstavou “Věk referencí” týkající se motivací, procesů a funkcí tvorby a myšlení

Αγγλικά Τσέχος
in v
of z
and a
she se

EN This next-to-skin layer is your first level of protection against the cold that lingers at high altitudes. It traps body heat, wicks sweat and follows the contours of your body.

CS Vrstva přímo na pokožce je první úroveň ochrany proti chladu, který na vás čeká ve vysokých nadmořských výškách. Zachycuje tělesné teplo, odvádí vlhkost a kopíruje křivky těla.

Αγγλικά Τσέχος
protection ochrany
is je
at na
and a
it vás
against proti

EN This next-to-skin layer is your first level of protection against the cold that lingers at high altitudes. It traps body heat, wicks sweat and follows the contours of your body.

CS Vrstva přímo na pokožce je první úroveň ochrany proti chladu, který na vás čeká ve vysokých nadmořských výškách. Zachycuje tělesné teplo, odvádí vlhkost a kopíruje křivky těla.

Αγγλικά Τσέχος
protection ochrany
is je
at na
and a
it vás
against proti

EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.

CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.

EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.

CS Bunda FUTURELIGHT™ předčí vaše očekávání co do odolnosti, nepromokavosti, prodyšnosti i ochrany. Navrhli jsme ji tak, abyste mohli posouvat své možnosti i v náročných podmínkách.

EN We created the L2 FUTUREFLEECE™ Sweater specifically for high-alpine expeditions, when you’re switching from high- to low-paced activities in challenging conditions.

CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.

EN Dedicated tech team, challenging tasks, agile development and modern architecture - sound good to you? Apply now!

CS Specializovaný technický tým, náročné úkoly, agilní vývoj a moderní architektura – Zní to pro vás dobře? Tak se podívejte teď!

Αγγλικά Τσέχος
team tým
development vývoj
and a

EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.

CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.

EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.

CS Bunda FUTURELIGHT™ předčí vaše očekávání co do odolnosti, nepromokavosti, prodyšnosti i ochrany. Navrhli jsme ji tak, abyste mohli posouvat své možnosti i v náročných podmínkách.

EN We created the L2 FUTUREFLEECE™ Sweater specifically for high-alpine expeditions, when you’re switching from high- to low-paced activities in challenging conditions.

CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.

EN Living with soldiers was challenging there as well

CS V roce 1972 se museli Riegelovi přestěhovat do nájmu v Dolní Krupé

EN And that's good, because creating a good API is a separate and challenging task

CS A to je dobře, protože vytvoření dobrého API je samostatný a náročný úkol

Αγγλικά Τσέχος
good dobré
api api
is je
a a
because protože

EN Valeo offers you an ideal environment for starting your career, the opportunity to work on challenging projects in international teams with global backgrounds.

CS Valeo ti nabízí ideální prostředí pro rozjezd tvojí kariéry, příležitost pracovat na náročných projektech v mezinárodních týmech s globálním zázemím.

Αγγλικά Τσέχος
you s
work pracovat
projects projektech
international mezinárodní
global globální
on na
in v

EN The seam-sealed FUTURELIGHT™ shell delivers the highest level of breathable-waterproof protection as you push your limits in challenging conditions.

CS Až budete v náročných podmínkách posouvat hranice, tahle svrchní vrstva FUTURELIGHT™ s podlepenými švy se postará o tu nejvyšší míru prodyšné a nepromokavé ochrany.

EN Living in the mountains, Germain saw trail running as the simplest and fastest way to move across challenging terrain and to draw his own lines towards ridges and summits

CS Protože žil v horách, trailový běh mu přišel jako nejjednodušší a nejrychlejší pohyb v náročném terénu, kterým mohl kreslit vlastní cesty na horské hřebeny

EN Named for the most challenging side of the mountain, The North Face has equipped explorers since 1966 to reach their dreams

CS Společnost The North Face dostala svůj název po nejnáročnější části hory, a tak už roku 1966 vyrábí výbavu pro průzkumníky, kteří si plní své náročné sny

EN You can fully customize the emails that are sent to your guests: sender’s name, subject line, body – let your creativity run wild

CS E-maily odesílané hostům lze plně přizpůsobit: jméno odesílatele, předmět, tělo – popusťte uzdu fantazii

EN We may, however, be compelled to share data upon an official, legally based request from a supervisory authority (ÚOOÚ) or other national or EU official body.

CS Ke sdílení údajů nás může nicméně přimět oficiální, právně podložená žádost dozorového úřadu (ÚOOÚ) či jiného, národního nebo unijního úředního orgánu.

Αγγλικά Τσέχος
we nás
to ke
or nebo
other jiné
may může

EN The Psoriatic Arthritis is a musculo-skeletal inflammatory chronical disease and it is itself a contraindication for diving as it makes the body vulnerable to decompression stress.

CS Psoriatická artritida je chronické muskuloskeletání zánětlivé onemocnění a jako takové je kontraindikací vůči potápění, protože činí tělo postiženého jedince snadno zranitelným při dekompresním stresu.

Αγγλικά Τσέχος
is je
a a

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN 19.1.3    a description of where the material that you claim is infringing is located on the website (providing URL(s) in the body of an email is the best way to help us locate content quickly);

CS 19.1.3    popis toho, kde se na webových stránkách nachází materiál, který podle vás porušuje autorská práva (nejlepším způsobem, jak nám pomoci rychle lokalizovat tento obsah, je poskytnutí adresy URL v těle e-mailu);

Αγγλικά Τσέχος
material materiál
url url
email mailu
best nejlepší
way způsobem
content obsah
quickly rychle
of z
is je
website webových
where kde
help pomoci
us nám
in v
the který
to na

EN FlashDry™ fabric technology is engineered to act like a second skin against the body, pushing moisture to the surface of the fabric and eliminating it as fast as possible, keeping the user dry, cool and comfortable during high aerobic activities.

CS Technologie materiálu FlashDry™ funguje jako druhá kůže na těle, která odvádí vlhkost na povrch materiálu a co nejrychleji se jí zbavuje. I během vysoce aerobních aktivit tak zůstáváte v suchu, chládku a pohodlí.

EN Speaker Series with Meg MackenzieRethinking body image in sport

CS Série přednášek se Meg MackenzieÚvaha nad tělesným vzhledem ve sportu

Αγγλικά Τσέχος
series série
in ve

EN NexPTG Economic Plus is an innovative paint thickness gauge which enables simple and quick measurement of steel elements of car body. The profiled spot probe enables...

CS NexPTG Economic Plus je inovativní měřič tloušťky laku, který umožňuje jednoduché a rychlé měření ocelových dílů karoserie. Profilovaná bodová sonda umožňuje měření zaoblených...

Αγγλικά Τσέχος
plus plus
enables umožňuje
is je
and a

EN NexPTG Standard is the basic model of wireless paint thickness gauges from the NexPTG family. Measurements can be taken on elements of car body made of steel or aluminum. The...

CS NexPTG Standard je základní model bezdrátových měřidel tloušťky barvy z rodiny NexPTG. Měření lze provádět na částech karoserie z oceli nebo hliníku. Zařízení se snadno používá...

Αγγλικά Τσέχος
model model
of z
family rodiny
on na
steel oceli
or nebo
is je

EN Wireless sensor of the human pulse, it transmits data from the probe placed on the human body. The receiver operates with a voltage of 3.3 V or 5.0 V. The output is a digital...

CS Bezdrátový snímač srdeční frekvence člověka přenáší data ze sondy umístěné na lidském těle. Přijímač pracuje s napětím 3,3 V nebo 5,0 V. Výstupem je digitální signál 0 1...

Αγγλικά Τσέχος
data data
on na
or nebo
output výstupem
is je
voltage napětí

EN Black case for Raspberry Pi minicomputer in version 3B+, 3B, 2B and 1B+. It is adjusted for VESA mounting (body's assembly at the rear part of the TV, monitor).

CS Černé pouzdro pro minipočítač Raspberry Pi, verze 3B +, 3B, 2B a 1B +. Přizpůsobeno pro montáž VESA (montáž do skříně na zadní straně televizoru, monitoru).

Αγγλικά Τσέχος
case pouzdro
version verze
and a
at na

EN a) without any territorial limitations, with the exception of countries for which the U.S. Export Administration Regulations, European Union or other relevant body regulations prohibit export transactions;

CS (a) bez jakýchkoli územních omezení s výjimkou zemí, na něž se vztahuje zákaz vývozu podle předpisů pro správu vývozu USA a EU nebo jiných předpisů příslušných orgánů; (

Αγγλικά Τσέχος
or nebo
a a
of z
without bez
relevant na

EN Since the autonomic nervous system is not consciously controlled, our body also reacts to noise pollution at night (6)

CS Vzhledem k tomu, že autonomní nervový systém není vědomě řízen, naše tělo také reaguje na hlukové znečištění v noci (6)

Αγγλικά Τσέχος
since v
system systém
our naše
night noci
at na

EN In the long term, this stress perceived during the body's resting phase can cause, for example, seriousphysical problems and have a negative effect on the cardiovascular system and blood pressure (6)

CS Z dlouhodobého hlediska může tento stres, který je vnímán, když tělo odpočívá, vyvolat vážné fyzické problémy a například mít negativní dopad na kardiovaskulární systém a krevní tlak (6)

Αγγλικά Τσέχος
problems problémy
system systém
can může
on na
a a
in v

EN The body responsible for processing your personal data pursuant to Article 4 paragraph 7 DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) is:

CS Odpovědný orgán pro zpracování vašich osobních údajů v souladu s čl. 4 odst. 7 DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung / Obecné nařízení o ochraně osobních údajů):

Αγγλικά Τσέχος
your vašich
personal osobní
to na

EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.

CS Mimosoudní řešení sporů V případě sporu se spotřebitelem nejsme povinni ani připraveni řešit tento spor před orgánem pro řešení spotřebitelských sporů.

Αγγλικά Τσέχος
nor ani
in v
before pro

EN The Psoriatic Arthritis is a musculo-skeletal inflammatory chronical disease and it is itself a contraindication for diving as it makes the body vulnerable to decompression stress.

CS Psoriatická artritida je chronické muskuloskeletání zánětlivé onemocnění a jako takové je kontraindikací vůči potápění, protože činí tělo postiženého jedince snadno zranitelným při dekompresním stresu.

Αγγλικά Τσέχος
is je
a a

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN You can fully customize the emails that are sent to your guests: sender’s name, subject line, body – let your creativity run wild

CS E-maily odesílané hostům lze plně přizpůsobit: jméno odesílatele, předmět, tělo – popusťte uzdu fantazii

EN a) without any territorial limitations, with the exception of countries for which the U.S. Export Administration Regulations, European Union or other relevant body regulations prohibit export transactions;

CS (a) bez jakýchkoli územních omezení s výjimkou zemí, na něž se vztahuje zákaz vývozu podle předpisů pro správu vývozu USA a EU nebo jiných předpisů příslušných orgánů; (

Αγγλικά Τσέχος
or nebo
a a
of z
without bez
relevant na

EN 19.1.3    a description of where the material that you claim is infringing is located on the website (providing URL(s) in the body of an email is the best way to help us locate content quickly);

CS 19.1.3    popis toho, kde se na webových stránkách nachází materiál, který podle vás porušuje autorská práva (nejlepším způsobem, jak nám pomoci rychle lokalizovat tento obsah, je poskytnutí adresy URL v těle e-mailu);

Αγγλικά Τσέχος
material materiál
url url
email mailu
best nejlepší
way způsobem
content obsah
quickly rychle
of z
is je
website webových
where kde
help pomoci
us nám
in v
the který
to na

EN Speaker Series with Meg MackenzieRethinking body image in sport

CS Série přednášek se Meg MackenzieÚvaha nad tělesným vzhledem ve sportu

Αγγλικά Τσέχος
series série
in ve

EN Next year, the company will present the series Albatros on Belgian VRT television, a tragicomic story of people trying to change their body and mind in a weight loss camp.

CS V příštím roce společnost uvede v belgické televizi VRT seriál Albatros, tragikomický příběh lidí, kteří se snaží změnit své tělo a mysl v hubnoucím táboře.

Αγγλικά Τσέχος
year roce
company společnost
change změnit
in v
a a

EN A wintry forest comes to life in this delightfully weird collaboration between JuJu and Lisa Kusanagi and Yvonne Meier. Their choreography of snow and ice, trees and sunlight, body parts and forest creatures evokes the playful illusionism.

CS V této nádherně podivné spolupráci mezi JuJu a Lisou Kusanagi a Yvonne Meier ožívá zimní les. Jejich choreografie sněhu a ledu, stromů a slunečního světla, částí těla a lesních stvoření evokuje hravý iluzionismus.

Αγγλικά Τσέχος
collaboration spolupráci
in v
a a
between mezi
their jejich

EN In NabelFabel Mara Mattuschka subject herself to a second birth through endless pairs of tights. Her body struggles so hard and in such a deformed manner from out of the layers of nylon that the sheer struggle for survival becomes visible.

CS Ve filmu NabelFabel se Mara Mattuschka vystavuje druhému porodu za pomoci nekonečného páru punčoch. Její tělo tvrdě a neforemně bojuje vrstvami nylonu a boj o holý život se stává čím dál tím viditelnější.

Αγγλικά Τσέχος
for za
a a
in v
becomes se

EN That?s why there?re certain things in our body that if they?re not satisfied, we become very depressed

CS Proto v našem těle existují určité potřeby, které když nejsou uspokojeny, tak upadáme do depresí

Αγγλικά Τσέχος
why proto
not nejsou
our našem
in v

EN To increase or decrease organic matter in the soil means to increase or decrease the diversity of microbial matter in the human body

CS Zvyšování nebo snižování organické hmoty v půdě znamená zvyšování nebo snižování diverzity mikrobiální hmoty v lidském těle

Αγγλικά Τσέχος
or nebo
in v

EN My father protected the barn with his own body

CS Stodolu otec chránil vlastním tělem

Αγγλικά Τσέχος
own vlastní

EN Circle View Camera can be placed on a shelf or wall-mounted with ease, and features a weatherproof body that’s built to withstand the elements.

CS Kameru Circle View můžete snadno umístit na poličku nebo stěnu, přičemž disponuje vodotěsným tělem, které odolá všem živlům.

Αγγλικά Τσέχος
can můžete
or nebo
on na
and v

EN Other illegal commercial exploitation, such as trading of organs or products made from human remains or body parts.

CS Další ilegální komerční zneužívání, jako obchod s orgány nebo produkty vyrobenými z lidských ostatků nebo částí těl

Αγγλικά Τσέχος
or nebo
products produkty
other další
commercial komerční
as jako
made vyroben
such s

EN If you live with pain, our team at Jordan Valley can help you manage it. We take a whole-body approach to treating pain by providing medication, physical therapy and counseling.

CS Pokud žijete s bolestí, náš tým v Jordan Valley vám může pomoci ji zvládnout. Zaujímáme celotělový přístup k léčbě bolesti poskytováním léků, fyzikální terapie a poradenství.

Αγγλικά Τσέχος
if pokud
team tým
can může
help pomoci
providing poskytování
a a
to k

EN Durable and packable enough to be stuffed into your race vest, the shell must provide instant protection against driving wind and rain. And to regulate body temperature, it must also allow excess heat and moisture to escape.

CS Svrchní vrstva je odolná a jde sbalit tak, aby jste jí mohli strčit do vaší závodní vesty. Nabízí okamžitou ochranu proti silnému větru a dešti. Umožňuje odvod nadbytečného tepla a vlhkosti a reguluje tím tělesnou teplotu.

EN This next-to-skin plays a key role in regulating body temperature. Sufficiently close-fitting to wick sweat away from the skin, it must also be breathable to promote cooling airflow and heat convection.

CS Tato tělová vrstva hraje hlavní roli při regulaci tělesné teploty. Je dostatečně blízko, aby odváděla pot z pokožky, musí být také prodyšná, aby podpořila chladivé proudění vzduchu a tepelné proudění.

Εμφάνιση 49 από 49 μεταφράσεων