Übersetze "moest zorgen" in Spanisch

ES Pero él sabía que no podía ser como los alemanes: un Audi "yo también" no lo haría. Tenía que ser sueco; Tenía que ser diferente. Y el XC90 es una clase magistral es el éxito escandinavo. Este es el por qué.

• alemanes
• Audi
• haría
• éxito escandinavo

ES ?Mi coche no pasó la inspección, y la reparación para pasarla me costaba 1 000 dólares?, recuerda Mandy. ?Tenía 10 días para arreglarlo y teníamos que pagar el alquiler a la semana siguiente?.

• inspección
• reparación para pasarla
• costaba dólares
• recuerda Mandy
• teníamos que pagar
• siguiente

ES Cuando el iPad mini con pantalla Retina se lanzó junto con el iPad Air en 2013, la opción más importante por la que tenía que preocuparse era si querí...

• Retina se lanzó
• opción más importante
• tenía que preocuparse

ES El equipo de TI del gobierno estatal ha tenido que realizar una transición rápida del trabajo de oficina al remoto frente a una pandemia global

• equipo de TI
• realizar una transición
• oficina al remoto
• pandemia global

ES Panasonic necesitaba actualizar su serie GH para hacerla más competitiva, al tiempo que se aseguraba de que aquellos que desean una actualización real de todo el nivel superior obtendrán esa opción a fines de 2021, en la forma de GH6 .

• Panasonic necesitaba actualizar
• competitiva
• desean una actualización
• nivel superior obtendrán
• opción a fines

ES Cuando el iPad mini con pantalla Retina se lanzó junto con el iPad Air en 2013, la opción más importante por la que tenía que preocuparse era si querí...

• Retina se lanzó
• opción más importante
• tenía que preocuparse

ES Usted cumplirá, y hará que sus Usuarios finales cumplan, todos los términos y condiciones de este Acuerdo

• Usted cumplirá
• finales cumplan
• términos

ES "Ya estábamos satisfechos con Cloudflare Access antes de la COVID-19, y terminó siendo un gran ahorro cuando nuestro equipo tuvo que trabajar a distancia

• tuvo que trabajar
• distancia

ES Si tuviera que elegir una herramienta de SEO para el resto de mi carrera, sería Ahrefs. También podrías convertirla en la página principal de tu navegador.

• tuviera que elegir
• herramienta de SEO
• resto de mi
• sería Ahrefs

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

• sabían qué tipo
• empresa sería Atlassian
• sí sabían exactamente
• sería un entorno
• tuvieran que conformarse

ES Ganó apretando los dientes después de haber sometido al rival a un auténtico avasallamiento durante la primera mitad

• después de haber
• mitad

ES La camiseta de la estrella del Paris Saint-Germain lleva una dedicatoria especial para Francisco.

• Paris Saint-Germain lleva

ES Con un gran número de personas que ahora trabajamos desde casa y pasamos más tiempo en la casa, nunca ha habido un momento en el que necesite llamar

• casa
• nunca ha habido
• necesite llamar

ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.

• equipo necesitaba encontrar
• solución que recopilara
• precisión la inmensa
• generados a partir
• experimentos
• les permitiera trabajar
• segura desde distintas

ES Para este fotógrafo de Detroit, era una tarea de ensueño: una campaña de GMC para medios impresos y para radio y televisión sobre la conexión entre el vehículo y el conductor

• fotógrafo de Detroit
• era una tarea
• ensueño
• campaña de GMC
• medios impresos
• radio
• vehículo
• conductor

ES Por suerte no hubo heridos: colapso en una tribuna de Vitesse

• suerte no hubo
• Vitesse

ES En 2008, perdí los datos de mi teléfono y necesitaba recuperarlos. Eso me llevó a crear el iPhone Backup Extractor, que es el estándar de oro para recuperar datos de iPhone.

• mi teléfono
• necesitaba recuperarlos
• Eso me llevó
• crear el iPhone
• Extractor
• estándar de oro

ES Los plazos de este proyecto eran muy ajustados, ya que el banco tenía que lanzar la versión actualizada de la aplicación tres meses después del inicio del proyecto

• eran muy ajustados
• aplicación tres meses
• inicio del proyecto

ES A este equipo de CIO se le pidió que haga más con menos, y más rápido.

• equipo de CIO
• pidió que haga
• menos

ES Esto generó un aumento significativo en las interrupciones de los ISP. La TI debió afrontar el reto de garantizar una experiencia del usuario segura y aceptable sin visibilidad ni control de las redes de los ISP.

• ISP
• TI debió afrontar
• reto de garantizar
• experiencia del usuario
• aceptable sin visibilidad

ES La TI debió afrontar el desafío de adaptarse rápidamente a las políticas de seguridad y la infraestructura para admitir una fuerza laboral remota no planificada.

• TI debió afrontar
• desafío de adaptarse
• políticas de seguridad
• infraestructura para admitir
• fuerza laboral remota

ES Añadir Stievie fue lo más fácil, pues se trataba de una marca de MEDIALAAN que ya utilizaba Zendesk. Pero el soporte de JIM Mobile tuvo que partir de cero.

• Añadir Stievie fue
• fácil
• pues se trataba
• marca de MEDIALAAN
• utilizaba Zendesk
• soporte de JIM
• tuvo que partir

ES La marca PSA aparecería en toda la red

• marca PSA aparecería
• toda la red

ES Se aplicaría un planteamiento multicanal

• aplicaría un planteamiento

ES Solía ser que si quería un logo, usted tenía que visitar una agencia de publicidad (has visto la serie MadMen, ¿verdad?) o encontrar un diseñador freelance para trabajar . Y el proceso cuestan cientos o incluso miles de dólares.

• quería un logo
• agencia de publicidad
• MadMen
• verdad
• encontrar un diseñador
• trabajar
• proceso cuestan cientos

ES Para hacerlo, se reunió a un grupo de campeones de Tableau que representa al grupo más amplio de usuarios de Tableau en toda la organización

• hacerlo
• campeones de Tableau
• representa al grupo
• amplio de usuarios
• Tableau en toda
• organización

ES En cuestiones de gobernanza, ya no es necesario elegir entre la flexibilidad y utilidad para el negocio y un control estricto por parte de TI

• cuestiones de gobernanza
• flexibilidad
• TI

ES "Conjunto de documentación consistente para todos los estándares. Enlace fácilmente documentos relevantes en todos los estándares."

• estándares
• Enlace fácilmente documentos

ES Buzan estaba en busca de una manera de ordenar una gran cantidad de información que necesitaba memorizar durante su estancia en la universidad

ES ¡Suena sofisticado! A partir de una idea que surgió en la época universitaria de Jennifer, los dos decidieron abrir una cafetería que marcara la diferencia. 

• Suena sofisticado
• universitaria de Jennifer
• marcara la diferencia

ES "Antes, había que iniciar sesión en el portal de Facebook y usar Facebook Messenger para empresas para responder a los clientes", explica Lalonde

• había que iniciar
• portal de Facebook
• usar Facebook Messenger
• empresas para responder
• explica Lalonde

ES Necesitaba crear un canal de YouTube sobre cómo construir aviones RC, pero mi colega profesional no estaba interesado en grabar la voz en off para mí

• YouTube sobre cómo
• aviones RC
• mi colega profesional
• voz en off
• mí

ES La interfaz de Duolingo es diferente al de la otra aplicación. Para empezar, tuve que crear una cuenta antes de poder continuar

• interfaz de Duolingo
• otra aplicación
• empezar
• tuve que crear
• antes de poder

ES Gracias Shubs por esta comparación de Mondly Vs Duolingo. Quería aprender francés, pero no podía decidir de dónde aprenderlo. Ahora tengo claro cuál elegir.

• comparación de Mondly
• Duolingo
• Quería aprender francés
• aprenderlo
• Ahora tengo claro

ES Hay tantas cosas que podríamos hacer si supieramos cómo. Esta sección apunta a catalogar las habilidades más especializadas necesarias para realizar cierto tipo de reparaciones.

• supieramos cómo
• habilidades más especializadas
• realizar cierto tipo

ES Amazon no le cobró por hacer o recibir una llamada con Echo Connect, aunque todavía necesitaba comprar un teléfono fijo o un paquete de VoIP de su proveedor de telecomunicaciones local

• recibir una llamada
• Echo Connect
• aunque todavía necesitaba
• teléfono fijo
• paquete de VoIP
• proveedor de telecomunicaciones

ES No tiene por qué ser nada elegante ni caro. Por ejemplo, si le encantan los perros, es probable que le encante un lindo llavero o un calendario de cachorros. Dile algo como: "¡Oye, cariño, vi esto hoy y pensé en ti!"

• qué ser nada
• ni caro
• ejemplo
• encantan los perros
• lindo llavero
• calendario de cachorros
• Oye
• cariño
• vi esto hoy
• pensé en ti

ES Sin embargo, la batería recibió algunos golpes, gracias a toda la tecnología que había en su interior, y necesitaba cargarse con frecuencia.

• embargo
• batería recibió algunos
• gracias a toda
• tecnología que había
• interior

ES La BBC tuvo que retirar su soporte 4K de su aplicación iPlayer posicionada en Amazon , por ejemplo, lo cual es una pena

• ejemplo

ES Tardaría horas en cargar completamente un reloj, lo que esencialmente significaba que te veías obligado a cargarlo durante la noche, todas las noches.

• completamente un reloj
• noche

ES Si bien la asistencia de seguimiento de carril puede ser muy buena, descubrimos que a menudo realizaba microajustes cuando se suponía que debía conducir en línea recta, un poco como BA Baracus, la camioneta A-Team

• bien la asistencia
• seguimiento de carril
• buena
• suponía que debía
• línea recta
• poco como BA
• camioneta A-Team

ES Se suponía que era una declaración de intenciones y muchos esperaban que TCL hiciera un seguimiento con algún tipo de teléfono plegable, pero 2 años después, todavía estamos esperando.

• suponía que era
• declaración de intenciones
• hiciera un seguimiento
• plegable
• después
• todavía estamos

ES Esto significaba que tenía que usar un adaptador para conectar un auricular con cable a través del controlador, y es posible que aún tenga que hacerlo si esa es la versión del controlador que usa.

• usar un adaptador
• conectar un auricular
• controlador
• posible que aún
• hacerlo si esa
• versión del controlador

ES Una desventaja que encontramos fue que todo lo que se necesitaba estaba conectado a través de Micro-USB para permitir las actualizaciones de firmware

• desventaja que encontramos
• necesitaba estaba conectado
• Micro-USB para permitir
• actualizaciones de firmware

ES "Cuando recibí el desafío de crear una versión LEGO del Niño construida con ladrillos, supe que tenía que hacerlo bien", dice el diseñador de Lego Michael Lee Stockwell.

• recibí el desafío
• crear una versión
• supe que tenía
• hacerlo
• dice el diseñador
• Lego Michael Lee

ES Por encima de la garganta Massaschlucht, la ruta de senderismo tuvo que dinamitarse en la roca parcialmente.

• Massaschlucht
• ruta de senderismo

ES Primero tuve que dejar Suiza para darme cuenta de los grandes productos que tengo aquí. Sven Wassmer, Gourmet chef

• Suiza para darme
• aquí
• Sven Wassmer
• Gourmet chef

ES Una vez en la cima, a los visitantes les espera un pueblo de ensueño con casas típicas de piedra, una pequeña iglesia del siglo XVII y una vista maravillosa al colorido Centovalli otoñal

• cima
• visitantes les espera
• pueblo de ensueño
• XVII
• Centovalli otoñal

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

• Flavio Lardelli
• entrenador de jóvenes

ES Cuando estaba confundido acerca de la conversión de PST a TXT, uno de mis colegas sugirió que usara un programa de conversión de PST

• estaba confundido acerca
• conversión de PST
• TXT
• mis colegas sugirió
• usara un programa