FR Le statut minoritaire du gouvernement libéral réélu présentera certes des défis, mais également des occasions à mesure que notre industrie durement touchée continuera à émerger et à se remettre de la crise de la COVID-19.
"industrie durement touchée" in Französisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
FR Le statut minoritaire du gouvernement libéral réélu présentera certes des défis, mais également des occasions à mesure que notre industrie durement touchée continuera à émerger et à se remettre de la crise de la COVID-19.
EN The minority status of the re-elected Liberal government will present some challenges as well as opportunities as our hardest-hit industry continues to pull through and recover from the ongoing COVID-19 crisis.
Französisch | Englisch |
---|---|
gouvernement | government |
libéral | liberal |
réélu | re-elected |
industrie | industry |
crise | crisis |
occasions | opportunities |
remettre | recover |
présentera | present |
défis | challenges |
de | of |
du | from |
à | to |
notre | our |
FR Le statut minoritaire du gouvernement libéral réélu présentera certes des défis, mais également des occasions à mesure que notre industrie durement touchée continuera à émerger et à se remettre de la crise de la COVID-19.
EN The minority status of the re-elected Liberal government will present some challenges as well as opportunities as our hardest-hit industry continues to pull through and recover from the ongoing COVID-19 crisis.
Französisch | Englisch |
---|---|
gouvernement | government |
libéral | liberal |
réélu | re-elected |
industrie | industry |
crise | crisis |
occasions | opportunities |
remettre | recover |
présentera | present |
défis | challenges |
de | of |
du | from |
à | to |
notre | our |
FR Un soutien spécifique au secteur est nécessaire pour relancer l’industrie de la restauration durement touchée
EN Sector-specific support needed to revive hard-hit restaurant industry
Französisch | Englisch |
---|---|
soutien | support |
spécifique | specific |
nécessaire | needed |
restauration | restaurant |
durement | hard |
secteur | industry |
FR Si la catastrophe a fait d’immenses dégâts, Mash Harbour a été la plus durement touchée
EN Catastrophic damage is widespread, but it is most extreme in Mash Harbour
Französisch | Englisch |
---|---|
a | in |
dégâts | damage |
la | most |
fait | is |
FR Après avoir initialement échappé aux pires effets de la pandémie, la Malaisie a été durement touchée par la variante Delta en 2021. Début octobre, ce pays de 32,4 millions d'habitants avait signalé près de 2,3 millions de cas et 26 759 décès.
EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021. As of early October the 32.4m-strong nation had reported nearly 2.3m cases and 26,759 deaths.
Französisch | Englisch |
---|---|
pires | worst |
effets | effects |
pandémie | pandemic |
malaisie | malaysia |
delta | delta |
octobre | october |
signalé | reported |
décès | deaths |
initialement | initially |
de | of |
d | m |
et | and |
la | the |
été | was |
en | in |
a | had |
par | by |
début | early |
FR Ce scénario est idéal pour que des groupes terroristes fassent irruption et déstabilisent davantage une région durement touchée par la violence.
EN This scenario is the ideal scenario for terrorist groups to break in and further destabilise an area that has been hit hard by violence,
Französisch | Englisch |
---|---|
scénario | scenario |
idéal | ideal |
groupes | groups |
durement | hard |
touché | hit |
région | area |
la | the |
et | and |
violence | violence |
ce | this |
par | by |
pour | for |
FR À l’instar d’autres organisations dans le monde entier, la Société du Musée canadien de l’histoire a été durement touchée par la pandémie de COVID-19
EN Like organizations throughout the world, the Canadian Museum of History has been heavily impacted by the COVID-19 pandemic
Französisch | Englisch |
---|---|
organisations | organizations |
canadien | canadian |
musée | museum |
par | by |
pandémie | pandemic |
de | of |
monde | world |
dans | throughout |
a | has |
la | been |
FR Amériques. La défense des droits humains sous le feu des attaques dans une région durement touchée par la pandémie
EN Facts and figures: Human rights in the Americas in 2021-22
Französisch | Englisch |
---|---|
amériques | americas |
humains | human |
droits | rights |
dans | in |
FR Manille, capitale des Philippines, a été durement touchée par de fortes précipitations en août 2018 qui ont entraîné des inondations généralisées dans les zones urbaines denses ainsi que dans les provinces rurales voisines.
EN Manila, capital city of the Philippines, was badly affected by heavy rainfall in August 2018 that led to widespread flooding in dense urban areas as well as in neighbouring rural provinces.
Französisch | Englisch |
---|---|
manille | manila |
philippines | philippines |
août | august |
inondations | flooding |
denses | dense |
provinces | provinces |
rurales | rural |
touché | affected |
généralisé | widespread |
été | was |
de | of |
capitale | capital |
en | in |
zones | areas |
ainsi | as |
par | by |
FR À l’instar d’autres organisations dans le monde entier, la Société du Musée canadien de l’histoire a été durement touchée par la pandémie de COVID-19
EN Like organizations throughout the world, the Canadian Museum of History has been heavily impacted by the COVID-19 pandemic
Französisch | Englisch |
---|---|
organisations | organizations |
canadien | canadian |
musée | museum |
par | by |
pandémie | pandemic |
de | of |
monde | world |
dans | throughout |
a | has |
la | been |
FR Légende: À Saint-Vincent-et-les-Grenadine, les cendres volcaniques ont recouvert des communes entières dans la zone à haut risque dite "zone rouge", qui a été la plus durement touchée.
EN Caption: Volcanic ash blanketed entire communities in the hardest hit Red Zone.
Französisch | Englisch |
---|---|
légende | caption |
volcaniques | volcanic |
touché | hit |
rouge | red |
zone | zone |
dans | in |
entières | entire |
FR Restaurants Canada apprécie les engagements dévoilés dans le budget fédéral d’aujourd’hui visant à prolonger l’aide aux loyers et aux salaires, mais la restauration durement touchée a besoin d’un soutien sectoriel accru.
EN While Restaurants Canada welcomes the commitments unveiled today in the federal budget to extend the rent and wage subsidies, the hard-hit foodservice industry needs more sector-specific support.
Französisch | Englisch |
---|---|
canada | canada |
engagements | commitments |
budget | budget |
fédéral | federal |
durement | hard |
soutien | support |
dévoilé | unveiled |
restaurants | restaurants |
à | to |
prolonger | to extend |
dans | in |
et | and |
a | needs |
FR Chacun se reconnaissait le pouvoir et le devoir de protéger une économie locale durement touchée.
EN Each of us understood our power and duty to protect hard-hit local economies.
Französisch | Englisch |
---|---|
devoir | duty |
locale | local |
durement | hard |
protéger | protect |
de | of |
pouvoir | to |
FR Après avoir initialement échappé aux pires effets de la pandémie, la Malaisie a été durement touchée par la variante Delta en 2021. Début octobre, ce pays de 32,4 millions d'habitants avait signalé près de 2,3 millions de cas et 26 759 décès.
EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021. As of early October the 32.4m-strong nation had reported nearly 2.3m cases and 26,759 deaths.
Französisch | Englisch |
---|---|
pires | worst |
effets | effects |
pandémie | pandemic |
malaisie | malaysia |
delta | delta |
octobre | october |
signalé | reported |
décès | deaths |
initialement | initially |
de | of |
d | m |
et | and |
la | the |
été | was |
en | in |
a | had |
par | by |
début | early |
FR Transfère ta progression de jeu durement gagnée vers d'autres profils ou la progression durement gagnée de tes amis vers le tien!
EN Transfer your hard-earned game progress to other profiles, or your friends’ hard-earned progress to yours!
Französisch | Englisch |
---|---|
progression | progress |
durement | hard |
profils | profiles |
ou | or |
amis | friends |
jeu | game |
ta | your |
la | to |
de | other |
FR Industrie des aliments et des boissons Industrie du surgelé Industrie de l'électronique Industrie pétrochimique Industrie des cosmétiques et des soins personnels
EN Food and beverage industry Frozen food industry Electronic industry Petrochemical industry Cosmetics and personal care products industry
Französisch | Englisch |
---|---|
aliments | food |
boissons | beverage |
cosmétiques | cosmetics |
électronique | electronic |
industrie | industry |
soins | care |
du | products |
et | and |
FR Industrie des aliments et des boissons Industrie du surgelé Industrie de l'électronique Industrie pétrochimique Industrie des cosmétiques et des soins personnels
EN Food and beverage industry Frozen food industry Electronic industry Petrochemical industry Cosmetics and personal care products industry
Französisch | Englisch |
---|---|
aliments | food |
boissons | beverage |
cosmétiques | cosmetics |
électronique | electronic |
industrie | industry |
soins | care |
du | products |
et | and |
FR C?est d?autant plus vrai pour les entreprises dont les activités de fabrication reposent sur le commerce extérieur ou sur une industrie particulièrement touchée, comme le transport aérien, le tourisme ou le divertissement.
EN The situation was particularly bad for manufacturers who rely on international trade or hard-hit industries like air travel, tourism and entertainment.
Französisch | Englisch |
---|---|
particulièrement | particularly |
aérien | air |
divertissement | entertainment |
ou | or |
tourisme | tourism |
transport | travel |
vrai | was |
le | the |
commerce | trade |
sur | on |
industrie | manufacturers |
FR Industrie alimentaire Industrie des cosmétiques et des soins personnels Industrie de la quincaillerie Industrie des produits chimiques
EN Food industry Cosmetics and personal care products industry Hardware industry Chemical product industry
Französisch | Englisch |
---|---|
alimentaire | food |
cosmétiques | cosmetics |
industrie | industry |
soins | care |
quincaillerie | hardware |
chimiques | chemical |
et | and |
produits | products |
FR Élevage des volailles Secteur manufacturier Industrie des plastiques Industrie des pâtes et papiers Industrie des aliments et des boissons Industrie maraîchère
EN Poultry production Plastics industry Manufacturing sector Pulp and paper industry Food and beverage industry Vegetable industry
Französisch | Englisch |
---|---|
plastiques | plastics |
papiers | paper |
aliments | food |
boissons | beverage |
et | and |
FR Industrie de l'alimentation Industrie des boissons Industrie des produits chimiques Industrie des pièces d'automobile Marché du détail
EN Food industry Beverage industry Chemical products industry Automotive parts industry Retail market
Französisch | Englisch |
---|---|
boissons | beverage |
détail | retail |
industrie | industry |
pièces | parts |
marché | market |
chimiques | chemical |
produits | products |
FR Industrie de la restauration Marché du détail Industrie des produits chimiques Industrie des pièces d'automobile Industrie du déménagement
EN Food service industry Retail market Chemical product industry Automotive parts industry Moving industry
Französisch | Englisch |
---|---|
détail | retail |
déménagement | moving |
industrie | industry |
restauration | food |
marché | market |
pièces | parts |
produits | product |
chimiques | chemical |
des | service |
FR Industrie alimentaire Industrie des cosmétiques et des soins personnels Industrie de la quincaillerie Industrie des produits chimiques
EN Food industry Cosmetics and personal care products industry Hardware industry Chemical product industry
Französisch | Englisch |
---|---|
alimentaire | food |
cosmétiques | cosmetics |
industrie | industry |
soins | care |
quincaillerie | hardware |
chimiques | chemical |
et | and |
produits | products |
FR Élevage des volailles Secteur manufacturier Industrie des plastiques Industrie des pâtes et papiers Industrie des aliments et des boissons Industrie maraîchère
EN Poultry production Plastics industry Manufacturing sector Pulp and paper industry Food and beverage industry Vegetable industry
Französisch | Englisch |
---|---|
plastiques | plastics |
papiers | paper |
aliments | food |
boissons | beverage |
et | and |
FR Industrie de la restauration Marché du détail Industrie des produits chimiques Industrie des pièces d'automobile Industrie du déménagement
EN Food service industry Retail market Chemical product industry Automotive parts industry Moving industry
Französisch | Englisch |
---|---|
détail | retail |
déménagement | moving |
industrie | industry |
restauration | food |
marché | market |
pièces | parts |
produits | product |
chimiques | chemical |
des | service |
FR Industrie de l'alimentation Industrie des boissons Industrie des produits chimiques Industrie des pièces d'automobile Marché du détail
EN Food industry Beverage industry Chemical products industry Automotive parts industry Retail market
Französisch | Englisch |
---|---|
boissons | beverage |
détail | retail |
industrie | industry |
pièces | parts |
marché | market |
chimiques | chemical |
produits | products |
FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « Lorsqu’il est devenu évident que l’industrie créative était durement affectée par le COVID-19, nous nous sommes dit que nous pourrions modestement apporter notre aide.
EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.
Französisch | Englisch |
---|---|
ashley | ashley |
serif | serif |
créative | creative |
devenu | became |
directeur | director |
était | were |
le | the |
aide | help |
dit | says |
apporter | to |
par | by |
nous | we |
FR La situation actuelle frappe durement notre industrie
EN The current situation hits our industry hard
Französisch | Englisch |
---|---|
situation | situation |
actuelle | current |
durement | hard |
industrie | industry |
la | the |
notre | our |
FR La plate-forme cloud frappe très durement l?industrie informatique, des milliers de grandes et petites entreprises passent de l?hébergement sur site à l?hébergement basé sur le cloud
EN The cloud platform is hitting the IT industry very hard, thousands of big and small enterprises are moving from on-premises hosting to cloud-based hosting
Französisch | Englisch |
---|---|
plate-forme | platform |
cloud | cloud |
frappe | hitting |
durement | hard |
petites | small |
hébergement | hosting |
basé | based |
basé sur le cloud | cloud-based |
très | very |
industrie | industry |
grandes | big |
entreprises | enterprises |
de | of |
milliers | thousands |
à | to |
et | and |
informatique | it |
sur | on |
FR La situation actuelle frappe durement notre industrie
EN The current situation hits our industry hard
Französisch | Englisch |
---|---|
situation | situation |
actuelle | current |
durement | hard |
industrie | industry |
la | the |
notre | our |
FR Vue du quartier de Benson Etienne, sur l’île d’Abaco, touchée de plein fouet par l’ouragan Dorian pendant 40 heures.
EN A view of Benson Etienne's neighborhood after Hurricane Dorian slammed Abaco Island for 40 hours
Französisch | Englisch |
---|---|
vue | view |
quartier | neighborhood |
benson | benson |
heures | hours |
l | a |
de | of |
île | island |
pendant | for |
FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
Französisch | Englisch |
---|---|
et | and |
été | been |
en | in |
question | question |
zone | area |
avait | had |
large | high |
la | the |
une | a |
par | by |
FR Une photo en temps réel d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
EN Big appetizing burger with meat cutlet, onion, vegetables, melted cheese, lettuce and mayonnaise sauce. Isolated hamburger rotates on dark smoke background, close-up view
Französisch | Englisch |
---|---|
sur | on |
les | cheese |
et | and |
FR photo au ralenti d'une éclaboussure d'eau douce tombant sur les mains du pauvre homme contre des terres agricoles arides et arides. De l'eau potable se répandant sur les mains du pauvre homme rural dans une zone touchée par la sécheresse
EN flying pizza dough with flour scattering pinsa pinza chef restaurant cafe, gluten green free diet
Französisch | Englisch |
---|---|
les | pizza |
FR Basculement basé sur des règles permettant le transfert automatique ou manuel d’un workload vers un autre cluster en dehors de la zone touchée
EN Rules-based failover for automatic and manual transfer of a workload to another cluster outside of the affected area
Französisch | Englisch |
---|---|
basculement | failover |
basé | based |
règles | rules |
transfert | transfer |
automatique | automatic |
manuel | manual |
cluster | cluster |
zone | area |
touché | affected |
un | a |
de | of |
autre | another |
FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.
EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.
Französisch | Englisch |
---|---|
mapforce | mapforce |
propose | offers |
transaction | transaction |
conversion | conversion |
erreur | error |
mappage | mapping |
gestion | handling |
touché | affected |
de | of |
et | and |
avec | with |
partie | part |
base de données | database |
le reste | rest |
FR Ainsi, si le PPT subit une violation de données ou est compromis d'une autre manière, la banque peut également être touchée.
EN So if the TPP suffers a data breach or is otherwise compromised, the bank may also be impacted.
Französisch | Englisch |
---|---|
violation | breach |
données | data |
compromis | compromised |
banque | bank |
si | if |
également | also |
ainsi | so |
une | a |
ou | or |
FR Elle a été touchée par le manque de précipitations (moins de 50 %)
EN It has been affected by the lack (less than 50 per cent) of rainfall
Französisch | Englisch |
---|---|
manque | lack |
moins | less |
touché | affected |
le | the |
été | been |
de | of |
a | has |
par | by |
FR Toute partie touchée par un tel événement doit immédiatement en informer l'autre partie et doit faire tous les efforts raisonnables pour se conformer aux termes et conditions de tout accord contenu dans le présent document.
EN Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavors to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
Französisch | Englisch |
---|---|
événement | event |
informer | inform |
raisonnables | reasonable |
contenu | contained |
touché | affected |
doit | shall |
accord | agreement |
le | the |
toute | with |
conformer | comply |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 29,000 XNUMX personnes supplémentaires ont exprimé leur confiance dans l'innocuité de ces vaccins.
EN Based on the population reached, that potentially means 29,000 additional people expressed confidence on the safety of those vaccines.
Französisch | Englisch |
---|---|
signifie | means |
potentiellement | potentially |
supplémentaires | additional |
exprimé | expressed |
vaccins | vaccines |
de | of |
population | population |
confiance | confidence |
la | the |
personnes | people |
base | based |
sur | on |
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 41,000 19 personnes supplémentaires ont exprimé l'importance des vaccins COVID-XNUMX.
EN Based on the population reached, that potentially means 41,000 additional people expressed the importance of the COVID-19 vaccines.
Französisch | Englisch |
---|---|
signifie | means |
potentiellement | potentially |
supplémentaires | additional |
exprimé | expressed |
vaccins | vaccines |
la | the |
de | of |
population | population |
personnes | people |
base | based |
sur | on |
FR Ne restez pas debout et appliquez de la glace sur la zone touchée
EN Stay off your feet and ice the affected area
Französisch | Englisch |
---|---|
restez | stay |
zone | area |
touché | affected |
glace | ice |
la | the |
de | off |
et | and |
FR Amériques. La pandémie aggrave les inégalités, les négligences et les violations dans la région la plus touchée par le COVID-19
EN Americas: Pandemic deepens decades of inequality, neglect and abuse in region worst hit by COVID-19
Französisch | Englisch |
---|---|
amériques | americas |
pandémie | pandemic |
touché | hit |
région | region |
et | and |
dans | in |
inégalité | inequality |
par | by |
FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde.
EN I have been touched by the solidarity and the support I received from all corners of the globe
Französisch | Englisch |
---|---|
solidarité | solidarity |
coins | corners |
monde | globe |
touché | touched |
du | from |
et | and |
été | been |
par | by |
FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde. »
EN I have been touched by the solidarity and the support I received from all corners of the globe.”
Französisch | Englisch |
---|---|
solidarité | solidarity |
coins | corners |
monde | globe |
soutien | support |
été | been |
et | and |
par | by |
FR Les cibles sont constituées de ballons placés à 150 m de distance et chaque cible touchée permet de réduire d’une minute son temps total en ski de fond.
EN Targets were made out of balloons, positioned 150m away, and each one you hit knocked a minute off your total skiing time.
Französisch | Englisch |
---|---|
ballons | balloons |
ski | skiing |
placé | positioned |
touché | hit |
minute | minute |
total | total |
m | m |
cibles | targets |
temps | time |
de | of |
à | and |
chaque | each |
FR En temps de guerre, les Sociétés nationales aident la population civile touchée et soutiennent les services médicaux de l'armée, le cas échéant.
EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.
Französisch | Englisch |
---|---|
guerre | where |
population | population |
civile | civilian |
médicaux | medical |
touché | affected |
services | services |
soutiennent | support |
sociétés | societies |
nationales | national |
de | appropriate |
et | and |
FR Ses effets sont l’œdème cérébral (une accumulation de fluides entre les cellules qui cause la tuméfaction de la zone touchée) et une infiltration graisseuse du foie et des autres organes
EN Effects of the disease include cerebral edema (an accumulation of fluid between cells, causing swelling of the involved area) and fatty infiltration of the liver and other organs
Französisch | Englisch |
---|---|
effets | effects |
cérébral | cerebral |
accumulation | accumulation |
fluides | fluid |
cellules | cells |
zone | area |
infiltration | infiltration |
foie | liver |
organes | organs |
la | the |
de | of |
autres | other |
FR Un symbole fort pour cette cause, qui tient particulièrement à cœur à la créatrice touchée par le cancer il y a quelques années
EN A strong symbol for the cause, which is particularly close to the heart of the designer who was affected by cancer a few years ago
Französisch | Englisch |
---|---|
symbole | symbol |
fort | strong |
particulièrement | particularly |
cancer | cancer |
touché | affected |
cœur | heart |
un | a |
à | to |
il y a | ago |
cause | cause |
pour | for |
par | by |
FR Et c’est pourquoi je suis à la fois très honorée et très touchée de faire partie des héros à l’honneur de cette année.
EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
Französisch | Englisch |
---|---|
héros | heroes |
je | i |
honoré | honoured |
à | to |
de | of |
cette | this |
et | and |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt