Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "increased sharply" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "increased sharply" von Englisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von increased sharply

"increased sharply" in Englisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

increased aber alle als an auch auf aus bei bei der bessere bis bis zu da damit das dass daten dem den der des die dies diese diesem dieser durch ein eine einem einen einer eines erhalten erhöhen erhöht erhöhte erhöhtes es für gestiegen haben hat höhere höheren ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in indem ist jedoch kann können mehr mehr als mit nach nicht noch nur oder pro produkte schnell seine sich sie sind so sondern sowie steigern steigerung stieg um und uns unsere unserer unter verbessern verbessert verbesserung von vor war was weiter wenn werden wie wir wir haben wurden während zeit zu zugenommen zum zur über

Übersetzung von Englisch nach Deutsch von increased sharply

Englisch
Deutsch

EN In the first half of 2020 the total number of fraud reports increased sharply, with only a very small number of fraud offences resulting in prosecution

DE In der ersten Jahreshälfte 2020 ist die Gesamtzahl der Betrugsmeldungen stark angestiegen, wobei nur eine sehr geringe Anzahl von Betrugsdelikten zu einer Strafverfolgung führt

Englisch Deutsch
prosecution strafverfolgung
small geringe
in in
very sehr
with wobei
increased angestiegen
only nur
the first ersten
number of anzahl

EN Thus, with incidents being resolved significantly faster due to increased application health visibility, and error rates on the decline, customers are happier and the revenue lost through customer abandonment has dropped sharply.

DE Dank der deutlich schnelleren Behebung von Vorfällen aufgrund der höheren Transparenz des Anwendungszustands und der sinkenden Fehlerquote sind die Kunden also zufriedener, und die Umsatzeinbußen durch Kundenabbrüche sind erheblich gesunken.

Englisch Deutsch
incidents vorfällen
significantly erheblich
faster schnelleren
visibility transparenz
happier zufriedener
and und
customers kunden
are sind
thus der
with dank
increased die

EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

Englisch Deutsch
bottlenecks engpässe
demand nachfrage
desktop desktop
computers rechner
office office
short kurzfristig
can kann
or oder
hardware hardware
hardly kaum
business business
home home
users anwendern
large große
not nicht
for für
are sind
of oft
increased gestiegene
the der
number of anzahl
appropriate die

EN Health has a higher importance than ever before and the pursuit of well-being has increased sharply in recent years

DE Gesundheit ist eines der wichtigsten Themen unserer Zeit und das Bewusstsein dafür hat in den letzten Jahren stark zugenommen

Englisch Deutsch
increased zugenommen
recent letzten
in in
years jahren
health gesundheit
and und
has hat
the den
of unserer
a eines

EN Since the introduction of mobile communications in the 1990s, the spread of the technology has grown explosively and exposure has therefore also increased sharply

DE Seit der Einführung des Mobilfunks in den 90er Jahren ist die Verbreitung der Technologie explosiv gewachsen und damit hat auch die Exposition stark zugenommen

Englisch Deutsch
introduction einführung
spread verbreitung
technology technologie
exposure exposition
in in
also auch
grown gewachsen
of seit
has hat
and und
therefore die
the den

EN Researchers, led by Andrea Burden (IPW) have shown that cases of opioid poisoning and the prescription of opioids have increased sharply in Switzerland over the past 20 years

DE Forschende um Andrea Burden (IPW) konnten zeigen, dass die Vergiftungsfälle sowie die Verschreibungen von Opioiden in der Schweiz in den vergangenen 20 Jahren stark zugenommen haben

Englisch Deutsch
researchers forschende
andrea andrea
switzerland schweiz
years jahren
have haben
in in
that dass
increased die
the den

EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

Englisch Deutsch
bottlenecks engpässe
demand nachfrage
desktop desktop
computers rechner
office office
short kurzfristig
can kann
or oder
hardware hardware
hardly kaum
business business
home home
users anwendern
large große
not nicht
for für
are sind
of oft
increased gestiegene
the der
number of anzahl
appropriate die

EN Slip into an enchanted world of leafy hill country, where land rises sharply from the coast to the inland ranges, and where rivers and waterfalls abound.

DE Besuchen Sie eine bezaubernde Welt aus belaubten Hügellandschaften, reichhaltigen Flüssen, Wasserfällen, rauen Küsten und steilen Gebirgszügen.

Englisch Deutsch
coast küsten
rivers flüssen
waterfalls wasserfällen
world welt
and und
the sie
from aus
of eine

EN Already in his opening speech, Peter Ganten, Managing Director of Univention GmbH, presented interesting thoughts and examples of why the need for open systems through cloud computing and artificial intelligence has risen sharply

DE Schon während seiner Eröffnungsrede gab Peter Ganten, Geschäftsführer der Univention GmbH, interessante Denkanstöße und Beispiele, warum die Notwendigkeit offener Systeme durch Cloud Computing und künstliche Intelligenz stark gestiegen ist

Englisch Deutsch
already schon
peter peter
univention univention
gmbh gmbh
interesting interessante
examples beispiele
open offener
cloud cloud
intelligence intelligenz
risen gestiegen
systems systeme
computing computing
the gab
and und
need notwendigkeit
why warum
artificial intelligence künstliche

EN Ad spend set to grow sharply in 2022: IPA Bellwether Q3

DE Werbeausgaben werden bis 2022 stark wachsen: IPA Bellwether Q3

Englisch Deutsch
ad spend werbeausgaben
grow wachsen
to werden
in bis

EN Global demand for respiratory devices has therefore risen sharply given the urgency of the situation

DE Dies hat zur Folge, dass sich die weltweite Nachfrage nach Beatmungsgeräten, welche derzeit dringend benötigt werden, stark erhöht hat

Englisch Deutsch
global weltweite
demand nachfrage
has hat
therefore die
the zur

EN While many citizens already support the change in the city, working people in particular are strongly affected by the measures and sharply criticise them

DE Während viele Bürger die Veränderung in der Stadt bereits unterstützen, sind vor allem Erwerbstätige von den Maßnahmen stark betroffen und kritisieren sie scharf

Englisch Deutsch
support unterstützen
affected betroffen
measures maßnahmen
citizens bürger
change änderung
in in
strongly stark
many viele
and und
are sind
city stadt

EN This backhaul bottleneck sharply diminishes employee productivity by making their virtual and cloud applications far less reliable.

DE Dieser Backhaul-Engpass wirkt sich negativ auf die Mitarbeiterproduktivität aus, da die Zuverlässigkeit von virtuellen und Cloud-Anwendungen leidet.

Englisch Deutsch
virtual virtuellen
cloud cloud
applications anwendungen
this dieser
far von
reliable auf
and und
their sich

EN The Q26 uses a hemispheric B016 lens which is fixed and sharply focused at the factory

DE Die Q26 nutzt ein hemisphärisches B016-Objektiv, welches werksseitig fixiert und scharf gestellt wird

Englisch Deutsch
uses nutzt
lens objektiv
fixed fixiert
a b
and und

EN “our ad performance has improved sharply”

DE “Umsatzsteigerungen bei gleichzeitiger Kostenersparnis”

EN For his two contributions to the collection, 3D Squares and 3D Sign, Lissoni focused sharply on the interplay between industrial processes, art and craft

DE Bei seinen zwei Beiträgen zur Kollektion, 3D Squares und 3D Sign, konzentrierte sich Lissoni auf das Zusammenspiel von industriellen Prozessen, Kunst und Handwerk

Englisch Deutsch
collection kollektion
sign sign
focused konzentrierte
interplay zusammenspiel
industrial industriellen
processes prozessen
and und
art kunst
craft handwerk
the zur
two zwei
on auf

EN The fact that this number will increase sharply in the future is therefore also related to the general increase in life expectancy.

DE Dass diese Zahl künftig stark zunehmen wird, hängt daher auch mit der allgemein steigenden Lebenserwartung zusammen.

Englisch Deutsch
general allgemein
life expectancy lebenserwartung
number zahl
therefore daher
that dass
the wird
in the zusammen
this diese

EN Much clearer than 1080p camera. Capture everyday moments sharply.

DE Schärfere Bilder und Videos in echt 3MP Super HD.

EN The value of a diamond depends sharply on its quality, whether it scintillates, and whether it has any fire. This requires knowing a diamond.

DE Der Wert eines Diamanten hängt stark von seiner Qualität ab, davon, ob er funkelt und ob er Feuer hat. Die Bewertung erfordert tiefgreifende Kenntnisse über Diamanten.

Englisch Deutsch
depends hängt
fire feuer
quality qualität
requires erfordert
whether ob
value wert
and und
has hat

EN The latter, no doubt, comes from your instrumental training and experience, but it’s perhaps the pervasive textural feel that most sharply defines the project

DE Letzteres hat zweifellos viel mit deinem instrumentalen Können und deiner Erfahrung zu tun

Englisch Deutsch
experience erfahrung
most viel
and und
the deiner
comes zu

EN According to the report, UK GDP is expected to have recouped on pandemic-related losses by mid-2022, and marketers are poised to take advantage, with ad spend set to grow sharply next year.

DE Dem Bericht zufolge dürfte das britische BIP die pandemiebedingten Verluste bis Mitte 2022 wieder wettgemacht haben, und die Werbetreibenden sind bereit, davon zu profitieren, da die Werbeausgaben im nächsten Jahr stark ansteigen werden.

Englisch Deutsch
report bericht
uk britische
gdp bip
losses verluste
mid mitte
ad spend werbeausgaben
year jahr
to zu
and und
advantage profitieren
have haben
the nächsten
according die
according to zufolge
are sind

EN Adspend set to grow sharply in 2021 and 2022

DE Starkes Wachstum der Werbeausgaben in den Jahren 2021 und 2022

Englisch Deutsch
in in
grow wachstum
and und
to den

EN BTC has risen sharply since then and has gone from obscurity to the mainstream

DE BTC ist seitdem stark angestiegen und hat von der Unbekanntheit den Mainstream erreicht

Englisch Deutsch
btc btc
mainstream mainstream
and und
has hat
the den

EN HAASE: In my experience, however, awareness of OER has risen sharply in the past year

DE HAASE: Nach meiner Erfahrung ist das Bewusstsein für OER im vergangenen Jahr allerdings stark gestiegen

Englisch Deutsch
awareness bewusstsein
risen gestiegen
year jahr
experience erfahrung
in the im
in vergangenen
my meiner

EN Very good trip and sharply on time. Seats comfort & Clean. Driver was so helpful

DE Eine gute und komfortabele Reisemöglichkeit

Englisch Deutsch
good gute
and und
so eine

EN The number of people smoking has been decreasing for years, yet the number of adenocarcinoma lung cancers is increasing sharply. How can this be possible?

DE Die Anzahl der rauchenden Menschen nimmt seit Jahren immer weiter ab, trotzdem nimmt die Anzahl von Adenokarzinom Lungenkrebs stark zu. Wie kann das sein?

Englisch Deutsch
people menschen
years jahren
can kann
is nimmt
number of anzahl

EN Reducing the aperture makes the sharply focused area bigger

DE Umso weiter man die Blendenöffnung verkleinert, desto größer wird der als hinlänglich scharf betrachtete Bereich

Englisch Deutsch
area bereich
the desto
bigger größer

EN The fact that this number will increase sharply in the future is therefore also related to the general increase in life expectancy.

DE Dass diese Zahl künftig stark zunehmen wird, hängt daher auch mit der allgemein steigenden Lebenserwartung zusammen.

Englisch Deutsch
general allgemein
life expectancy lebenserwartung
number zahl
therefore daher
that dass
the wird
in the zusammen
this diese

EN HAASE: In my experience, however, awareness of OER has risen sharply in the past year

DE HAASE: Nach meiner Erfahrung ist das Bewusstsein für OER im vergangenen Jahr allerdings stark gestiegen

Englisch Deutsch
awareness bewusstsein
risen gestiegen
year jahr
experience erfahrung
in the im
in vergangenen
my meiner

EN The number of people in need of care is rising sharply, while the number of care professionals is falling

DE Einer stark steigenden Anzahl Pflegebedürftiger stehen zunehmend weniger Pflegefachpersonen gegenüber

Englisch Deutsch
while über
is stehen
of gegenüber
number of anzahl
the einer

EN The Q26 uses a hemispheric B016 lens which is fixed and sharply focused at the factory

DE Die Q26 nutzt ein hemisphärisches B016-Objektiv, welches werksseitig fixiert und scharf gestellt wird

Englisch Deutsch
uses nutzt
lens objektiv
fixed fixiert
a b
and und

EN This has consequences: real estate prices in the surrounding area have recently risen much more sharply than in Berlin itself.

DE Das hat Folgen: Die Immobilienpreise im Umland sind zuletzt deutlich stärker gestiegen als in Berlin selbst.

Englisch Deutsch
consequences folgen
recently zuletzt
risen gestiegen
berlin berlin
in the im
in in
itself die
has hat
the stärker
real das
than als

EN 2019 saw some good climate news: Primarily because more electricity is being produced by wind farms and solar energy, carbon dioxide emissions in Germany have dropped sharply.

DE 2019 gab es schon gute Nachrichten: Vor allem weil immer mehr Strom von Windrädern und Solaranlagen kommt, gingen die Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland stark zurück.

Englisch Deutsch
news nachrichten
dioxide kohlendioxid
emissions emissionen
good gute
more mehr
germany deutschland
in in
because weil
electricity strom
being es
and und
by von
primarily vor allem
is immer

EN He had already sharply criticized the inhuman brutality of slavery in his first stop-off point in Cumàna in today's Venezuela

DE Bereits auf seiner ersten Reisestation in Cumàna im heutigen Venezuela hatte er die menschenverachtende Brutalität der Sklaverei gegeißelt

Englisch Deutsch
slavery sklaverei
venezuela venezuela
first ersten
he er
in in
had hatte

EN Countries of Sub-Saharan Africa (SSA) could drive the next wave of carbonization, with energy demand being projected to increase sharply in the coming decades.

DE Die Länder Subsahara-Afrikas (SSA) könnten die nächste Karbonisierungswelle vorantreiben, da ihr Energiebedarf in den kommenden Jahrzehnten voraussichtlich stark steigen wird.

Englisch Deutsch
countries länder
africa afrikas
drive vorantreiben
decades jahrzehnten
energy demand energiebedarf
increase steigen
could könnten
in in
next kommenden

EN Container spot rates are expected to rise sharply in January

DE Für die Container-Spotraten wird für Januar ein starker Anstieg erwartet

Englisch Deutsch
container container
expected erwartet
rise anstieg
january januar
are wird

EN The series premiered on April 14, 2019, and concluded on May 19, 2019. A look at Google trends shows us how the search volume peaked around this period and dropped sharply after.

DE Die Serie hatte ihre Premiere am 14. April 2019 und endete am 19. Mai 2019. Ein Blick auf Google Trends zeigt uns, wie das Suchvolumen um diesen Zeitraum herum seinen Höhepunkt erreichte und danach stark abfiel.

Englisch Deutsch
trends trends
shows zeigt
search volume suchvolumen
series serie
april april
google google
period zeitraum
and und
at blick
around um
us uns
a ein

EN Slip into an enchanted world of leafy hill country, where land rises sharply from the coast to the inland ranges, and where rivers and waterfalls abound.

DE Besuchen Sie eine bezaubernde Welt aus belaubten Hügellandschaften, reichhaltigen Flüssen, Wasserfällen, rauen Küsten und steilen Gebirgszügen.

Englisch Deutsch
coast küsten
rivers flüssen
waterfalls wasserfällen
world welt
and und
the sie
from aus
of eine

EN Consumer demand is changing, and autonomous vehicles’ sales penetration is expected to rise sharply after 2030. As advanced driver assistance syste...

DE Die Technologie der autonomen Fahrzeuge (AV) setzt eine gewaltige Transformation in der Automobilindustrie in Gang, die größer ist als jede andere ...

Englisch Deutsch
autonomous autonomen
is ist
as als
vehicles fahrzeuge
to setzt

EN While many citizens already support the change in the city, working people in particular are strongly affected by the measures and sharply criticise them

DE Während viele Bürger die Veränderung in der Stadt bereits unterstützen, sind vor allem Erwerbstätige von den Maßnahmen stark betroffen und kritisieren sie scharf

Englisch Deutsch
support unterstützen
affected betroffen
measures maßnahmen
citizens bürger
change änderung
in in
strongly stark
many viele
and und
are sind
city stadt

EN From Keld, you follow the River Swale and soon arrive at East Gill Force, an impressive waterfall in a stunning location. Continue into the hills past the Swinner Gill lead mines; ascending sharply

DE Von Keld aus folgen Sie dem Fluss Swale und erreichen bald East Gill Force, einen beeindruckenden Wasserfall in atemberaubender Lage. Fahren Sie weiter in die Hügel, vorbei

Englisch Deutsch
river fluss
soon bald
arrive erreichen
force force
waterfall wasserfall
hills hügel
location lage
follow folgen
impressive beeindruckenden
in in
and und
from aus

EN Since the beginning of September, government bond yields have moved sharply higher, causing spreads to widen and returns to worsen across the board. 

DE Welche Rolle spielt Private Equity bei der Bewältigung dieser Herausforderungen? Lesen Sie den neuesten Beitrag unserer Head of Investments, Christel Rendu de Lint, zur FT-„Moral Money“-Reihe.

Englisch Deutsch
to zur
of der
have sie

EN 2 GB storage (can be increased) Your email account comes with 2 GB storage. This can be increased up to a maximum of 20 GB. Each additional gigabyte costs 0.25 EUR/month. You can have an unlimited number of subfolders.

DE 2 GB Speicherplatz (erweiterbar) Ihr Postfach hat 2GB Speicherplatz. Der Speicher lässt sich auf 20GB erweitern. Jedes weitere GB kostet 0,25 EUR pro Monat.

Englisch Deutsch
gb gb
costs kostet
eur eur
month monat
your ihr
to weitere
of der
storage speicher
a jedes
with sich

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

Englisch Deutsch
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year’s cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

Englisch Deutsch
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN With increased investments into research and development in this area, as well as increased venture capital that brings solar-powered to the mainstream, the demand for solar energy is likely to rise.

DE Durch erhöhte Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie durch ein erhöhtes Risikokapital, das Solarparks in den Mainstream bringt, ist zu erwarten, dass die Nachfrage nach Solarenergie immer größer wird.

Englisch Deutsch
investments investitionen
research forschung
mainstream mainstream
development entwicklung
in in
and und
to zu
demand nachfrage
that dass
increased die
solar solarenergie

EN The result was a true success: website traffic increased by 58% within a year. Besides significantly ranking better for the most relevant keywords, organic traffic also increased by 105%.

DE Das Resultat war ein echter Erfolg: Der Traffic der Webseite stieg innerhalb eines Jahres um 58%. Neben einer deutlich besseren Positionierung für die wichtigsten Keywords stiegen zudem die organischen Besuche um 105%.

Englisch Deutsch
result resultat
success erfolg
website webseite
traffic traffic
better besseren
keywords keywords
organic organischen
year jahres
was war
within innerhalb
most wichtigsten
increased die
the der
for um

EN Magical energy flows through you while in combat, building up to 20% increased damage and then diminishing down to 4% increased damage, cycling every 10 sec.

DE Im Kampf durchfließt Euch magische Energie, die anwächst, bis eine Schadenserhöhung von 20% erreicht ist, und dann abnimmt, bis die Schadenserhöhung 4% beträgt. Dieser Zyklus wiederholt sich alle 10 Sek.

Englisch Deutsch
energy energie
combat kampf
sec sek
you euch
then dann
and und
increased die
to dieser

EN Arcane damage dealt while above 70% mana is increased by 8%, Mana Regen while below 70% is increased by 20%.

DE Bei über 70% Mana wird der verursachte Arkanschaden um 8% erhöht. Bei unter 70% Mana wird die Manaregeneration um 20% erhöht.

Englisch Deutsch
above um
is wird
increased die
by unter

EN Dragon's Breath always critically strikes for 50% increased critical strike damage and contributes to Hot Streak. Additionally, damage done by your next Pyroblast or Flamestrike is increased by 35%.

DE 'Drachenodem' trifft immer kritisch, verursacht 50% mehr kritischen Schaden und zählt für 'Kampfeshitze'. Zusätzlich wird der Schaden Eures nächsten Einsatzes von 'Pyroschlag' oder 'Flammenstoß' um 35% erhöht.

Englisch Deutsch
damage schaden
critically kritisch
critical kritischen
or oder
and und
is wird
always immer
to zusätzlich
next nächsten
for um

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt