Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "conjoint" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "conjoint" von Französisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von conjoint

"conjoint" in Französisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

conjoint cónyuge pareja

Übersetzung von Französisch nach Spanisch von conjoint

Französisch
Spanisch

FR Il est déjà assez difficile de rompre avec son ancien conjoint, mais si votre ex-conjoint et vous avez un animal de compagnie dont vous prenez soin tous les deux, il peut être très difficile de savoir à qui reviendra la propriété de cet animal

ES Las rupturas son lo suficientemente complicadas; sin embargo, cuando tu pareja y tú llevan una mascota a sus vidas y ambos la cuidan, decidir quién se la queda puede volverse un problema serio

Französisch Spanisch
animal de compagnie mascota
et y
est queda
assez suficientemente
la la
peut puede
il lo
à a
votre tu
un problema

FR Remettez une copie à vote ex-conjoint. L'une des deux copies des pièces de votre dossier est à classer dans vos propres dossiers. L'autre copie est à remettre à votre ex-conjoint en recourant au service juridique compétent[29]

ES Haz que tu expareja reciba una copia. Una de las dos copias de tus documentos judiciales es para tu propio registro. La otra copia debes entregársela a tu expareja utilizando el servicio legal correcto del proceso.[29]

Französisch Spanisch
juridique legal
copies copias
dossiers documentos
service servicio
copie copia
de de
dossier registro
lautre otra
votre tu
à a
est es

FR Attendez la réponse de votre ex-conjoint. Votre ex-conjoint a un délai limité pour répondre par écrit à votre plainte, généralement quelques semaines seulement, dès qu'il reçoit vos documents judiciaires[30]

ES Espera alguna respuesta de tu expareja. Cuando tu expareja reciba tus documentos judiciales, tendrá un periodo de tiempo limitado (por lo general solo un par de semanas) para presentar una respuesta por escrito a tu demanda.[30]

Französisch Spanisch
attendez espera
limité limitado
généralement general
documents documentos
judiciaires judiciales
semaines semanas
délai tiempo
écrit escrito
votre tu
à a
de de

FR Écoutez les arguments de votre ex-conjoint. Après avoir présenté votre version des faits, votre ex-conjoint aura aussi la possibilité de répondre. Tout comme vous, il pourra présenter des preuves ou même faire témoigner des gens en sa faveur[37]

ES Escucha los alegatos de tu expareja. Una vez que hayas presentado tu versión de la historia, tu expareja tendrá la oportunidad de responder. Tal como lo hiciste, podría presentar evidencias o incluso tener testigos que testifiquen en su nombre.[37]

Französisch Spanisch
présenté presentado
répondre responder
présenter presentar
preuves evidencias
la la
ou o
version versión
vous hayas
il lo
de de
pourra podría
en en
votre tu
possibilité una

FR Il est déjà assez difficile de rompre avec son ancien conjoint, mais si votre ex-conjoint et vous avez un animal de compagnie dont vous prenez soin tous les deux, il peut être très difficile de savoir à qui reviendra la propriété de cet animal

ES Las rupturas son lo suficientemente complicadas; sin embargo, cuando tu pareja y tú llevan una mascota a sus vidas y ambos la cuidan, decidir quién se la queda puede volverse un problema serio

Französisch Spanisch
animal de compagnie mascota
et y
est queda
assez suficientemente
la la
peut puede
il lo
à a
votre tu
un problema

FR Remettez une copie à vote ex-conjoint. L'une des deux copies des pièces de votre dossier est à classer dans vos propres dossiers. L'autre copie est à remettre à votre ex-conjoint en recourant au service juridique compétent[29]

ES Haz que tu expareja reciba una copia. Una de las dos copias de tus documentos judiciales es para tu propio registro. La otra copia debes entregársela a tu expareja utilizando el servicio legal correcto del proceso.[29]

Französisch Spanisch
juridique legal
copies copias
dossiers documentos
service servicio
copie copia
de de
dossier registro
lautre otra
votre tu
à a
est es

FR Attendez la réponse de votre ex-conjoint. Votre ex-conjoint a un délai limité pour répondre par écrit à votre plainte, généralement quelques semaines seulement, dès qu'il reçoit vos documents judiciaires[30]

ES Espera alguna respuesta de tu expareja. Cuando tu expareja reciba tus documentos judiciales, tendrá un periodo de tiempo limitado (por lo general solo un par de semanas) para presentar una respuesta por escrito a tu demanda.[30]

Französisch Spanisch
attendez espera
limité limitado
généralement general
documents documentos
judiciaires judiciales
semaines semanas
délai tiempo
écrit escrito
votre tu
à a
de de

FR Écoutez les arguments de votre ex-conjoint. Après avoir présenté votre version des faits, votre ex-conjoint aura aussi la possibilité de répondre. Tout comme vous, il pourra présenter des preuves ou même faire témoigner des gens en sa faveur[37]

ES Escucha los alegatos de tu expareja. Una vez que hayas presentado tu versión de la historia, tu expareja tendrá la oportunidad de responder. Tal como lo hiciste, podría presentar evidencias o incluso tener testigos que testifiquen en su nombre.[37]

Französisch Spanisch
présenté presentado
répondre responder
présenter presentar
preuves evidencias
la la
ou o
version versión
vous hayas
il lo
de de
pourra podría
en en
votre tu
possibilité una

FR En outre, les inégalités d’accès entre les pays développés et les pays en voie de développement, et au sein de ces derniers, étaient criantes. D’après un rapport conjoint de

ES Además, existían enormes desigualdades en el acceso entre y dentro de los países desarrollados y en desarrollo. Según un

Französisch Spanisch
inégalités desigualdades
développés desarrollados
développement desarrollo
et y
en en
pays países
de de
au dentro

FR Programme conjoint UNFPA-UNICEF sur les MGF

ES Programa Conjunto del UNFPA y UNICEF

Französisch Spanisch
programme programa
unicef unicef

FR Cet outil explique comment présenter les conjoints au programme et s'assurer qu'ils comprennent le programme et comment ils seront encouragés à s'impliquer et à soutenir leur conjoint.

ES Esta herramienta cubre cómo presentarles a los cónyuges el programa y asegurarse de que comprendan el programa y cómo se les animará a participar y apoyar a sus cónyuges.

Französisch Spanisch
outil herramienta
conjoints cónyuges
soutenir apoyar
et y
le el
programme programa
comment cómo
les de
à a

FR Comment s’aider lors du décès de notre conjoint

ES Ayudarse a Sí Mismo Cuando su Cónyuge Ha Muerto

Französisch Spanisch
conjoint cónyuge
de cuando
comment mismo
notre a

FR Comment s’aider lors du décès d’un conjoint

ES Cuando Muere un Cónyuge: Lidiar con la Pérdida de su Pareja

Französisch Spanisch
conjoint cónyuge

FR Pour en savoir plus sur la réussite de l'USDA, veuillez regarder l'enregistrement de notre webinaire conjoint, " Accélérer les services gouvernementaux essentiels pendant la pandémie "

ES Para obtener más información sobre la historia de éxito del USDA, mire la grabación de nuestro seminario web conjunto, " Acelerar los servicios gubernamentales críticos durante la pandemia "

Französisch Spanisch
webinaire seminario web
accélérer acelerar
services servicios
gouvernementaux gubernamentales
pandémie pandemia
réussite éxito
la la
de de
plus más
en sobre
savoir más información
notre nuestro

FR Pour en savoir plus sur la réussite de Munich Re, veuillez regarder l'enregistrement de notre webinaire conjoint, Se préparer à la «prochaine normalité»: intégration du client dans l'assurance

ES Para obtener más información sobre la historia de éxito de Munich Re, mire la grabación de nuestro seminario web conjunto, Preparación para la "próxima normalidad": incorporación de clientes en seguros

Französisch Spanisch
munich munich
webinaire seminario web
intégration incorporación
client clientes
réussite éxito
préparer preparación
la la
en en
de de
plus más
prochaine próxima
savoir más información
notre nuestro

FR Maintenance du compte: Un client existant souhaite apporter des modifications à un compte, comme modifier son adresse, ajouter un conjoint ou un enfant à un compte ou désigner un nouveau bénéficiaire.

ES Mantenimiento de la cuenta: Un cliente existente desea realizar cambios en una cuenta, como cambiar su dirección, agregar un cónyuge o hijo a una cuenta o designar un nuevo beneficiario.

Französisch Spanisch
maintenance mantenimiento
client cliente
existant existente
souhaite desea
conjoint cónyuge
bénéficiaire beneficiario
modifications cambios
adresse dirección
ajouter agregar
ou o
nouveau nuevo
compte cuenta
apporter realizar
modifier cambiar
des de
à a

FR Il est évident que personne ne doit être au téléphone, en train d’envoyer des SMS à son conjoint ou de consulter la météo du lendemain

ES Como mínimo, nadie debe utilizar su teléfono para escribir a su mujer, ni mirar el tiempo que va a hacer al día siguiente

Französisch Spanisch
téléphone teléfono
doit debe
la el
météo el tiempo
au al
ne nadie
son su
été siguiente
à a
de día

FR Faites un don au bénéfice du Fonds conjoint pour les ODD

ES Haga su donación al Fondo Conjunto para los ODS

Französisch Spanisch
faites haga
odd ods
don donación
au al
fonds fondo
pour para
les los

FR Rejoignez le Fonds conjoint pour les ODD

ES Ingrese al Fondo Conjunto de las Naciones Unidas para los ODS (UN Joint SDG Fund, en inglés)

Französisch Spanisch
odd ods
fonds fund

FR Le Fonds conjoint pour les ODD est né de la réforme du système de l’ONU pour le développement, une réforme entreprise par le Secrétaire général

ES El Fondo Conjunto para los ODS se inspiró en la reforma del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas por parte del Secretario General

Französisch Spanisch
fonds fondo
odd ods
réforme reforma
développement desarrollo
secrétaire secretario
général general
système sistema
de de
la la
le el
du del

FR Imaginez-vous en responsable de la mise en œuvre du plan stratégique d'investissement social d’une entreprise alignée sur les objectifs de l’ONU et qui investisse dans le portefeuille du Fonds conjoint pour les ODD

ES Imagine que trabaja para el plan estratégico de inversión social de una empresa que se alinea con las Naciones Unidas e invierte en la cartera del Fondo Conjunto para los ODS

Französisch Spanisch
stratégique estratégico
social social
odd ods
imaginez imagine
vous se
en en
plan plan
portefeuille cartera
de de
entreprise empresa
fonds fondo
œuvre trabaja
la la
le el
du del

FR Adisa vit à Ward K, une commune du nord du Ghana qui compte parmi les 265 communautés ayant bénéficié d'un programme conjoint de l’ONU sur l'eau et l'assainissement ciblant les communautés exposées au risque de catastrophe

ES Adisa vive en Ward K, una comunidad del norte de Ghana

Französisch Spanisch
vit vive
ghana ghana
communauté comunidad
nord norte
de de
du del
à en

FR Le plan conjoint de l'équipe de pays des Nations Unies et du gouvernement prévoit de tester une approche du développement qui cible des districts spécifiques identifiés comme étant ceux qui rencontrent le plus d’obstacles d’ordre pratique

ES El plan conjunto del equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno consiste en poner a prueba un enfoque de desarrollo dirigido a los distritos específicos identificados como más vulnerables a los cuellos de botella a nivel operativo

Französisch Spanisch
unies unidas
tester prueba
approche enfoque
développement desarrollo
districts distritos
nations naciones
et y
équipe equipo
pays país
le el
plan plan
de de
du del
spécifiques específicos
plus más
gouvernement gobierno

FR Partagez l'amour ! Donnez à votre conjoint(e), vos enfants et vos proches la même tranquillité d'esprit dont vous bénéficiez.

ES ¡Comparte el amor! Ofrezca a su cónyuge, hijos y otros miembros de la familia la misma tranquilidad y conveniencia.

Französisch Spanisch
partagez comparte
donnez ofrezca
conjoint cónyuge
enfants hijos
tranquillité tranquilidad
et y
lamour el amor
à a
la la
la même misma
dont de

FR Offrez à votre conjoint(e), à vos enfants et aux autres membres de la famille la même tranquillité d'esprit que celle dont vous bénéficiez, avec la possibilité de créer jusqu'à 5 comptes Everywhere au sein d'un seul et même abonnement.

ES Dele a su familia la misma tranquilidad que tiene con hasta 5 cuentas de Everywhere en una sola suscripción.

Französisch Spanisch
tranquillité tranquilidad
comptes cuentas
abonnement suscripción
la la
votre su
de de
famille familia
possibilité una
jusqu hasta
la même misma
à a

FR Conjoint/Conjointe Compagnon/Compagne alcoolique

ES Cónyuge alcohólico/Pareja alcohólica

Französisch Spanisch
alcoolique alcohólico
conjoint cónyuge

FR Faites un don au bénéfice du Fonds conjoint pour les ODD

ES Haga su donación al Fondo Conjunto para los ODS

Französisch Spanisch
faites haga
odd ods
don donación
au al
fonds fondo
pour para
les los

FR Télécharger le rapport conjoint UITP 2019

ES Descargue el informe conjunto de UITP de 2019

Französisch Spanisch
télécharger descargue
le el
rapport informe

FR Ils sont le fruit du travail conjoint et soutenu de l?Internet Society, de LACNIC et de LAC-IX dans le cadre d?un accord de collaboration visant à renforcer l?infrastructure Internet dans la région.

ES Son el fruto del trabajo conjunto y continuo de Internet Society, LACNIC y LAC-IX en el marco de un acuerdo de colaboración para fortalecer la infraestructura de Internet en la región.

Französisch Spanisch
fruit fruto
accord acuerdo
renforcer fortalecer
et y
society society
cadre marco
collaboration colaboración
infrastructure infraestructura
région región
travail trabajo
de de
internet internet
la la
le el
du del

FR Lisez notre rapport conjoint sur les réseaux communautaires en Inde et les recommandations contribuant à leur développement.

ES Lea nuestro informe conjunto sobre Redes Comunitarias en la India y recomendaciones para favorecer su desarrollo.

Französisch Spanisch
réseaux redes
communautaires comunitarias
recommandations recomendaciones
développement desarrollo
rapport informe
et y
en en
lisez lea
notre nuestro
inde india
leur su

FR Comité ministériel conjoint des conseils des gouverneurs de la Banque et du FMI

ES Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo

Französisch Spanisch
gouverneurs gobernadores
banque banco
et y
de de

FR Assurance vie des personnes à charge 30,000 15,000 $ Conjoint, 100 XNUMX $ enfant. L'employé paie XNUMX% de la prime. Ce plan est convertible en police individuelle.

ES Seguro de vida para dependientes $ 30,000 Cónyuge, $ 15,000 Hijo. El empleado paga el 100% de la prima. Este plan es convertible en póliza individual.

Französisch Spanisch
assurance seguro
vie vida
conjoint cónyuge
enfant hijo
paie paga
prime prima
plan plan
convertible convertible
personnes à charge dependientes
de de
en en
ce este
la la
est es

FR Nous considérons que Clue et les centres de recherche partenaires ont une responsabilité commune ("contrôle conjoint" dans le cadre du RGPD) dans ce cas.

ES Consideramos que Clue y nuestros colaboradores de investigación tenemos una responsabilidad compartida ("control compartido" bajo el RGPD) en este caso.

Französisch Spanisch
recherche investigación
partenaires colaboradores
responsabilité responsabilidad
rgpd rgpd
et y
contrôle control
de de
commune compartida
le el
ce este
cas caso

FR Nous partageons des données personnelles avec adidas, qui est un Contrôleur conjoint dans tous les lieux associés à l'Entité de vente locale d'adidas (voir

ES Compartimos datos personales con adidas, que es un Responsable conjunto del tratamiento en todas las ubicaciones donde se encuentre la Entidad de ventas local de adidas (consúltelo

Französisch Spanisch
lieux ubicaciones
vente ventas
locale local
nous partageons compartimos
personnelles personales
de de
données datos
est es

FR Créez une colonne distincte pour y mettre tout ce que vous devez faire pour que vos enfants aillent bien, que votre conjoint soit heureux et que votre foyer soit équilibré

ES Crea una columna aparte para las cosas que tienes que hacer para mantener tu casa en orden, a tu cónyuge feliz y a tus hijos en buen estado

Französisch Spanisch
colonne columna
distincte aparte
enfants hijos
conjoint cónyuge
créez crea
heureux feliz
et y
vous estado
foyer casa
votre tu
une una
pour para
que que
devez tienes que

FR Discutez-en avec votre conjoint, vos amis intimes ou votre famille pour savoir si un déménagement est la meilleure option pour vous [11]

ES Conversa con tus familiares, tu pareja o amigos cercanos para que te ayuden a determinar si mudarte podría ser la opción correcta para ti.[11]

Französisch Spanisch
amis amigos
ou o
la la
famille familiares
conjoint pareja
votre tu
option opción
avec con
un a
pour para
vos tus

FR Si votre conjoint a l’habitude de vous violenter alors pour votre propre sécurité, essayez de lui en parler au téléphone ou par appel vidéo.

ES Si se trata de una relación abusiva, por tu seguridad tengan la conversación por teléfono o por videollamada.

Französisch Spanisch
sécurité seguridad
essayez trata
appel vidéo videollamada
téléphone teléfono
ou o
de de
votre tu

FR Par exemple, si vous avez des enfants, vous pouvez privilégier un conjoint qui a également des enfants puisqu'il pourra vous comprendre à ce propos

ES Por ejemplo, si tienes niños, quizás sea mejor buscar una pareja que también tenga hijos, ya que pueden entenderse en ese sentido

Französisch Spanisch
conjoint pareja
enfants niños
également también
exemple ejemplo
a tenga
un sentido
si quizás
vous avez tienes
pourra pueden
propos en

FR En vous excusant, vous confirmerez votre engagement envers votre conjoint(e) et votre relation [1]

ES Disculparse demuestra tu compromiso con tu pareja y la relación.[1]

Französisch Spanisch
engagement compromiso
conjoint pareja
relation relación
et y
votre tu

FR N’attendez pas d’excuses. Il est important de se pardonner l’un à l’autre, mais votre conjoint(e) a besoin de temps pour comprendre ses sentiments. Si vous lui demandez de s’excuser, ce sera comme si vous exigez quelque chose de sa part.

ES No pidas una disculpa a cambio. El perdón mutuo es importante, pero tu pareja podría necesitar tiempo para procesar sus sentimientos. Pedir una disculpa solo lucirá como una exigencia.

Französisch Spanisch
important importante
conjoint pareja
sentiments sentimientos
temps tiempo
vous necesitar
mais pero
pas no
votre tu
à a
pour para
est es
si pedir
part el

FR Préparez-vous à faire des compromis tant que ses besoins ne violent pas vos propres valeurs. Supposons que votre conjoint est très religieux et que vous ne l’êtes pas. À quel point êtes-vous prête à soutenir un tel besoin ?

ES Mantén la disposición de llegar a un acuerdo con tal de que sus necesidades no interrumpan tus valores. Por ejemplo, la religión es muy importante para tu pareja, pero no para ti. ¿Tienes la disposición de apoyar esa parte de su vida?

Französisch Spanisch
compromis acuerdo
conjoint pareja
soutenir apoyar
besoins necesidades
valeurs valores
est es
très muy
votre tu
des un
un a
pas no

FR Voici un autre exemple : vous vous êtes disputée avec votre conjoint et en êtes arrivée à la conclusion qu’il exprime son amour différemment, peut-être par des cadeaux ou des gestes

ES Digamos que han discutido por el cariño y ahora comprendes que ella lo expresa de maneras diferentes, quizás por medio de regalos o gestos

Französisch Spanisch
amour cariño
cadeaux regalos
gestes gestos
et y
la el
différemment diferentes
ou o
peut quizás
à que
des de

FR . S'il s'agit d'un collègue, d'une personne que vous aimez, d'un conjoint ou d'un ami, il vaut toujours mieux communiquer afin de lui faire comprendre ce que vous ressentez et discuter des moyens de régler le problème.

ES Si la persona que te lastimó es un amigo, un ser querido, una persona importante o un compañero de trabajo, comunicarte con ella sobre cómo te sientes y discutir formas de lidiar con el problema suele ser una mejor opción.

Französisch Spanisch
communiquer comunicarte
moyens formas
sil si
ou o
et y
collègue compañero
problème problema
personne persona
de de
vaut es
le el
ami amigo
toujours suele

FR Veillez à discuter avec votre conjoint de ce qui est acceptable et de ce qui ne l’est pas avant de prendre la pause[6]

ES Asegúrate de hablar con tu pareja sobre lo que está y no está bien de antemano.[6]

Französisch Spanisch
conjoint pareja
et y
de de
la sobre
est está
ne no
votre tu
à que

FR Par exemple, supposons que c'est vous qui l'avez adopté au départ. Au début, votre ex-conjoint ne voulait rien avoir à faire avec lui, mais il a fini par s'habituer à lui et a appris à l'aimer.

ES Por ejemplo, supongamos que eres quien inicialmente adoptó la mascota. Tu expareja al principio se mostró reacia y no quería tener nada que ver con eso; sin embargo, al final retrocedió y llegó a amar al animal.

Französisch Spanisch
supposons supongamos
fini final
au départ inicialmente
et y
au al
début principio
exemple ejemplo
ne no
avoir tener
votre tu
cest la
à a

FR La question de l'argent peut être délicate si votre ex-conjoint et vous avez un compte commun. Si tel est le cas, il vous faudra déterminer la personne qui a apporté le plus de soins et d'attention à l'animal.

ES El dinero puede ser un asunto difícil si tu expareja y tú tenían una cuenta bancaria conjunta. En ese caso, piensa en quién brindó la mayor parte del cuidado y atención.

Französisch Spanisch
commun conjunta
et y
peut puede
compte cuenta
à en
largent el dinero
la la
être ser
le el
de del
votre tu
cas caso
soins cuidado

FR Quels que soient les sentiments que vous éprouvez, si vous sentez au fond de vous que votre ex-conjoint prendrait mieux soin de lui que vous ne pourriez le faire, il serait peut-être préférable que vous le laissiez avoir sa garde.

ES Independientemente de tus sentimientos, si tu expareja cuidaría mejor a tu mascota de lo que tú podrías hacerlo, es posible que desees dejarle que tenga la custodia.

Französisch Spanisch
sentiments sentimientos
soin cuidar
garde custodia
le la
il lo
préférable mejor
de de
votre tu
mieux que
pourriez podrías

FR N'oubliez pas que vous êtes là, tous les deux, parce que vous aimez et entretenez l'animal. Si votre ex-conjoint ne se souciait pas de lui, il vous l'aurait certainement laissé sans aucun problème.

ES Trata de tener en mente que estás ahí porque ambos aman a la mascota y se preocupan por ella. Si tu expareja no se preocupaba por el animal, probablemente te habría dejado tenerlo sin ningún problema.

Französisch Spanisch
laissé dejado
et y
de de
problème problema
ne no
parce porque
aimez que
votre tu

FR Il peut aussi être utile de rappeler à votre ex-conjoint, au cas où la tension commencerait à monter, que vous êtes tous les deux là pour votre animal, pas pour vous.

ES También puede ser útil recordarle a tu expareja, si las cosas empiezan a calentarse, que ambos están ahí por la mascota y no por el otro.

Französisch Spanisch
utile útil
peut puede
pas no
la la
être ser
votre tu
de ahí
à a

FR Faites l'effort d'écouter. Partez du principe que votre ex-conjoint se soucie réellement de votre animal et de son bienêtre. Il est possible qu'il ait de sérieuses inquiétudes quant à votre capacité à lui fournir les soins dont il a besoin[11]

ES Haz un esfuerzo para escuchar. Asume que tu expareja en verdad se preocupa por tu mascota y su bienestar. Podría tener serias preocupaciones por tu capacidad para brindarle una atención adecuada al animal.[11]

Französisch Spanisch
animal animal
inquiétudes preocupaciones
capacité capacidad
soins atención
et y
bien bienestar
écouter escuchar
se a
que verdad
être podría
votre tu
son su

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt