Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "muere" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "muere" von Spanisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von muere

"muere" in Spanisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

muere meurt

Übersetzung von Spanisch nach Französisch von muere

Spanisch
Französisch

ES Los resultados mostraron que 96% del virus muere en dos horas y 99.2% del virus muere en 5 horas, mientras que el acero inoxidable no mostró reducción en el mismo período de tiempo

FR Les résultats ont montré que 96% du virus est tué en deux heures et 99.2% du virus tué en 5 heures, tandis que l'acier inoxydable n'a montré aucune réduction dans le même laps de temps

Spanisch Französisch
virus virus
reducción réduction
mostraron montré
y et
el le
en en
horas heures
de de
mientras que tandis
resultados résultats
dos deux
tiempo temps
que aucune

ES Cada seis segundos muere un niño de cinco años en alguna parte del mundo.

FR Toutes les six secondes, un enfant de moins de 5 ans meurt quelque part dans le monde.

Spanisch Französisch
segundos secondes
muere meurt
niño enfant
mundo monde
años ans
a un
de de
en dans
seis six
un toutes
o quelque

ES Tapiz de Bayeux. El rey Harold muere. Flecha en el ojo. Cojín

FR Tapisserie de Bayeux. Le roi Harold est tué. Flèche dans l'oeil. Coussin

Spanisch Französisch
tapiz tapisserie
rey roi
flecha flèche
cojín coussin
harold harold
de de
el le
en dans

ES Cuando un Progenitor Muere: Lidiando con la Pérdida de su Madre o Padre

FR Lorsqu'un de vos parents décède : Gérer le deuil de votre mère ou de votre père

Spanisch Französisch
madre mère
o ou
padre père
de de
la le
su votre
cuando lorsquun

ES Cuando Muere un Cónyuge: Lidiar con la Pérdida de su Pareja

FR Comment s’aider lors du décès d’un conjoint

Spanisch Französisch
cónyuge conjoint

ES Muere víctima de un cáncer el empresario francés Bernard Tapie | Euronews

FR Décès de l'ex-homme d'affaires et homme politique Bernard Tapie | Euronews

Spanisch Französisch
bernard bernard
de de

ES Muere víctima de un cáncer el empresario francés Bernard Tapie

FR Décès de l'ex-homme d'affaires et homme politique Bernard Tapie

Spanisch Französisch
bernard bernard
de de

ES Muere el caricaturista sueco Lars Vilks

FR Mort de Lars Vilks, agitateur et caricaturiste de Mahomet

ES En la épica película de Sergio Leone de 1966, el Bueno se lleva el oro, el Malo muere y el Feo se salva por la misericordia del Bueno. Esperemos que el guión de la película se aplique también a PSD2.

FR Dans le film épique de Sergio Leone de 1966, le bien prend l'or, le méchant meurt et le truand est sauvé par la miséricorde du bien. Espérons que le script du film s'applique également à PSD2.

Spanisch Französisch
lleva prend
muere meurt
esperemos espérons
guión script
y et
película film
de de
también également
la la
a à

ES Cada 90 segundos muere una mujer por complicaciones durante el embarazo o el parto.

FR Toutes les 90 secondes, une femme meurt de complications pendant la grossesse ou l'accouchement

Spanisch Französisch
segundos secondes
muere meurt
mujer femme
complicaciones complications
el la
embarazo grossesse
o ou
una une

ES De hecho, todos tenemos mucho que aprender sobre qué respuestas son apropiadas cuando un hijo muere

FR En fait, nous avons beaucoup à apprendre au sujet des meilleures façons de réconforter une personne qui est dans le deuil d’un enfant

Spanisch Französisch
aprender apprendre
hijo enfant
que à
de de
hecho est
un dun
tenemos nous avons

ES Kenia: Muere una niña en un desalojo forzoso que deja sin hogar a 3.500 personas

FR Un militant kenyan des droits du travail quitte le Qatar après le paiement d’une lourde amende pour « diffusion de fausses informations »

Spanisch Französisch
sin le

ES Cuando la madre del bebé muere, Rodman se lo lleva a casa para criarlo y lo llama César

FR Lorsque la mère du bébé meurt, Rodman le ramène à la maison pour lélever, le nommant César

Spanisch Französisch
madre mère
muere meurt
la la
casa maison
a à

ES Muere, sin embargo, y perderás esas almas a menos que puedas volver al punto de tu muerte en la próxima carrera.

FR Mourez, cependant, et vous perdrez ces âmes à moins que vous ne puissiez revenir au point de votre mort lors de la prochaine course.

Spanisch Französisch
menos moins
puedas puissiez
punto point
muerte mort
próxima prochaine
almas âmes
y et
la la
de de
sin embargo cependant
al au
tu votre
carrera course
sin vous
a à

ES After Life está escrita y producida por el comediante Ricky Gervais, quien interpreta a Tony, un buen tipo cuya esposa muere inesperadamente, convirtiéndolo en un hombre al que ya no le importa tanto lo que hace o dice. Se acerca una tercera temporada.

FR After Life est écrit et produit par le comédien Ricky Gervais, qui incarne Tony – un gars sympa dont la femme meurt de façon inattendue, le transformant en un homme qui ne se soucie plus autant de ce quil fait ou dit. Une troisième saison arrive.

Spanisch Französisch
producida produit
tony tony
muere meurt
dice dit
temporada saison
y et
esposa femme
no ne
hombre homme
quien qui
un une
cuya dont
al en
tanto plus
acerca de
tercera troisième
o ou
el le
a un

ES Cuando George muere, los eventos del Universo Star Trek original se alteran dramáticamente

FR Lorsque George meurt, les événements de lunivers original de Star Trek sont radicalement modifiés

Spanisch Französisch
george george
muere meurt
star star
original original
eventos événements
del de

ES "Muere para que puedas vivir" es un dicho auspicioso que figura en un antiguo texto egipcio

FR "Tu meurs pour que tu vives" est un dicton de bon augure dans un ancien texte égyptien

Spanisch Französisch
egipcio égyptien
texto texte
es est
antiguo ancien
que que
en dans
para pour
figura un

ES No puede ser que no sea noticia que muere de frío un anciano en situación de calle y que sí lo sea una caída de dos puntos en la bolsa

FR Il n’est pas possible que le fait qu’une personne âgée réduite à vivre dans la rue, meure de froid ne soit pas une nouvelle, tandis que la baisse de deux points en bourse en soit une

Spanisch Französisch
noticia nouvelle
frío froid
puntos points
lo il
de de
en en
que à
la la
dos deux
no ne
ser nest
una quune
o soit

ES Aunque no se le considera demasiado en el mundo real, este coche fue bastante impresionante en Muere otro día

FR Bien quelle ne soit pas trop considérée dans le monde réel, cette voiture était assez impressionnante dans Meurs un autre jour

Spanisch Französisch
mundo monde
real réel
coche voiture
a un
el le
impresionante impressionnante
considera considéré
demasiado trop
en dans
día jour
no ne
otro autre
bastante assez
fue était

ES Fuera de Four Pees, Tom disfruta montando en bicicleta tándem con su mujer ... alrededor del mundo, si puede ser. Cuando llegan a casa, su precioso labrador retriever se muere de ganas de que le hagan caso.

FR Pendant son temps libre, Tom aime faire du tandem avec sa femme, de préférence autour du monde. Lorsqu’ils rentrent à la maison, leur adorable petit labrador trépigne d’impatience à l’idée de retrouver l’attention de ses maîtres.

Spanisch Französisch
tom tom
disfruta aime
mujer femme
mundo monde
casa maison
de de
a à

ES Las recompensas marcan a un jugador en el mapa para ti, en un radio que se hace más pequeño a medida que te acercas a él, lo que te da una cantidad determinada de tiempo para localizarlo y matarlo, y te recompensa si muere

FR Les primes délimitent un joueur sur la carte pour vous, dans un rayon qui diminue à mesure que vous vous en approchez, vous donnant un certain temps pour le localiser et le tuer, et vous récompenser sil meurt

Spanisch Französisch
recompensas primes
jugador joueur
mapa carte
radio rayon
medida mesure
recompensa récompenser
muere meurt
da donnant
y et
si sil
en en
tiempo temps
a à

ES Si Senua muere en el juego, debes empezar de nuevo

FR Si Senua meurt dans le jeu, vous devez tout recommencer

Spanisch Französisch
muere meurt
el le
juego jeu
si vous
debes vous devez

ES “Sin el acceso al cuidado de calidad, comidas nutritivas, cubierta estable u otras necesidades básicas de la salud, la gente consigue más enferma y muere a menudo más joven,” dijo a Elizabeth A

FR « Sans accès aux soins de qualité, nourritures nutritives, boîtier stable ou d'autres besoins fondamentaux de santé, les gens souvent tombent plus malades et meurent plus jeune, » a dit Elizabeth A

Spanisch Französisch
acceso accès
cuidado soins
calidad qualité
estable stable
necesidades besoins
joven jeune
dijo dit
elizabeth elizabeth
y et
de de
otras dautres
salud santé
sin sans
gente gens
más plus
la les

ES Sin embargo, la mayoría son probables aminorar la virulencia del virus hasta tal punto que muere el linaje rápidamente lejos.

FR Cependant, les la plupart sont susceptibles de diminuer la virulence du virus à tel point que la lignée meurt rapidement hors circuit.

Spanisch Französisch
virus virus
punto point
muere meurt
rápidamente rapidement
sin embargo cependant
son sont
la la
sin hors
a à
la mayoría plupart

ES Muere el 27 de noviembre de 1986 en Buenos Aires.

FR Il publie en 1976 une thèse de doctorat en sociologie : Emmaüs et l’abbé Pierre : Mythe, utopie et emprise charismatique (Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris).

Spanisch Französisch
en en
de de

ES En 1958 compra un terreno en el que construye un espacio de compraventa de ropa. Muere trágicamente en 1966, en un accidente de camión, mientras llevaba al mercado las verduras recolectadas en la granja-escuela de Emaús.

FR En 1958, il achète un terrain sur lequel on construit un dépôt-vente de vêtements. Il meurt tragiquement en 1966 dans un accident de camion, alors qu’il conduisait au marché les légumes récoltés à la ferme-école d’Emmaüs.

Spanisch Französisch
terreno terrain
construye construit
ropa vêtements
muere meurt
accidente accident
camión camion
verduras légumes
compra achète
mercado marché
compraventa vente
de de
en en
al au
que à
la la
las les

ES Muere el 27 de marzo de 2008 a los 84 años de edad.

FR Il prépare la première assemblée générale, puis devient président d’Emmaüs International de 1969 à 1979, il est l’un des principaux artisans de la création du Mouvement.

Spanisch Französisch
años générale
el la
de de
edad est
a à

ES En la cuaresma de 1905, Isabel enferma y tras una penosa y larga enfermedad, muere el 9 de noviembre de 1906. Sus últimas palabras fueron: “Voy a la Luz, al Amor, a la Vida”.

FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.

ES “Cuando la función de estas enzimas se ciega, el parásito muere de hambre,” el Dr. Skwarczynski dijo.

FR « Quand le fonctionnement de ces enzymes est bloqué, le parasite meurt de faim, » M. Skwarczynski a dit.

Spanisch Französisch
cuando quand
muere meurt
hambre faim
dijo dit
de de
función fonctionnement
el le

ES Cada cinco minutos muere un niño en todo el mundo como resultado de la violencia física

FR Chaque seconde dans le monde, un enfant meurt suite à des violences physiques

Spanisch Französisch
muere meurt
niño enfant
mundo monde
violencia violences
física physiques
el le
en à

ES Tras una larga enfermedad Chiara muere el 14 de marzo en su casa de Rocca di Papa, cerca de Roma (Italia).

FR Après une longue maladie Chiarameurt le 14 mars dans sa maison à Rocca di Papa, près de Rome (Italie).

Spanisch Französisch
larga longue
enfermedad maladie
marzo mars
papa papa
roma rome
italia italie
el le
de de
en près
casa maison
una une

ES En nuestra tradición no tenemos cementerios: cuando una persona muere, la llevamos a la tierra de los antepasados. Cremamos el cuerpo y colocamos las cenizas al pie de los árboles.

FR Dans notre tradition, nous n’avons pas de cimetières : quand une personne meurt, nous l’emmenons au pays des ancêtres. Nous incinérons le corps et déposons les cendres au pied des arbres.

Spanisch Französisch
tradición tradition
muere meurt
tierra pays
cuerpo corps
pie pied
árboles arbres
y et
no pas
de de
al au
tenemos navons
persona personne
el le
en dans
una une

ES El disco nunca muere, así que por qué debería hacerlo este skin.

FR Le disco ne meurt jamais, alors pourquoi ce skin le ferait-il ?

Spanisch Französisch
disco disco
muere meurt
el le
este ce
nunca jamais
por pourquoi

ES Muere el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli

FR La Russie assure aux États-Unis qu'elle n'a pas l'intention d'attaquer l'Ukraine

Spanisch Französisch
el la

ES El mundo presencia los asesinatos por streaming en directo y, cuantas más personas entran en la web, más rápido muere la víctima

FR Le monde entier regarde ces crimes en direct, et plus il y a de spectateurs, plus la victime meurt vite

Spanisch Französisch
directo direct
muere meurt
víctima victime
en en
y et
mundo monde
más plus
personas le monde
más rápido vite
la la

ES Y aunque dice ser novata, Kelly disfruta poniéndose los esquís y se muere de ganas de que su hijo les acompañe en la tradición familiar.

FR Et bien qu'elle prétende être une novice, Kelly aime dévaler les pistes de ski et attend avec impatience que son fils se joigne à la tradition familiale.

Spanisch Französisch
kelly kelly
disfruta aime
tradición tradition
y et
esquí ski
la la
de de
hijo fils
ser être
aunque bien
su son

ES Cuando un Progenitor Muere: Lidiando con la Pérdida de su Madre o Padre

FR Lorsqu'un de vos parents décède : Gérer le deuil de votre mère ou de votre père

Spanisch Französisch
madre mère
o ou
padre père
de de
la le
su votre
cuando lorsquun

ES Cuando Muere un Cónyuge: Lidiar con la Pérdida de su Pareja

FR Comment s’aider lors du décès d’un conjoint

Spanisch Französisch
cónyuge conjoint

ES Si muere en prisión, su sangre manchará las manos del gobierno chino.”

FR Si Zhang Zhan meurt en prison, le gouvernement chinois aura son sang sur les mains. »

Spanisch Französisch
muere meurt
prisión prison
gobierno gouvernement
chino chinois
sangre sang
su son
en en
manos mains
las le

ES Muere, sin embargo, y perderás esas almas a menos que puedas volver al punto de tu muerte en la próxima carrera.

FR Mourez, cependant, et vous perdrez ces âmes à moins que vous ne puissiez revenir au point de votre mort lors de la prochaine course.

Spanisch Französisch
menos moins
puedas puissiez
punto point
muerte mort
próxima prochaine
almas âmes
y et
la la
de de
sin embargo cependant
al au
tu votre
carrera course
sin vous
a à

ES Fuera de Four Pees, Tom disfruta montando en bicicleta tándem con su mujer ... alrededor del mundo, si puede ser. Cuando llegan a casa, su precioso labrador retriever se muere de ganas de que le hagan caso.

FR Pendant son temps libre, Tom aime faire du tandem avec sa femme, de préférence autour du monde. Lorsqu’ils rentrent à la maison, leur adorable petit labrador trépigne d’impatience à l’idée de retrouver l’attention de ses maîtres.

Spanisch Französisch
tom tom
disfruta aime
mujer femme
mundo monde
casa maison
de de
a à

ES Con la gangrena, la pared intestinal muere, produciendo normalmente su ruptura, lo que conduce a peritonitis

FR Lorsque la gangrène s’installe, la paroi intestinale se nécrose et se rompt, causant une péritonite

Spanisch Französisch
pared paroi
la la
a une
con et
normalmente ne

ES Muere el 27 de noviembre de 1986 en Buenos Aires.

FR Il publie en 1976 une thèse de doctorat en sociologie : Emmaüs et l’abbé Pierre : Mythe, utopie et emprise charismatique (Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris).

Spanisch Französisch
en en
de de

ES En 1958 compra un terreno en el que construye un espacio de compraventa de ropa. Muere trágicamente en 1966, en un accidente de camión, mientras llevaba al mercado las verduras recolectadas en la granja-escuela de Emaús.

FR En 1958, il achète un terrain sur lequel on construit un dépôt-vente de vêtements. Il meurt tragiquement en 1966 dans un accident de camion, alors qu’il conduisait au marché les légumes récoltés à la ferme-école d’Emmaüs.

Spanisch Französisch
terreno terrain
construye construit
ropa vêtements
muere meurt
accidente accident
camión camion
verduras légumes
compra achète
mercado marché
compraventa vente
de de
en en
al au
que à
la la
las les

ES Muere el 27 de marzo de 2008 a los 84 años de edad.

FR Il prépare la première assemblée générale, puis devient président d’Emmaüs International de 1969 à 1979, il est l’un des principaux artisans de la création du Mouvement.

Spanisch Französisch
años générale
el la
de de
edad est
a à

ES En la cuaresma de 1905, Isabel enferma y tras una penosa y larga enfermedad, muere el 9 de noviembre de 1906. Sus últimas palabras fueron: “Voy a la Luz, al Amor, a la Vida”.

FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.

ES Cuando una lengua muere, se pierden fácilmente los aspectos culturales que contiene».

FR Quand une langue meurt, on perd facilement les différents aspects culturels qui lui étaient associés. »

Spanisch Französisch
lengua langue
muere meurt
aspectos aspects
culturales culturels
contiene on
cuando quand
fácilmente facilement
los les
una une
se qui

ES Javier se muere, el Santuario sobrevivirá!!!

FR Toby 6 ans hospitalisé sur Toulouse.

Spanisch Französisch
el sur

ES Joven venezolano muere en trágico accidente en USA

FR Faites un don pour aider Josée.

Spanisch Französisch
en pour

ES Su campaña vive y muere en la página de resultados de búsqueda

FR Votre campagne vit et meurt dans la page de résultats de recherche

Spanisch Französisch
campaña campagne
vive vit
muere meurt
la la
resultados résultats
búsqueda recherche
y et
su votre
de de
en dans
página page

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt