IT Gli anaerobi obbligati replicano in siti a basso potenziale di ossidoriduzione (p. es., tessuto necrotico, tessuto devascolarizzato). L'ossigeno è tossico per loro. Gli anaerobi obbligati sono stati classificati in base alla loro tolleranza a ossigeno:
ES Los anaerobios obligados se replican en sitios con potencial oxidorreductor bajo (p. ej., tejido necrótico, desvascularizado). El oxígeno es tóxico para ellos. Los anaerobios obligados se han clasificado en función de su tolerancia al oxígeno:
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| siti | sitios |
| potenziale | potencial |
| tessuto | tejido |
| ossigeno | oxígeno |
| tolleranza | tolerancia |
IT Laddove elaboriamo le informazioni sull'utente esclusivamente per conto di un cliente, possiamo essere legalmente obbligati a inoltrare la richiesta direttamente al cliente e/o ai partner commerciali dei social media per la loro valutazione/gestione
ES Cuando procesamos tu información únicamente en nombre de un cliente, es posible que legalmente tengamos la obligación de enviar tu solicitud directamente a nuestro cliente y/o socios comerciales de redes sociales para su revisión y manejo
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| informazioni | información |
| legalmente | legalmente |
| direttamente | directamente |
| e | y |
| partner | socios |
| commerciali | comerciales |
| valutazione | revisión |
| gestione | manejo |
| esclusivamente | únicamente |
| per conto | nombre |
IT Ci sforziamo di fare la cosa giusta, non perché siamo obbligati a farlo, ma perché lo vogliamo fare.
ES Nos empeñamos en hacer lo correcto, no porque debamos hacerlo, sino porque así lo queremos.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| giusta | correcto |
| non | no |
| vogliamo | queremos |
| ma | sino |
IT No. Non vendiamo, commercializziamo, né trasferiamo le vostre informazioni personali a terze parti, eccetto nel caso in cui vi saremo obbligati dalla legge belga (vedasi il paragrafo sulla sorveglianza e l'applicazione della legge).
ES No. No vendemos, comerciamos o transferimos en modo alguno su información personalmente identificable a terceros, excepto si estamos obligados a ello por la ley belga (vea el párrafo acerca de la vigilancia y el cumplimiento de la ley).
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| informazioni | información |
| terze | terceros |
| eccetto | excepto |
| saremo | estamos |
| legge | ley |
| belga | belga |
| paragrafo | párrafo |
| sorveglianza | vigilancia |
| e | y |
| applicazione | cumplimiento |
| personali | personalmente |
IT Ad esempio, possiamo conservare le informazioni quando ci viene richiesto per legge o se siamo obbligati a farlo da un ordine del tribunale o di un organismo di regolamentazione.
ES Por ejemplo, podemos retener información cuando la ley nos lo exija o si nos vemos obligados a hacerlo por una orden judicial o de un organismo regulador.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| possiamo | podemos |
| conservare | retener |
| informazioni | información |
| legge | ley |
| farlo | hacerlo |
| organismo | organismo |
| regolamentazione | regulador |
IT 5.1 Per tutti i contenuti che l’utente Jimdo mantiene disponibili o salva su siti web Jimdo è responsabile l’utente Jimdo. Noi non siamo obbligati ad esaminare i siti Jimdo degli utenti Jimdo per accertare eventuali violazioni delle leggi.
ES 5.1 El usuario de Jimdo se hace responsable de todos los contenidos accesibles o almacenados en las páginas web de Jimdo del usuario de Jimdo. No estamos obligados a comprobar si las páginas web de Jimdo del usuario de Jimdo quebrantan la ley.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| contenuti | contenidos |
| jimdo | jimdo |
| leggi | ley |
| disponibili | accesibles |
IT 14.11 In seguito alla risoluzione del contratto, non siamo più obbligati a fornire i servizi contrattuali
ES 14.11 Una vez finalizada la relación contractual, dejamos de estar obligados a prestar los servicios contractuales
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| non | vez |
| siamo | estar |
| servizi | servicios |
| fornire | prestar |
IT I venditori sono obbligati a utilizzare strumenti diversi per configurare i pacchetti di prodotti, creare listini e preventivi
ES En su lugar, los vendedores emplean herramientas dispares para configurar paquetes de productos, desarrollar precios y generar cotizaciones
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| venditori | vendedores |
| sono | su |
| strumenti | herramientas |
| configurare | configurar |
| pacchetti | paquetes |
| e | y |
| preventivi | cotizaciones |
| utilizzare | emplean |
| diversi | dispares |
IT Gli agenti del servizio clienti sono spesso obbligati a saltare da un'applicazione all'altra per offrire percorsi di servizio base
ES Los agentes de servicio al cliente suelen verse forzados a saltar de una aplicación a otra para ofrecer recorridos de servicio básico
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| agenti | agentes |
| clienti | cliente |
| spesso | suelen |
| saltare | saltar |
| altra | otra |
| percorsi | recorridos |
IT Gli Italiani obbligati a stare a casa per il Lockdown durante il mese di marzo 2020 hanno mantenuto contatti e relazioni sociali grazie alle piattaforme on-line. Hanno utilizzato i siti e le... Leggi di più
ES En este informe revisamos las tendencias emergentes que determinan el comportamiento de los consumidores en los dispositivos móviles. Leer más
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| leggi | leer |
| più | más |
IT In determinate circostanze potremmo essere obbligati dalla legge, o quando crediamo in buona fede che sia necessario, a fornire i dati utente alle forze dell?ordine
ES En determinadas circunstancias la Ley puede exigirnos, o en circunstancias muy limitadas podemos creer de buena fe que sea necesario, proporcionar datos de usuario a las autoridades policiales
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| determinate | determinadas |
| circostanze | circunstancias |
| buona | buena |
| fede | fe |
| necessario | necesario |
| fornire | proporcionar |
| dati | datos |
| utente | usuario |
IT (5) Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie ai sensi della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie dei consumatori (VSBG).
ES (5) No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de disputas en virtud de la Ley de Resolución de Disputas de los Consumidores (VSBG).
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| siamo | estamos |
| partecipare | participar |
| procedimenti | procedimientos |
| risoluzione | resolución |
| controversie | disputas |
| legge | ley |
| consumatori | consumidores |
IT I rivenditori e i produttori sono obbligati a ritirare gratuitamente le batterie e a riciclarle correttamente oppure a smaltirle come rifiuti pericolosi (obbligo legale di ritiro)
ES Los minoristas y los fabricantes están obligados a aceptar estas pilas de forma gratuita y a reciclarlas adecuadamente o a eliminarlas como residuos peligrosos (están obligados legalmente a devolverlas)
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| rivenditori | minoristas |
| e | y |
| produttori | fabricantes |
| batterie | pilas |
| correttamente | adecuadamente |
| oppure | o |
| rifiuti | residuos |
| pericolosi | peligrosos |
| legale | legalmente |
IT A causa dei requisiti stabiliti dal diritto commerciale e fiscale, siamo obbligati a conservare per dieci anni i dati dell'indirizzo, i dati di pagamento e i dettagli dell'ordine dell’utente
ES En cumplimiento de requisitos fiscales y comerciales, tenemos obligación de guardar los datos sobre su dirección, pagos y detalles de los pedidos durante diez años
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| requisiti | requisitos |
| commerciale | comerciales |
| e | y |
| fiscale | fiscales |
| siamo | su |
IT I tuoi dipendenti non saranno obbligati a cambiare la loro routine di lavoro né a subire un rallentamento delle prestazioni cloud durante il collegamento remoto
ES Evite a su personal tener que cambiar la forma en que trabaja o lidiar con un desempeño de la nube más lento cuando trabajan de forma remota.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| dipendenti | personal |
| cambiare | cambiar |
| prestazioni | desempeño |
| cloud | nube |
| remoto | remota |
IT Inoltre, entro il 2025 gli Stati membri saranno obbligati a ridurre del 25%l?uso di prodotti in plastica per i quali non esistono più sostituti ecologici
ES Además, en 2025 los Estados miembros estarán obligados a reducir en un 25%el uso de productos plásticos para los que ya no existen sustitutos ecológicos
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| stati | estados |
| membri | miembros |
| ridurre | reducir |
| esistono | existen |
IT Ed entro il 2026, i paesi dell?UE sono obbligati a ridurre il numero medio di sacchetti di plastica utilizzati per persona da 90 (attualmente) a 40.
ES Y para 2026, los países de la UE están obligados a reducir el número medio de bolsas de plástico utilizadas por persona de 90 (actualmente) a 40.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| ed | y |
| paesi | países |
| ue | ue |
| ridurre | reducir |
| sacchetti | bolsas |
| plastica | plástico |
| utilizzati | utilizadas |
| persona | persona |
| attualmente | actualmente |
IT Poiché siamo obbligati dalla nostra responsabilità a conservare il consenso dato, la revoca deve essere fatta per iscritto, per cui una revoca via e-mail è sufficiente.
ES Como estamos obligados por nuestra responsabilidad a guardar el consentimiento dado, la revocación debe hacerse por escrito, siendo suficiente una revocación por correo electrónico.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| responsabilità | responsabilidad |
| conservare | guardar |
| consenso | consentimiento |
| dato | dado |
| revoca | revocación |
| sufficiente | suficiente |
IT Inoltre, i cattolici tra i 18 e i 59 anni sono obbligati a digiunare il Mercoledì delle Ceneri, il Venerdì Santo e durante tutti i venerdì di Quaresima, consumando solo un pasto abbondante al giorno
ES Además, los católicos de 18 a 59 años deben ayunar el Miércoles de Ceniza, el Viernes Santo y todos los viernes de Cuaresma, que quiere decir que deben hacer solo una comida fuerte ese día
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
| anni | años |
| sono | mi |
| mercoledì | miércoles |
| venerdì | viernes |
| santo | santo |
| pasto | comida |
| giorno | día |
IT Sebbene i tachigrafi analogici siano in uso dagli anni '50, tutti i veicoli idonei prodotti in UE dal 2006 sono obbligati per legge ad avere installato un tachigrafo digitale.
ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| analogici | analógicos |
| ue | ue |
| legge | ley |
| digitale | digital |
IT Il lavoro scorre naturalmente quando non si è obbligati a rispondere immediatamente. Twist dà alle persone lo spazio e il tempo per fare progressi sul lavoro che conta.
ES El trabajo fluye naturalmente cuando no hay presión por responder de inmediato. Twist le da a la gente el espacio y el tiempo para progresar en el trabajo que realmente importa.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| scorre | fluye |
| naturalmente | naturalmente |
| spazio | espacio |
| e | y |
IT Se abbiamo bisogno di trasferire i tuoi dati personali sensibili a una terza parte, lo faremo solo dopo aver ottenuto il tuo consenso, o se è necessario per rispettare un contratto, o se siamo legalmente obbligati a farlo
ES Si necesitamos transferir sus datos personales sensibles a un tercero, solo lo haremos una vez que hayamos obtenido su consentimiento, o si es necesario para cumplir con un contrato, o si estamos legalmente obligados a hacerlo
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| trasferire | transferir |
| dati | datos |
| sensibili | sensibles |
| terza | tercero |
| faremo | lo haremos |
| ottenuto | obtenido |
| o | o |
| rispettare | cumplir |
| legalmente | legalmente |
| farlo | hacerlo |
IT E, visto che la Romania non fa parte di alcuna alleanza di sorveglianza, non siamo mai obbligati a collaborare con le autorità.
ES Y dado que Rumanía no es miembro de ninguna alianza de vigilancia internacional, nunca tenemos que colaborar con las autoridades.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| romania | rumanía |
| alleanza | alianza |
| sorveglianza | vigilancia |
| collaborare | colaborar |
| autorità | autoridades |
IT Per soddisfare pienamente gli obblighi relativi alle dichiarazioni fiscali, siamo obbligati a disporre degli indirizzi di tutti i nostri clienti. Ai nuovi clienti sarà richiesto di fornire il loro indirizzo al momento dell'acquisto.
ES Para cumplir adecuadamente con los requisitos de declaración de impuestos, debemos tener la información de la dirección de todos nuestros clientes. Los clientes nuevos deberán proporcionar la información de su dirección en el momento de la compra.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| obblighi | requisitos |
| fiscali | impuestos |
| nuovi | nuevos |
| fornire | proporcionar |
| momento | momento |
IT Alcuni batteri, come clamidie, Chlamydophila spp e rickettsie, sono patogeni intracellulari obbligati (ossia, in grado di crescere, riprodursi, e causare la malattia solo all'interno delle cellule dell'ospite)
ES Algunas bacterias como las clamidias, las especies Chlamydophila y las rickettsias son patógenos intracelulares obligados (es decir, pueden crecer, reproducirse y causar enfermedades sólo dentro de las células del huésped)
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| batteri | bacterias |
| crescere | crecer |
| malattia | enfermedades |
| solo | sólo |
| cellule | células |
| ospite | huésped |
IT A partire dal 15 maggio, invece, gli utenti saranno obbligati ad accettare le modifiche
ES El 15 de mayo, la aceptación de los cambios será obligatoria
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| maggio | mayo |
IT Secondo le sezioni da 8 a 10 del TMG, in qualità di fornitore di servizi o editore, tuttavia, non siamo obbligati a monitorare le informazioni di terze parti che vengono trasmesse o archiviate, né a ricercare circostanze che indicano attività illegali
ES De acuerdo con las Secciones 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios o editor, no estamos obligados a monitorear la información de terceros que se transmite o almacena, ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| servizi | servicios |
| editore | editor |
| siamo | estamos |
| monitorare | monitorear |
| terze | terceros |
| trasmesse | transmite |
| circostanze | circunstancias |
| attività | actividad |
| illegali | ilegal |
| ricercare | investigar |
IT I fornitori statunitensi sono certificati secondo il cosiddetto Privacy Shield e sono quindi obbligati a rispettare la protezione dei dati europea
ES Los proveedores estadounidenses están certificados según el llamado Privacy Shield y, por tanto, están obligados a cumplir con la protección de datos europea
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| fornitori | proveedores |
| statunitensi | estadounidenses |
| certificati | certificados |
| e | y |
| quindi | por tanto |
| rispettare | cumplir |
| dati | datos |
| europea | europea |
IT broker regolamentati sono inoltre obbligati a mantenere le migliori pratiche nelle loro operazioni commerciali e preventivi e tariffe slittamento sono soggetti al controllo dal regolatore
ES Intermediarios regulados también están obligados a mantener las mejores prácticas en sus operaciones comerciales y cotizaciones de precios y tarifas de deslizamiento están sujetas a la supervisión del regulador
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| regolamentati | regulados |
| inoltre | también |
| mantenere | mantener |
| pratiche | prácticas |
| operazioni | operaciones |
| commerciali | comerciales |
| preventivi | cotizaciones |
| soggetti | sujetas |
| regolatore | regulador |
| controllo | supervisión |
IT Non siamo obbligati, né pronti a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie online.
ES No estamos obligados ni dispuestos a participar en la resolución de disputas en línea.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| siamo | estamos |
| partecipare | participar |
| risoluzione | resolución |
| controversie | disputas |
| online | en línea |
IT Tali dati non sono destinati ad uso personale o commerciale. Siamo inoltre obbligati per legge a divulgare i tuoi dati quando c'è un ordine legale del tribunale che impone di farlo.
ES Ellos no utilizarán esos datos para uso personal o comercial. Además, la ley nos obliga a hacer públicos esos datos en caso de que una orden judicial nos obligue a hacerlo.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| dati | datos |
| personale | personal |
| commerciale | comercial |
| siamo | nos |
| ordine | orden |
IT I clienti non sono obbligati a pagare per prodotti o servizi elencati in una fattura proforma
ES Los clientes no están obligados a pagar por los productos o servicios incluidos en el desglose de la factura proforma
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| pagare | pagar |
| fattura | factura |
| proforma | proforma |
IT I partner aziendali e i dipendenti di Maritim sono in possesso di informazioni sensibili e riservate o potrebbero acquisire tali informazioni e sono pertanto obbligati a mantenere la riservatezza
ES Los empleados y socios empresariales de Maritim están en posesión de información delicada o confidencial o pueden acceder a dicha información y, a este respecto, están obligados por tanto a mantener la confidencialidad
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| aziendali | empresariales |
| e | y |
| possesso | posesión |
| informazioni | información |
| o | o |
| potrebbero | pueden |
| pertanto | por tanto |
| mantenere | mantener |
IT Ogni volta che facciamo un acquisto su un sito, ci viene richiesto il controllo dei dati di fatturazione o, a volte, siamo obbligati a scriverli di nuovo
ES Cada vez que realizamos una compra en un sitio web, éste solicita una confirmación de nuestra información de facturación y, a veces, incluso nos obliga a escribirla nuevamente
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| acquisto | compra |
| richiesto | solicita |
| dati | información |
| fatturazione | facturación |
| di nuovo | nuevamente |
IT I clienti non sono obbligati a pagare per prodotti o servizi elencati in una fattura proforma
ES Los clientes no están obligados a pagar por los productos o servicios incluidos en el desglose de la factura proforma
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| pagare | pagar |
| fattura | factura |
| proforma | proforma |
IT Questi subappaltatori sono contrattualmente obbligati a mantenere riservati e al sicuro i dati personali da noi comunicati e ad utilizzarli solo sulla base delle nostre istruzioni.
ES Dichos proveedores tendrán la obligación contractual de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos personales que puedan recibir, y de utilizar dichos datos únicamente siguiendo nuestras instrucciones.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| mantenere | mantener |
| e | y |
| sicuro | seguridad |
| istruzioni | instrucciones |
| solo | únicamente |
IT Se si è obbligati a posizionare una scarpiera in casa, i vantaggi offerti dalle scarpiere chiuse in termini di estetica saranno molto più graditi
ES Si está obligado a colocar un zapatero en casa, las ventajas que ofrecen los zapateros cerrados en términos de estética serán mucho más bienvenidas
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| posizionare | colocar |
| chiuse | cerrados |
| estetica | estética |
IT nella misura in cui siamo obbligati a farlo a causa di un cambiamento della situazione legale;
ES en la medida en que estemos obligados a hacerlo debido a un cambio en la situación legal;
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| misura | medida |
| farlo | hacerlo |
| cambiamento | cambio |
| situazione | situación |
| legale | legal |
| a causa di | debido |
IT Siamo obbligati da vari organismi di licenza di gioco in tutto il mondo a fornire il nostro gioco solo a persone che hanno più di 18 anni
ES Estamos obligados por varios organismos de licencias de juegos de todo el mundo a proporcionar solo nuestro juego a personas mayores de 18 años
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| organismi | organismos |
| licenza | licencias |
| fornire | proporcionar |
| persone | personas |
| anni | años |
IT È possibile utilizzare il modulo di recesso allegato, ma non si è obbligati ad usarlo.
ES Puedes utilizar el modelo de formulario de desistimiento adjunto, pero no es obligatorio.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| possibile | puedes |
| utilizzare | utilizar |
| il | el |
| modulo | formulario |
| di | de |
| recesso | desistimiento |
| allegato | adjunto |
IT Non siamo obbligati a fare altrettanto, ma sarebbe un peccato non approfittare della bellezza dell’istante almeno una volta durante il soggiorno...
ES No estamos obligados a hacer lo mismo, pero sería una pena no disfrutar de la belleza del instante al menos una vez durante la estancia...
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| bellezza | belleza |
| istante | instante |
| ma | pero |
IT I ragazzi sotto i 14 anni che volano all'interno del territorio nazionale non sono obbligati a viaggiare con la carta d'identità o passaporto, a condizione che viaggino accompagnati. Saranno sotto la responsabilità di chi li accompagna.
ES Los menores de 14 años que vuelen dentro del territorio nacional no están obligados a viajar con DNI ni pasaporte, siempre y cuando viajen acompañados. Serán responsabilidad de la persona que les acompañe.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| anni | años |
| territorio | territorio |
| viaggiare | viajar |
| passaporto | pasaporte |
| accompagnati | acompañados |
| responsabilità | responsabilidad |
| o | persona |
IT Le targhe bianche e blu contraddistinguono i taxi che operano come autobus: fanno pagare ai passeggeri un titolo di viaggio per alcune tratte. Questi taxi non sono obbligati ad avere un tassametro ma sono accessibili per le sedie a rotelle.
ES Se otorgan matrículas blancas y azules a algunos taxis que funcionan como autobuses, ya que cobran a los pasajeros un precio fijo en algunas rutas. Estos taxis no están obligados a disponer de taxímetro, pero son accesibles para sillas de ruedas.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| bianche | blancas |
| e | y |
| blu | azules |
| taxi | taxis |
| operano | funcionan |
| autobus | autobuses |
| passeggeri | pasajeros |
| non | no |
| accessibili | accesibles |
| sedie | sillas |
| rotelle | ruedas |
| ma | pero |
IT Le targhe bianche indicano i taxi che possono essere prenotati o chiamati in zone al di fuori di un raggio di 8 km dal centro di Belfast. Questi taxi non sono obbligati ad avere un tassametro né ad essere accessibili per le sedie a rotelle.
ES La matrícula blanca significa que se puede reservar un taxi o pararlo en zonas que estén fuera de un radio de ocho kilómetros respecto al centro de Belfast. Estos taxis no están obligados a ser accesibles para sillas de ruedas ni a tener taxímetro.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| bianche | blanca |
| zone | zonas |
| raggio | radio |
| km | kilómetros |
| accessibili | accesibles |
| sedie | sillas |
| rotelle | ruedas |
IT Ai sensi dei §§ da 8 a 10 TMG non siamo obbligati a monitorare le informazioni trasmesse o memorizzate o a indagare su circostanze che indicano un?attività illegale
ES De acuerdo con los artículos 8 a 10 de la TMG no estamos obligados a vigilar la información transmitida o almacenada ni a investigar las circunstancias que indiquen una actividad ilegal
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| siamo | estamos |
| monitorare | vigilar |
| trasmesse | transmitida |
| memorizzate | almacenada |
| indagare | investigar |
| circostanze | circunstancias |
| attività | actividad |
| illegale | ilegal |
IT Altri dati personali che siamo legalmente obbligati o autorizzati a raccogliere ed elaborare e di cui abbiamo bisogno per la vostra autenticazione, identificazione o per controllare i dati che raccogliamo.
ES otros datos personales que estemos legalmente obligados o autorizados a recopilar y procesar y que necesitemos para su autenticación, identificación o para comprobar los datos que hemos recopilado.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| altri | otros |
| legalmente | legalmente |
| o | o |
| autorizzati | autorizados |
| raccogliere | recopilar |
| elaborare | procesar |
| controllare | comprobar |
IT Né tolltickets né i rispettivi partner di servizio sono obbligati a stipulare contratti individuali per la fornitura di servizi o forniture con il Cliente
ES Ni tolltickets ni sus respectivos socios de servicio están obligados a celebrar contratos individuales para la prestación de servicios o entregas con el cliente
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| rispettivi | respectivos |
| partner | socios |
| contratti | contratos |
| individuali | individuales |
| o | o |
| cliente | cliente |
IT In generale non siete obbligati a fornire i vostri dati personali
ES Por lo general, usted no está obligado a proporcionar datos personales a tu
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| non | no |
| fornire | proporcionar |
| dati | datos |
| personali | personales |
IT Volete implementare una nuova tecnica di marketing o snellire il processo di workflow per creare una migliore esperienza utente? Sarete obbligati a rispettare i limiti della piattaforma.
ES ¿Quiere implementar una nueva técnica de marketing o racionalizar el proceso de flujo de trabajo para crear una mejor experiencia para el usuario? Estarás en deuda con los límites de la plataforma.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| volete | quiere |
| implementare | implementar |
| nuova | nueva |
| tecnica | técnica |
| marketing | marketing |
| o | o |
| processo | proceso |
| workflow | flujo de trabajo |
| migliore | mejor |
| esperienza | experiencia |
| utente | usuario |
| limiti | límites |
IT Gli Italiani obbligati a stare a casa per il Lockdown durante il mese di marzo 2020 hanno mantenuto contatti e relazioni sociali grazie alle piattaforme on-line. Hanno utilizzato i siti e le... Leggi di più
ES Comscore se enorgullece de anunciar que ha recibido el Premio a la Excelencia Empresarial 2019 de la Junta Directiva de la Federación de Cines de España (FECE), que representa al 80 % de las... Leer más
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| leggi | leer |
| più | más |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch