Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "themselves within" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "themselves within" von Englisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von themselves within

"themselves within" in Englisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

themselves a afin afin de ainsi ainsi que alors après au aussi autre autres aux avant avec avoir beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux ceux qui chaque client comme comment compte contre cours créer c’est dans dans le de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du d’autres d’un d’une elle elle-même elles employés en en plus encore entre est et et de eux eux-mêmes faire fait fois grâce grâce à il il est ils ils ont ils sont jour l la le les leur leurs lorsqu lui lui-même mais mieux même mêmes n ne nombreuses non nos notre nous n’est obtenir on ont ou où par par le pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir prendre produits qu que qui qu’ils ressources sa sans se seront ses si soient soit son sont sous sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toutes très un une vers vie vos votre vous y à également équipe été être
within 3 a accéder afin afin de application après au au sein de aussi autre autres aux avec avez avoir avons base besoin bien cas ce cela certains ces cette chaque chez ci client comme comment compte créer dans dans la dans le dans le cadre de dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doit dont du durant d’un d’une elle en ensemble entre est et et de facilement faire fois google grâce à heures il il est ils intérieur jour jusqu la le le plus les leur leurs lors lorsque mais mettre même ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir ont ou outils où par par exemple pas personnel personnes peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez pouvoir premier problème puis qu que quelques qui s sa sans se sein sera ses seul si sites web soit son sont sous suivant sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une unique utilisation utiliser utilisez vers vos votre vous vous avez y à à la également équipe été être

Übersetzung von Englisch nach Französisch von themselves within

Englisch
Französisch

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

Englisch Französisch
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

Englisch Französisch
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN When are you planning to travel within Canada? When are you planning to travel within Canada? In a week In a month In the next 3 months Within 6 months In 6-12 months Within 2 years I don’t know

FR Quand prévoyez-vous voyager au Canada? Quand prévoyez-vous voyager au Canada ? Dans une semaine Dans un mois Dans les 3 prochains mois Dans les 6 prochains mois Dans 6 à 12 mois Dans les 2 prochaines années Je ne sais pas

Englisch Französisch
week semaine
i je
canada canada
to à
when quand
within au
a un
to travel voyager
month mois
you vous
the une
in dans
dont pas

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

Englisch Französisch
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some align themselves exclusively to the IAB framework, whereas others — such as Commanders Act’s CMP — don’t limit themselves in such a way

FR Surtout, certaines s’adossent exclusivement au framework de l’IAB, là où d’autres – c’est le cas de la CMP de Commanders Act – ne s’y limitent pas

EN SexLikeReal Premium (SLR) has slowly positioned themselves as the best platform to view and download VR porn. What started as an aggregator platform, has now repositioned themselves as the Netflix of VR Porn.

FR SexLikeReal Premium (SLR) s'est peu à peu positionné comme la meilleure plateforme pour visionner et télécharger du porno VR. Ce qui a commencé comme une plateforme d'agrégation s'est maintenant repositionné comme le Netflix du porno VR.

Englisch Französisch
platform plateforme
download télécharger
porn porno
netflix netflix
positioned positionné
vr vr
started commencé
premium premium
view visionner
as comme
to à
the best meilleure

EN What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

Englisch Französisch
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN 6. What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR 6. Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

Englisch Französisch
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN The focus of the project will be on encouraging youth to educate themselves about the justice system and providing useful tools on how racialized youth should conduct themselves when interacting with the law.

FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.

Englisch Französisch
system régime
of de
to à
themselves les

EN Virgos have such high standards, and are afraid of disappointment, and so generally prefer to do things themselves rather than delegating to others, even if it means exhausting themselves

FR Et a tellement d’exigence et la peur d’être déçue qu’en règle générale elle préfère produire par elle-même et ne pas déléguer, quitte à se tuer à la tâche

Englisch Französisch
afraid peur
generally générale
to do tâche
so tellement
even même
to à
of par
it elle
if pas

EN Professional associations, NGOs, companies, territories, ports, shipyards interested in the program and wishing to support or associate themselves with it are strongly invited to make themselves known to the Green Marine Europe team.

FR Les associations professionnelles, ONG, entreprises, territoires, ports, chantiers maritimes intéressés par le programme et souhaitant le soutenir ou s’y associer sont vivement invités à se manifester auprès de l’équipe de Green Marine Europe.

Englisch Französisch
ngos ong
territories territoires
ports ports
wishing souhaitant
associate associer
strongly vivement
marine marine
europe europe
team équipe
or ou
to support soutenir
companies entreprises
program programme
associations associations
interested intéressé
invited invité
are sont
professional professionnelles
the green
themselves les
with auprès

EN The figures speak for themselves: At the start of the course, 60% of the participants rate themselves as infrequent users, 30% even as technology refuseniks

FR Les chiffres parlent aussi d’eux-mêmes: en début de cours, 60% des participants considèrent qu’ils sont des utilisateurs occasionnels et 30% estiment même qu’ils font de la résistance en matière de technologie

Englisch Französisch
course cours
technology technologie
participants participants
users utilisateurs
of de
the la
at font
the start début
themselves les

EN Software engineers tend to not be good at selling themselves, and great candidates often massively undersell themselves on paper

FR Les ingénieurs en logiciel ont tendance à ne pas être doués pour se vendre, et les bons candidats se sous-vendent souvent massivement sur le papier

Englisch Französisch
software logiciel
engineers ingénieurs
candidates candidats
often souvent
paper papier
selling vendre
to à
great bons
be être
on sur
good les

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

Englisch Französisch
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

FR Certaines personnes se blâment en partie pour le comportement dysfonctionnel des membres de leur famille, en particulier avec les toxicomanes qui sont très prompts à se décharger d'eux-mêmes et à blâmer les autres

Englisch Französisch
behavior comportement
addicts toxicomanes
very très
people personnes
family famille
members membres
the le
particularly en particulier
are sont
of de
to à
partly partie
others les autres
with avec

EN They sought to improve themselves, not to prove themselves

FR Ils cherchaient à s'améliorer, pas à faire leurs preuves.

Englisch Französisch
to à
not pas
they ils

EN It is stated that deliveries will be made within thirty (30) days maximum. Otherwise, the CUSTOMER must give notice to the SELLER to deliver within a reasonable time and in case of non delivery within this time period, it may terminate the contract.

FR Il est précisé que les livraisons seront effectuées sous trente (30) jours maximum. A défaut, le CLIENT doit mettre en demeure le VENDEUR de livrer dans un délai raisonnable et en cas de non livraison dans ce délai, il pourra résilier le contrat.

Englisch Französisch
maximum maximum
seller vendeur
reasonable raisonnable
terminate résilier
time délai
contract contrat
it il
customer client
a un
made effectuées
days jours
in en
of de
delivery livraison
the le
is est
must doit
case cas
thirty trente
non les
this ce
deliveries livraisons
to mettre
and et

EN Centrally located between Windsor and London within minutes from Highway 401, the Municipality of Chatham-Kent has access to 950,000 people within a one-hour commute and 60% of the United States’ population within a six-hour drive of the municipality.

FR La municipalité de Chatham-Kent se trouve à mi-chemin entre Windsor et London et à quelques minutes à peine de l’autoroute 401. On peut joindre

Englisch Französisch
windsor windsor
london london
municipality municipalité
minutes minutes
the la
to à
a quelques
of de

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law

FR Bien qu’ils servent aussi bien les locaux que les touristes en toutes saisons, ils trouvent encore le temps d’aller cueillir les champignons – il va de soi dans le respect de la période autorisée et de la loi

EN Students defending themselves against police bullets during the Soweto Uprising, June 16, 1976. This uprising reignited the resistance movement within South Africa and abroad.

FR Des étudiants se protégeant contre les balles tirées par la police pendant les émeutes de Soweto, 16 juin 1976. Ces émeutes ravivent le mouvement de résistance en Afrique du Sud et à l’étranger.

Englisch Französisch
bullets balles
june juin
resistance résistance
movement mouvement
students étudiants
africa afrique
south sud
and à
abroad de
themselves les

EN It appears this is a problem within the manufacturing process, not with sunscreen products themselves. The investigation has underscored a need for further regulatory review which the CDA will be monitoring closely.

FR Il semble que le problème résulte du processus de fabrication et non des produits à écran solaire eux-mêmes. L’enquête a fait ressortir la nécessité d’un examen réglementaire plus poussé, que l’ACD surveillera de près.

Englisch Französisch
problem problème
regulatory réglementaire
review examen
it il
need nécessité
process processus
manufacturing fabrication
within de
products produits
not n
is fait

EN In parallel, Ipsilon is an approved expert-trainer in intellectual property. With the goal of promoting our profession at heart, we organize regular training sessions to spread our expertise within the companies themselves.

FR En parallèle, Ipsilon est agréé en tant qu’expert formateur en propriété intellectuelle. Ayant à cœur de promouvoir notre métier, nous organisons régulièrement des formations pour transmettre notre savoir-faire au sein même des entreprises.

Englisch Französisch
parallel parallèle
ipsilon ipsilon
promoting promouvoir
heart cœur
approved agréé
trainer formateur
property propriété
training formations
companies entreprises
profession métier
in en
organize organisons
intellectual intellectuelle
of de
to à
regular régulièrement
our notre
expertise savoir
we nous
the tant
is est

EN Almost all of the candidates score themselves within an error range of -0.5 of what I end up scoring them at

FR Presque tous les candidats se marquent dans une plage d'erreur de -0,5 de ce que je finis par les marquer

Englisch Französisch
range plage
almost presque
candidates candidats
i je
of de
the une
themselves les

EN We strongly recommend Al-Anon because everyone deserves to find peace within themselves

FR Nous recommandons vivement Al-Anon, car tout le monde mérite de faire l’expérience de la tranquillité d’esprit

Englisch Französisch
strongly vivement
deserves mérite
peace tranquillité
we nous
recommend recommandons
to car
within de
themselves la

EN Then they should introspect and search within themselves for implicit bias

FR Ensuite, ils doivent faire une introspection et rechercher en eux-mêmes les préjugés implicites

Englisch Französisch
search rechercher
implicit implicites
should doivent
themselves les
and et
within en

EN It appears this is a problem within the manufacturing process, not with sunscreen products themselves. The investigation has underscored a need for further regulatory review which the CDA will be monitoring closely.

FR Il semble que le problème résulte du processus de fabrication et non des produits à écran solaire eux-mêmes. L’enquête a fait ressortir la nécessité d’un examen réglementaire plus poussé, que l’ACD surveillera de près.

Englisch Französisch
problem problème
regulatory réglementaire
review examen
it il
need nécessité
process processus
manufacturing fabrication
within de
products produits
not n
is fait

EN But there is little knowledge thus far about what exactly will happen to nanoparticles within our tissues and whether or not they can cause disease by themselves

FR Mais ce qui arrive aux nanoparticules dans les tissus et si elles causent elles-mêmes des maladies à la fin n'a pas fait l'objet de recherches approfondies

Englisch Französisch
tissues tissus
cause causent
disease maladies
to à
themselves elles-mêmes
far de
is fait
not pas
but mais
whether si
will arrive

EN In parallel, Ipsilon is an approved expert-trainer in intellectual property. With the goal of promoting our profession at heart, we organize regular training sessions to spread our expertise within the companies themselves.

FR En parallèle, Ipsilon est agréé en tant qu’expert formateur en propriété intellectuelle. Ayant à cœur de promouvoir notre métier, nous organisons régulièrement des formations pour transmettre notre savoir-faire au sein même des entreprises.

Englisch Französisch
parallel parallèle
ipsilon ipsilon
promoting promouvoir
heart cœur
approved agréé
trainer formateur
property propriété
training formations
companies entreprises
profession métier
in en
organize organisons
intellectual intellectuelle
of de
to à
regular régulièrement
our notre
expertise savoir
we nous
the tant
is est

EN As part of the BridgerPay product is embedded within websites, they had to protect themselves as well as their software from any attacks that might also occur on outside websites

FR Comme une partie du produit proposé par BridgerPay est intégrée au sein des sites web, l'entreprise devait se protéger, elle et son logiciel, contre les attaques également susceptibles de se produire sur les sites web externes

Englisch Französisch
software logiciel
attacks attaques
had to devait
that susceptibles
embedded intégré
protect protéger
also également
as comme
product produit
occur se produire
of de
to produire
part partie
themselves les
the une
from du
is est

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN Most Partners have been entrepreneurs themselves or have held management positions within tech companies

FR La plupart des associés ont été eux-mêmes entrepreneurs ou ont occupé des postes de direction dans des entreprises technologiques

Englisch Französisch
partners associés
entrepreneurs entrepreneurs
positions postes
tech technologiques
or ou
companies entreprises
within de
been été
management direction

EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law

FR Bien qu’ils servent aussi bien les locaux que les touristes en toutes saisons, ils trouvent encore le temps d’aller cueillir les champignons – il va de soi dans le respect de la période autorisée et de la loi

EN ESG reporting isn’t new; organisations within the EU have already established themselves as global leaders in ESG

FR Le reporting ESG n'est pas nouveau ; les entreprises de l'UE s'affirment déjà comme leaders mondiaux de l'ESG

Englisch Französisch
esg esg
reporting reporting
organisations entreprises
global mondiaux
leaders leaders
new nouveau
within de
the le
already déjà
as comme
themselves les

EN The most important thing I’ve ever done has been to help others unlock the potential within themselves

FR La chose la plus importante que j'aie jamais faite a été d'aider les autres à libérer le potentiel qui est en eux

Englisch Französisch
unlock libérer
to à
potential potentiel
has a
been été
others les autres
important plus
done est
within en
themselves les

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.

Englisch Französisch
passes passes
compared par rapport
themselves les
the ces
two deux
to aux

EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions

FR Les remboursements pour les abonnements Cloud sont possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel

Englisch Französisch
cloud cloud
subscriptions abonnements
paid payé
period période
month mois
payment paiement
annual annuel
monthly mensuels
and et
refunds remboursements
available possibles
days jours
are sont
for pour

EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant

FR Avec Sprout, vous pouvez définir un mot-clé de marque pour explorer constamment les réseaux sociaux à la recherche des personnes qui mentionnent « pizza sans gluten » dans un rayon donné de votre restaurant

Englisch Französisch
sprout sprout
keyword mot-clé
constantly constamment
mention mentionnent
pizza pizza
radius rayon
restaurant restaurant
set définir
a un
people personnes
search recherche
of de
brand marque
social sociaux
can pouvez
that qui
your votre
you vous

EN If you purchased a Product within the Application, the details of your Plan will be set forth on the “Billing” page within the Application

FR Si vous avez acheté un Produit dans l'Application, les détails de votre Forfait figurent sur la page « Facturation » de l'Application

Englisch Französisch
purchased acheté
page page
billing facturation
a un
plan forfait
of de
the la
details détails
product produit
on sur
if si
your votre

EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.

FR Inde –  Les appels Skype en Inde à partir de Skype vers des téléphones mobiles et fixes ne sont plus disponibles. Cependant, les appels gratuits entre utilisateurs Skype en Inde fonctionnent toujours.

Englisch Französisch
india inde
skype skype
mobiles mobiles
longer plus
calls appels
free gratuits
however cependant
still toujours
within de
and et
available disponibles

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

Englisch Französisch
sla sla
breach violation
credit crédit
fifteen quinze
ticket ticket
if si
month mois
service service
support support
you vous
a un
request demande
days jours
of de
the la
the end fin
you have avez
you must devez

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

Englisch Französisch
sla sla
breach violation
credit crédit
fifteen quinze
ticket ticket
if si
month mois
service service
support support
you vous
a un
request demande
days jours
of de
the la
the end fin
you have avez
you must devez

EN The initiative Women@Artefact aims to reduce the inequality between men and women within the Artefact group. We want to support our female employees succeed by developing an inclusive culture and implementing best practices within our company.

FR L'initiative Women@Artefact vise à réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes au sein du groupe . Nous soutenons nos employées en favorisant une culture inclusive et les meilleures pratiques au sein de notre entreprise.

Englisch Französisch
artefact artefact
aims vise
men hommes
inclusive inclusive
best meilleures
employees employées
group groupe
support soutenons
culture culture
practices pratiques
women femmes
company entreprise
reduce réduire
to à
the une
between de
we nous

EN We do not link the information we store within the analytics software to any personally identifiable information you submit within the mobile application.

FR Nous ne relions pas les données stockées dans le logiciel d’analyse à des données à caractère personnel que vous auriez enregistrées dans l’application mobile.

Englisch Französisch
mobile mobile
software logiciel
to à
the le
we nous
you vous
personally personnel
analytics données
store stockées

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt