Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "planted themselves" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "planted themselves" von Englisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von planted themselves

"planted themselves" in Englisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

planted planté
themselves a afin afin de ainsi ainsi que alors après au aussi autre autres aux avant avec avoir beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux ceux qui chaque client comme comment compte contre cours créer c’est dans dans le de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du d’autres d’un d’une elle elle-même elles employés en en plus encore entre est et et de eux eux-mêmes faire fait fois grâce grâce à il il est ils ils ont ils sont jour l la le les leur leurs lorsqu lui lui-même mais mieux même mêmes n ne nombreuses non nos notre nous n’est obtenir on ont ou où par par le pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir prendre produits qu que qui qu’ils ressources sa sans se seront ses si soient soit son sont sous sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toutes très un une vers vie vos votre vous y à également équipe été être

Übersetzung von Englisch nach Französisch von planted themselves

Englisch
Französisch

EN The plantations are completely compatible with the Mediterranean climate and are inspired by the natural landscapes in the region, even in the choice of 100 trees already planted and 300 others remaining to be planted

FR La végétalisation est entièrement adaptée au climat méditerranéen et s’inspire des paysages naturels de la région, jusque dans le choix des 100 arbres déjà plantés et des 300 autres restant à planter

Englisch Französisch
completely entièrement
mediterranean méditerranéen
climate climat
natural naturels
landscapes paysages
region région
trees arbres
planted planté
choice choix
of de
remaining restant
others autres
in en
already déjà
to à

EN trees planted in Australia for Earth Day 2021 through One Tree Planted, in honour of every Hootsuite employee

FR arbres plantés en Australie pour le Jour de la Terre 2021 dans le cadre de l'initiative One Tree Planted, en l'honneur de tous les employés de Hootsuite

Englisch Französisch
planted planté
australia australie
hootsuite hootsuite
tree tree
trees arbres
of de
in en
employee employé
earth terre
day les

EN trees planted in Australia for Earth Day 2021 through One Tree Planted, in honour of every Hootsuite employee

FR arbres plantés en Australie pour le Jour de la Terre 2021 dans le cadre de l'initiative One Tree Planted, en l'honneur de tous les employés de Hootsuite

Englisch Französisch
planted planté
australia australie
hootsuite hootsuite
tree tree
trees arbres
of de
in en
employee employé
earth terre
day les

EN The plantations are completely compatible with the Mediterranean climate and are inspired by the natural landscapes in the region, even in the choice of 100 trees already planted and 300 others remaining to be planted

FR La végétalisation est entièrement adaptée au climat méditerranéen et s’inspire des paysages naturels de la région, jusque dans le choix des 100 arbres déjà plantés et des 300 autres restant à planter

Englisch Französisch
completely entièrement
mediterranean méditerranéen
climate climat
natural naturels
landscapes paysages
region région
trees arbres
planted planté
choice choix
of de
remaining restant
others autres
in en
already déjà
to à

EN They planted themselves on Parliament Hill in the path of journalists heading to scrums

FR D’ autres se sont plantées sur la Colline du Parlement, en travers du chemin des journalistes en route vers les mêlées de presse

Englisch Französisch
planted planté
parliament parlement
hill colline
journalists journalistes
on sur
in en
of de

EN They planted themselves on Parliament Hill in the path of journalists heading to scrums

FR D’ autres se sont plantées sur la Colline du Parlement, en travers du chemin des journalistes en route vers les mêlées de presse

Englisch Französisch
planted planté
parliament parlement
hill colline
journalists journalistes
on sur
in en
of de

EN They planted themselves on Parliament Hill in the path of journalists heading to scrums

FR D’ autres se sont plantées sur la Colline du Parlement, en travers du chemin des journalistes en route vers les mêlées de presse

Englisch Französisch
planted planté
parliament parlement
hill colline
journalists journalistes
on sur
in en
of de

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

Englisch Französisch
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

Englisch Französisch
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Where are your trees being planted?

FR Où vos arbres sont-ils plantés ?

Englisch Französisch
trees arbres
planted planté
your vos
being sont

EN We’ve planted more than 6 million trees, renewed a thousand mountain trails and supported over a hundred ecological initiatives.

FR Nous avons planté plus de 6 millions d'arbres, renouvelé un millier de sentiers de montagne et soutenu plus d'une centaine d'initiatives écologiques.

Englisch Französisch
million millions
mountain montagne
trails sentiers
supported soutenu
planted planté
renewed renouvelé
a un
hundred centaine
more plus
thousand millier
and et
over de

EN It will be an iconic, carbon-neutral building and a local landmark, surrounded by a 400-tree freshly-planted forest

FR Entouré d'une forêt de 400 nouveaux arbres, ce bâtiment emblématique, au bilan carbone neutre, sera un lieu marquant pour la région

Englisch Französisch
iconic emblématique
building bâtiment
local région
surrounded entouré
carbon carbone
neutral neutre
forest forêt
a un
by lieu
tree arbres
and de
it pour
will sera

EN It will be an iconic, carbon-neutral building and a local landmark, surrounded by a 400-tree freshly planted forest

FR Entouré d'une forêt de 400 nouveaux arbres, ce bâtiment emblématique, au bilan carbone neutre, sera un lieu marquant pour la région

Englisch Französisch
iconic emblématique
building bâtiment
local région
surrounded entouré
carbon carbone
neutral neutre
forest forêt
a un
by lieu
tree arbres
and de
it pour
will sera

EN For each individual who creates a new Member Account in connection with their receipt of a Referral, AllTrails shall cause a tree to be planted in connection with our third-party partner.

FR Pour chaque personne qui crée un nouveau compte de membre dans le cadre de la réception d'une recommandation, AllTrails fera planter un arbre en relation avec notre partenaire tiers.

Englisch Französisch
creates crée
new nouveau
member membre
referral recommandation
tree arbre
partner partenaire
receipt réception
a un
account compte
in en
connection relation
of de
third tiers
our notre
with avec
to fera

EN The number of trees planted by Accor since 2009. That's a lot of football pitches! 2,400, to be precise.

FR Le nombre d'arbres plantés par Accor depuis 2009. Cela fait beaucoup de terrains de football. 2400 exactement.

Englisch Französisch
planted planté
football football
the le
of de
to depuis
a nombre
lot beaucoup de

EN trees planted in forest protection projects

FR arbres plantés dans le cadre de projets en faveur de la forêt protectrice.

Englisch Französisch
planted planté
projects projets
trees arbres
forest forêt
in en

EN They went back the following year to check how the trees were progressing, and planted some more

FR Le travail terminé, ils rangèrent bottes et gants de jardinier et, ensemble, firent un grand pique-nique, avec des jeux et… beaucoup de plaisir

Englisch Französisch
back un
and et

EN In Nantes, the Agronaute, an urban farm managed by SAUGE (Société d'Agriculture Urbaine Généreuse et Engagée), has planted itself in the former MIN (Market of National Interest) and treats gourmets with its micro-shoots

FR Framboises, haricots verts, tomates, mini-carottes ou aromates composent, entre autres et suivant les saisons, les paniers gourmands de Nature Urbaine (NU), en attendant la reprise des visites avec dégustations

Englisch Französisch
urban urbaine
et et
in en
of de
with avec
the la
by suivant

EN This is a unique weeping willow, situated some 50 metres from the manor house, that was planted in the middle of the 19th century.

FR À environ 50 mètres du manoir se trouve un hêtre pleureur unique qui a été planté au milieu du XIXe siècle.

Englisch Französisch
metres mètres
century siècle
is être
a un
in a
of au
middle du
unique unique

EN It was planted in the middle of the 16th century in memory of the victims of the plague epidemics

FR La légende raconte qu'il fut planté vers le milieu du XVIe siècle en mémoire des victimes de la peste

Englisch Französisch
memory mémoire
victims victimes
plague peste
planted planté
in en
of de
century siècle
was fut
middle du

EN Eco-friendly maintenance of annuals planted in the ground

FR Entretien écologique des annuelles en pleine terre

Englisch Französisch
maintenance entretien
ground terre
eco écologique
in en
the des

EN You’ll want to get these planted in the cool September or October soil and be sure to dig a hole two to three times deeper than the height of the bulb

FR Il faut les planter dans le sol frais de septembre ou d'octobre et s'assurer de creuser un trou deux à trois fois plus profond que la hauteur du bulbe

Englisch Französisch
cool frais
soil sol
dig creuser
hole trou
height hauteur
or ou
september septembre
a un
deeper plus
to à
of de
in dans
three trois

EN Each grape variety is planted in a carefully-selected terroir so that it can reveal its full potential.

FR Chaque cépage est planté dans un terroir soigneusement sélectionné afin de révéler tout son potentiel.

Englisch Französisch
terroir terroir
reveal révéler
planted planté
carefully soigneusement
selected sélectionné
a un
potential potentiel
in dans
is est

EN Each of the 112 parcels is planted with a specific grape variety ? merlot, cabernet franc, chardonnay, cabernet sauvignon or petit verdot

FR Chacune des 86 parcelles est plantée d?un cépage spécifique — merlot, cabernet franc, chardonnay, cabernet sauvignon ou petit verdot

Englisch Französisch
planted planté
petit petit
is est
a un
or ou
of des
specific spécifique

EN One tree planted for Each Watch Sold. We are committed to providing the highest quality products made from environmentally sustainable materials, thanks to our mission to make the planet a better place.

FR Un arbre planté pour chaque montre vendue. Nous nous engageons à fournir des produits de la plus haute qualité fabriqués à partir de matériaux écologiquement durables, grâce à notre mission de faire de la planète un endroit meilleur.

Englisch Französisch
tree arbre
sold vendue
sustainable durables
mission mission
place endroit
planted planté
quality qualité
environmentally écologiquement
materials matériaux
a un
better meilleur
the la
to à
highest haute
products produits
watch montre
our notre
planet planète
we nous
thanks grâce
from partir

EN The third device, planted for the same purpose, was defused by a unit of army engineers

FR Le troisième engin, placé dans le même but, a été désamorcé par une unité du génie de l'armée

Englisch Französisch
purpose but
was été
engineers génie
unit unité
of de
the le
by par
a une

EN Water newly planted trees or shrubs heavily for about two weeks, then water them generously once per week

FR Arrosez abondamment chaque arbre ou arbuste nouvellement planté pendant environ deux semaines, puis procédez à un arrosage généreux une fois par semaine

Englisch Französisch
newly nouvellement
trees arbre
planted planté
or ou
weeks semaines
week semaine
then puis
two deux
about environ
them n

EN We give trees planted in Asia, Africa and South America in the name of every customer, both existing and new, with whom we sign a deal

FR Nous offrons des arbres replantés en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud au nom de chaque client, existant ou nouvellement arrivé, avec lequel nous avons signé un contrat

Englisch Französisch
trees arbres
asia asie
africa afrique
customer client
existing existant
deal contrat
new nouvellement
america amérique
a un
south sud
name nom
of de
we give offrons
in en
with avec
we nous
the lequel
sign signé
and et

EN When the trees are cut down, new trees are planted in their place

FR Lorsque les arbres sont coupés, de nouveaux arbres sont plantés à leur place

Englisch Französisch
trees arbres
new nouveaux
planted planté
place place
when lorsque
are sont
in à
their de
the leur

EN A sensory stroll through an urban field. We are immediately drawn to the expanse of long, waving crystalline stems planted in the heart of the city.

FR Promenade sensorielle dans un champ urbain. On est tout de suite attiré par cette étendue de grandes tiges cristallines et ondoyantes, plantées au milieu de la ville.

Englisch Französisch
stroll promenade
stems tiges
planted planté
long grandes
urban urbain
city ville
a un
field champ
of de
the la
in dans
we on

EN From coast to coast, PIPSC members planted hundreds of trees to celebrate our 100th anniversary.

FR D'un océan à l'autre, les membres de l'IPFPC ont planté des centaines d'arbres pour célébrer notre 100e anniversaire. 

Englisch Französisch
members membres
anniversary anniversaire
coast océan
planted planté
to à
of de
hundreds centaines
our notre
celebrate célébrer

EN The production site was relocated to Navarra, where a real beech forest was planted to support the production

FR La production est déplacée en Navarre, où l’on plante une véritable forêt de hêtres pour la production interne

Englisch Französisch
forest forêt
production production
the la
a une

EN The wood that is planted in certified owned forests, is granted and monitored along its entire life cycle, from the sprout to the chair it will turn into

FR Le bois, planté dans les forêts certifiées de propriété, est garanti et contrôlé pendant tout son chemin de vie, depuis le bourgeon jusqu’à la chaise qu’il deviendra

Englisch Französisch
planted planté
wood bois
certified certifié
forests forêts
life vie
in dans
it quil
will deviendra
from depuis

EN MORE THAN 14,000 ENTHUSIASTIC CUSTOMERS FROM 55 COUNTRIES • OVER 260,000 TREES PLANTED

FR PLUS DE 14 000 CLIENTS ENTHOUSIASTES DANS 55 PAYS - PLUS DE 260 000 ARBRES PLANTÉS

Englisch Französisch
customers clients
countries pays
trees arbres
from de
more plus

EN Through the partnership alone, RAIDBOXES currently offsets 40.48 tonnes of CO2 every month, in addition to the trees planted

FR Grâce à ce seul partenariat, RAIDBOXES compense actuellement 40,48 tonnes de CO2 chaque mois, en plus des arbres plantés

Englisch Französisch
partnership partenariat
raidboxes raidboxes
currently actuellement
tonnes tonnes
trees arbres
planted planté
month mois
of de
in en
to à
alone des
the seul

EN The other leg stretches out, with the foot planted on the floor

FR La jambe sur le côté s?étire, le pied reste posé au sol

Englisch Französisch
floor sol
stretches étire
foot pied
leg jambe

EN I have planted more than 6000 trees in the last five years. I am proud of that.

FR Durant les cinq dernières années, j’ai planté plus de 6 000 arbres, ce qui me rend très fière.

Englisch Französisch
trees arbres
proud fière
planted planté
that ce
five cinq
of de
in durant
more plus

EN Bee-keeping between the planted trees is an additional income-providing activity within the tree plantations.

FR Des ruches peuvent également être installées entre les arbres qui ont été plantés, ce qui constitue une nouvelle source de revenus.

Englisch Französisch
planted planté
additional également
income revenus
trees arbres
the une
between de

EN During the ceremony, the Sport dans la Ville youngsters planted an olive tree in the 27-hectare park

FR Les jeunes, accompagnés par Sport dans la Ville, ont, par ailleurs, planté un olivier dans le parc de 27 hectares

Englisch Französisch
sport sport
ville ville
youngsters jeunes
park parc
planted planté
la la
an un
dans dans
during de

EN The Canadian Cancer Society (CCS) was officially formed in 1938, but the seeds for our organization were planted back in 1929 when the Saskatchewan Medical Association formed the country’s first cancer committee.

FR Si la Société canadienne du cancer (SCC) a été officiellement créée en 1938, les origines de l’organisme remontent en fait à 1929, lorsque l’Association médicale de la Saskatchewan créa le premier comité sur le cancer au Canada.

Englisch Französisch
cancer cancer
officially officiellement
saskatchewan saskatchewan
medical médicale
when lorsque
committee comité
society société
formed créé
in en
was été
back au
canadian canadienne
our de

EN AK-49 Auto is suitable for indoors, outdoors, greenhouse and hydro culture, but she needs space for the roots and should be planted in pots of at least 10l

FR AK-49 Auto convient à la culture en intérieur, extérieur, serre et hydro, mais il lui faut de l'espace pour ses racines et doit donc être plantée dans des pots d'au moins 10l

Englisch Französisch
suitable convient
greenhouse serre
hydro hydro
roots racines
planted planté
space lespace
culture culture
of de
and à
in en
auto auto
but mais
the la
is ses

EN Tobacco loves warm and average temperatures around 20-30°C. It is best planted in soil that doesn't have high levels of nitrogen. Our fresh seeds ensure a good germination rate and optimal growth.

FR Le tabac est fumé pour ses vertus relaxantes et énergisantes sur le corps. Néanmoins, elle peut également faire office d'un magnifique ornement grâce à ses somptueuses feuilles charnues et ses fleurs roses.

Englisch Französisch
tobacco tabac
loves le
a dun
and à
is est
our et

EN Ideally, seeds should be planted within a few months of being harvested

FR Idéalement, les graines devraient être plantées quelques mois après leur récolte

Englisch Französisch
ideally idéalement
seeds graines
planted planté
should devraient
months mois
be être
of après
a quelques

EN It is obtained from the most densely planted and shy-yielding vineyards, where the grapes are harvested when they are very ripe

FR On l'obtient des vignobles les plus denses et peu productifs, où les raisins sont vendangés bien mûrs

Englisch Französisch
vineyards vignobles
grapes raisins
and et
are sont
the les

EN However, B2Broker players soon got all the goals back. First, Vasyl Pallak scored in the 18th minute to narrow the gap, then Igor Shumilov planted a penalty in the 25th minute to level the score.

FR Cependant, les joueurs de B2Broker ont rapidement remonté le score. D'abord, Vasyl Pallak a marqué à la 18ème minute pour réduire l'écart, puis Igor Shumilov a inscrit un but sur un penalty à la 25ème minute pour égaliser.

Englisch Französisch
goals but
minute minute
gap écart
igor igor
score score
b a
to à
a un
soon rapidement
players joueurs

EN Its landscaped grounds planted with century-old cedars offer a spectacular, unique vista of the untamed Loire.

FR Surplombant la Loire, son parc paysager planté de cèdres centenaires offre un belvédère spectaculaire et unique sur toute la vallée.

Englisch Französisch
spectacular spectaculaire
planted planté
offer offre
loire loire
the la
a un
of de
with toute

EN Planted mostly with Chasselas, this grape variety produces a generous wine which is only fully revealed after two to three years

FR Issus à 90% du cépage-roi Chasselas, ses raisins donnent un vin généreux qui se révèle pleinement qu’après deux à trois ans

Englisch Französisch
generous généreux
wine vin
fully pleinement
revealed révèle
a un
to à
two deux
three trois
is ses
after du
years ans
only le

EN When not firmly planted in front of her computer or television, she can be found riding her bike on circuitous routes through city streets, or taking naps with her labradoodle, Emmette.

FR Quand elle n’est pas solidement plantée devant son ordinateur ou sa télévision, on peut l’apercevoir sur son vélo en train de sillonner les pistes cyclables de sa ville ou de faire une sieste avec Emmette, son labradoodle.

Englisch Französisch
planted planté
computer ordinateur
television télévision
bike vélo
routes pistes
city ville
or ou
not pas
when quand
of de
in en
with avec
front devant
on sur
can peut

EN Camping Manon is less than 2km from the centre of Orange. This campsite, planted with pine and cypress trees, is the ideal place for your holiday in the

FR Le camping Manon se trouve à moins de 2 km du centre ville d'Orange. Ce camping, arboré de pins et de cyprès est le lieu idéal pour vos vacances dans

Englisch Französisch
less moins
centre centre
pine pins
ideal idéal
holiday vacances
place lieu
this ce
the le
of de
your vos
is est
camping camping
and à
in dans
from du

EN A native of the Canary Islands, the Phoenix canariensis was planted en masse on the?

FR Ce dossier [Agriculture 2040] est un travail collectif et le fruit de longues démarches : des…

Englisch Französisch
on le
a un
of de

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt