Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "becomes the heading" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "becomes the heading" von Englisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von becomes the heading

"becomes the heading" in Englisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

becomes alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit dann das dass dazu deine dem den der des die dies diese diesem dieser du durch ein eine einem einen einer eines er es für geht haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in diesem ist jede jetzt kann können können sie macht man mehr mit muss nach neue noch nur oder ohne produkte sein seine sich sie sie ihre sind so sobald soll um und uns unsere unter verfügbar vom von vor was weil wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur über
heading alles als am auch auf der aus bei bis das dass dem den der des die diese durch ein eine einer gehen indem ist mit noch richtung sehen sie titel um und unten unter verwenden von vor was weg wenn wir zu zur über überschrift

Übersetzung von Englisch nach Deutsch von becomes the heading

Englisch
Deutsch

EN For example, Headings includes sliders for Heading 1, Heading 2, Heading 3, and Heading 4 formatting in the Size section

DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“

Englisch Deutsch
includes enthalten
sliders schieberegler
formatting formatierung
size größe
and und
in von
section abschnitt
example die

EN When you format text as a heading, it automatically gets a heading tag in that page's code. For example, if you format text as Heading 2, your site's code surrounds this text with <h2> tags.

DE Wenn du Text als Überschrift formatierst, erhält er automatisch ein Überschriften-Tag im Code dieser Seite. Wenn du beispielsweise Text als Überschrift 2 formatierst, umgibt der Code deiner Website diesen Text mit <h2>-Tags.

Englisch Deutsch
automatically automatisch
gets erhält
code code
surrounds umgibt
gt gt
tags tags
text text
tag tag
a ein
with mit
as als
example beispielsweise
if wenn
that deiner
this dieser

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Englisch Deutsch
roger roger

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.

Englisch Deutsch
perception wahrnehmung
image bild
object objekt
and und
a ein
the wird

EN You can drag column heading separators to adjust column widths, or click on any column heading to sort results based on that column.

DE Sie können die Spaltenbreite durch Ziehen mit der Maus anpassen oder Ergebnisse durch Klicken auf eine Spaltenüberschrift sortieren.

Englisch Deutsch
drag ziehen
column spalten
heading überschrift
click klicken
sort sortieren
results ergebnisse
or oder
you sie
adjust die
can können

EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting

DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“

Englisch Deutsch
posts einträge
tags tags
categories kategorien
and und
your deine

EN In the event of any difficulty of interpretation resulting from a contradiction between a clause heading and a clause, the heading shall be declared non­existent.

DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.

Englisch Deutsch
clause klausel
between zwischen
and und
interpretation die

EN Headings - this switcher is turned on by default. It allows to hide or show again the column heading at the top and row heading at the left of the worksheet.

DE Überschriften - dieser Umschalter ist standardmäßig aktiviert. Sie können die Spaltenüberschrift oben und die Zeilenüberschrift links im Arbeitsblatt ein- oder ausblenden.

Englisch Deutsch
switcher umschalter
hide ausblenden
column spalten
heading überschrift
row zeilen
worksheet arbeitsblatt
turned on aktiviert
or oder
is ist
and und
the oben
top im

EN Hide Headings - this switcher is turned on by default. It allows to hide or show again the column heading at the top and row heading at the left of the worksheet.

DE Überschriften ausblenden - Dieser Umschalter ist standardmäßig aktiviert. Sie können die Spaltenüberschrift oben und die Zeilenüberschrift links im Arbeitsblatt ausblenden oder wieder einblenden.

Englisch Deutsch
hide ausblenden
switcher umschalter
column spalten
heading überschrift
row zeilen
worksheet arbeitsblatt
turned on aktiviert
or oder
is ist
again wieder
and und
the oben
top im

EN You can drag column heading separators to adjust column widths, or click on any column heading to sort results based on that column.

DE Sie können die Spaltenbreite durch Ziehen mit der Maus anpassen oder Ergebnisse durch Klicken auf eine Spaltenüberschrift sortieren.

Englisch Deutsch
drag ziehen
column spalten
heading überschrift
click klicken
sort sortieren
results ergebnisse
or oder
you sie
adjust die
can können

EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting

DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“

Englisch Deutsch
posts einträge
tags tags
categories kategorien
and und
your deine

EN To learn more about how we structure a site’s heading tags for SEO, visit Heading tags and Squarespace.

DE Um mehr darüber zu erfahren, wie wir die Überschriften-Tags einer Website für die SEO strukturieren, besuche Überschriften-Tags und Squarespace.

Englisch Deutsch
structure strukturieren
sites website
tags tags
seo seo
visit besuche
squarespace squarespace
we wir
to zu
more mehr
a einer
about darüber
for um

EN Structure your pages so that Heading 1 headings are at the top and the heading sizes descend as you scroll down the page.

DE Strukturieren Sie Ihre Seiten so, dass „Überschrift 1“-Überschriften ganz oben stehen und die Größe der Überschriften abnimmt, während Sie auf der Seite nach unten scrollen.

Englisch Deutsch
so so
sizes größe
structure strukturieren
pages seiten
as die
page seite
and und
scroll scrollen
your ihre

EN As a general rule, when you format text as headings, add them in descending order (from Heading 1 to Heading 3 to funnel visitors from the broadest information to the most specific.

DE Wenn du Text als Überschriften formatierst, füge sie in absteigender Reihenfolge hinzu (von Überschrift 1 bis Überschrift 3), um Besucher von den allgemeinsten Informationen zu den spezifischsten zu leiten.

Englisch Deutsch
descending absteigender
order reihenfolge
visitors besucher
information informationen
add hinzu
in in
text text
to zu
as als
the den
when wenn
from von
you sie

EN Key text on collection pages and collection item pages will be automatically formatted with heading tags. Use the table below to see how heading tags are used in these collection page layouts:

DE Wichtiger Text auf Sammlungs-Seiten und Sammlungsinhalts-Seiten wird automatisch mit Überschriften-Tags formatiert. Anhand der folgenden Tabelle kannst du sehen, wie Überschriften-Tags in diesen Layouts für Sammlungs-Seiten verwendet werden:

Englisch Deutsch
key wichtiger
automatically automatisch
formatted formatiert
tags tags
layouts layouts
table tabelle
text text
pages seiten
below folgenden
and und
in in
used verwendet
collection mit
on anhand
the wird

EN For other types of text, the heading tag depends on the template. Use the table below to see how heading tags are used in these template families:

DE Bei anderen Textarten hängt das Überschriften-Tag vom Template ab. Anhand der folgenden Tabelle kannst du sehen, wie Überschriften-Tags in diesen Template-Gruppen verwendet werden:

Englisch Deutsch
table tabelle
template template
other anderen
used verwendet
below folgenden
tags tags
tag tag
in in
depends hängt
on anhand

EN In card view, a lane is equivalent to a value in a dropdown, contact list, or symbol column in grid view. When you switch to card view, a value in a column becomes the heading of the card view lane.

DE In der Kartenansicht entspricht eine Bahn einem Wert in einer Dropdown-Liste, Kontaktliste oder einer Symbolspalte in einer Tabellenblattansicht. Wenn Sie zur Kartenansicht wechseln, wird ein Wert in der Spalte zum Titel der Bahn in der Kartenansicht.

Englisch Deutsch
equivalent entspricht
column spalte
switch wechseln
contact list kontaktliste
dropdown dropdown
or oder
in in
list liste
the bahn
you sie
of der

EN Shopping becomes increasingly competitive, while Google’s automation becomes increasingly widespread – and less controllable

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

Englisch Deutsch
shopping shopping
becomes wird
increasingly immer
while während
widespread verbreitet
and sich

EN Figure 16 Add correct reading order: 4 (=first part of the line) becomes 3,3 (=interline addition) becomes 4 and 5 (second part of the line) stays as 5.

DE Abbildung 16 Richtige Lesereihenfolge hinzufügen: 4 (=erster Teil der Zeile) wird 3,3 (=Zeilenaddition) wird 4 und 5 (zweiter Teil der Zeile) bleibt als 5.

Englisch Deutsch
figure abbildung
add hinzufügen
correct richtige
first erster
line zeile
second zweiter
stays bleibt
as als
and und
the wird

EN Maison Ventidue: the home becomes studio and the studio becomes home

DE Maison Ventidue: Das Haus wird zum Studio und das Studio wird zum Haus

Englisch Deutsch
studio studio
and und
the haus

EN At low pressures, the mean free path of the gas molecules becomes comparable to the size of the system and gas rarefaction becomes important

DE Das beruht auf der Tatsache, dass bei Gasen mit geringem Druck die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle mit der Längenskala der Strömung vergleichbar ist und Gasverdünnung eine wichtige Rolle spielt

Englisch Deutsch
low geringem
pressures druck
comparable vergleichbar
important wichtige
free freie
and und
mean mittlere
becomes ist
to dass

EN This way, you ensure a consistent candidate experience at a critical point in the recruiting process: when general interest becomes more specific and the applicant becomes interested in certain positions

DE So gewährleisten Sie eine konsistente Candidate Experience an einem kritischen Punkt des Recruiting-Prozesses: wenn sich das allgemeine Interesse konkretisiert und der Bewerber sich für ganz bestimmte Stellenangebote interessiert

Englisch Deutsch
ensure gewährleisten
consistent konsistente
experience experience
critical kritischen
point punkt
process prozesses
general allgemeine
positions stellenangebote
candidate candidate
and und
applicant bewerber
certain bestimmte
a eine
interest interesse
when wenn

EN Improved units for slopes (i.e. m/s²/s becomes m/s³ and m/s² / rad/s² becomes m).

DE Optimierte Einheiten bei Steigungen, z.B. m/s²/s wird zu m/s³ und m/s² / rad/s² zu m).

Englisch Deutsch
improved optimierte
units einheiten
becomes wird
rad rad
for bei
m m
s s
and und

EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?

DE Sobald Sie Ihre Ziele geklärt haben, wird die Entscheidungsfindung viel einfacher. Jede Entscheidung führt einfach dazu, dass wir unseren Zielen näher kommen - oder uns davon entfernen?

Englisch Deutsch
closer näher
easier einfacher
or oder
is wird
us uns
your ihre
a einfach
to dass
have haben
every jede
once sobald
decision entscheidung
decision making entscheidungsfindung
you sie

EN If at any point your live demo becomes inaccessible, HubSpot reserves the right, with notification to the provider, to delist/remove your theme until the live demo becomes accessible again.

DE Sollte Ihre Live-Demo zu irgendeinem Zeitpunkt unzugänglich werden, behält sich HubSpot das Recht vor, Ihr Design mit einer Benachrichtigung an den Anbieter zu löschen/zu entfernen, bis die Live-Demo wieder zugänglich wird.

Englisch Deutsch
demo demo
hubspot hubspot
notification benachrichtigung
provider anbieter
accessible zugänglich
point zeitpunkt
again wieder
live live
if sollte
remove entfernen
right recht
to zu
with mit
becomes werden
your ihr

EN Heading out of town? It's easy to book a 5-star sitter to take care of your pets and home. House sitting is great for:

DE Bist du ein paar Tage lang unterwegs? Es ist ganz einfach, einen 5-Sterne Sitter zu buchen, der auf deinen Hund und dein Zuhause aufpasst. Hunde- & Haussitting eignet sich wunderbar für:

Englisch Deutsch
book buchen
sitter sitter
to zu
and und
home zuhause
great wunderbar
easy einfach
for für
is ist

EN Embed status where your customers are already heading for help – like Jira Service Management, Zendesk, and Intercom – to squash duplicate support tickets at the source.

DE Integriere den Status auf all den Seiten, auf denen deine Kunden normalerweise nach Hilfe suchen – wie Jira Service Management, Zendesk und Intercom –, und reduziere die Wahrscheinlichkeit doppelter Supporttickets.

EN At Ryte, the bilingual Brit-German is focussed on driving the company’s rapid growth by heading up the Growth Marketing team.

DE Bei Ryte ist der Deutsch-Brite darauf konzentriert, das schnelle Wachstum der Firma anzutreiben, indem er als Lead des Growth Marketing Teams fungiert.

Englisch Deutsch
ryte ryte
rapid schnelle
marketing marketing
growth wachstum
by indem
team teams
on darauf
is ist

EN Watching my teams enjoy their successes, knowing I have helped in some way, is the greatest feeling and motivation for heading out to work every day

DE Zu sehen, wie meine Teams ihre Erfolge genießen, und zu wissen, dass ich dabei in irgendeiner Weise geholfen habe, ist das großartigste Gefühl und die größte Motivation für mich, jeden Tag zur Arbeit zu gehen

Englisch Deutsch
enjoy genießen
successes erfolge
helped geholfen
greatest größte
feeling gefühl
motivation motivation
teams teams
way weise
work arbeit
in in
i ich
is ist
to zu
for dabei
watching sehen
and und

EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below

DE Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, aktualisieren oder ihre Löschung beantragen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktangaben an uns wenden

EN Again, you can exercise these rights by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below

DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden

EN If you have installed the VPN via your iPhone or iPad settings, you can enable it by flipping the switch next to the ?VPN? heading in the menu.

DE Wenn Sie das VPN über die Einstellungen Ihres iPhone oder iPad installiert haben, können Sie es aktivieren, indem Sie die Schaltfläche neben der Überschrift „VPN“ im Menü aktivieren.

Englisch Deutsch
installed installiert
vpn vpn
iphone iphone
ipad ipad
enable aktivieren
if wenn
or oder
settings einstellungen
by indem
can können
have haben

EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor

DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen

Englisch Deutsch
inland inland
lakes seen
contrast kontrast
valley tal
hills hügeln
peaks gipfel
and und
from aus
heading zu
beautiful wunderschönen
the den

EN Just select a Heading style, and those tags are created for you.

DE Wählen Sie einfach einen Überschriften-Stil aus – die entsprechenden Tags werden automatisch für Sie erstellt.

Englisch Deutsch
style stil
tags tags
created erstellt
a einen
select wählen
you sie

EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described below under the heading “How can I control cookies?”

DE Sie können sie jedoch blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browser-Einstellungen wie unten unter der Überschrift „Wie kann ich Cookies kontrollieren?“ beschrieben ändern.

EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described under the heading “How can I control cookies?“

DE Sie können sie jedoch blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browser-Einstellungen wie unter der Überschrift „Wie kann ich Cookies kontrollieren?“ beschrieben ändern.

EN She owned her first company, a candy store and ice cream parlor, at the age of 17 before heading off for college

DE Bereits im Alter von 17 Jahren, vor ihrem Studium, war sie Inhaberin eines ersten Unternehmens, eines Süßwarengeschäfts und Eissalons

Englisch Deutsch
company unternehmens
and und
age alter
of von
the bereits
a ersten

EN Planning on heading down to our slice of paradise? Here are a few things to know before you jump on the plane.

DE Planst du eine Reise in unser kleines Paradies? Hier haben wir dir ein paar Dinge zusammengestellt, die du wissen solltest, bevor du ins Flugzeug steigst.

Englisch Deutsch
paradise paradies
plane flugzeug
planning planst
you solltest
here hier
to bevor
on in
things dinge

EN Never miss an opportunity to use the bathroom while travelling, especially if you’re heading off on a walk into the wilderness

DE Man sollte auf Reisen keine Gelegenheit auslassen, eine Toilette aufzusuchen, insbesondere, wenn es danach auf einen Spaziergang in die Wildnis geht

Englisch Deutsch
bathroom toilette
especially insbesondere
wilderness wildnis
opportunity gelegenheit
the spaziergang
walk die
to danach
if wenn
a einen

EN In the example illustrated here, the existing Excel Spreadsheet contained two columns of numeric data with the column headings West and East. The user inserted a new column with the heading North.

DE Im hier gezeigten Beispiel enthielt das vorhandene Excel-Arbeitsblatt zwei Spalten mit numerischen Daten mit den Spaltenüberschriften "West" und "East". Der Benutzer hat eine neue Spalte mit der Überschrift "North" hinzugefügt.

Englisch Deutsch
headings überschriften
north north
excel excel
west west
in the im
column spalte
new neue
existing vorhandene
columns spalten
user benutzer
example beispiel
here hier
data daten
with mit
and und
a eine

EN Hotel U Bosman ruling from 17.05.2004 boasts a heading among 3 star hotels. Offers 49 beds in double rooms jednodno- and two-personal data. All rooms are equipped with: - shower, - toilet, - cable television, - access to the Internet. Our offer…

DE Hotel U Bosman von 17.05.2004 genießt eine Position unter den drei-Sterne-Hotels. Zu Ihrer Verfügung 49 Betten in zwei jednodno- und persönlich. Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Dusche - WC - Kabel-TV - Zugang zum Internet. Unser Angebot ist…

EN To download the CSV, click the button below the “Download form submissions” heading. The first time you download the CSV, you will be prompted to accept the following terms:

DE Um die CSV herunterzuladen, klicke auf den Button unter der Überschrift „Formulareinreichungen herunterladen“. Wenn du die CSV-Datei zum ersten Mal herunterlädst, wirst du aufgefordert, die folgenden Bedingungen zu akzeptieren:

EN To download the CSV, click the button below the “Download form submissions” heading. The first time you download the CSV, you will be prompted to accept the following terms:

DE Um die CSV herunterzuladen, klicke auf den Button unter der Überschrift „Formulareinreichungen herunterladen“. Wenn du die CSV-Datei zum ersten Mal herunterlädst, wirst du aufgefordert, die folgenden Bedingungen zu akzeptieren:

EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.

DE Ja! Als Admin kannst du zwischen Standard und Premium wechseln. Die Option zum Ändern des Abonnements findest du in den Einstellungen für dein Team oder dein persönliches Konto unter den Abonnementdetails.

Englisch Deutsch
admin admin
change wechseln
premium premium
account konto
standard standard
team team
settings einstellungen
or oder
yes ja
and und
personal persönliches
you can kannst
you du
to den

EN You will receive the activation code by e-mail. You should input this code into the WPML plugin under the heading Translation Management.

DE Den Aktivierungscode, den Sie per E-Mail erhalten, tragen Sie bei Ihrem WPML-Plugin unter Translation Management ein.

Englisch Deutsch
wpml wpml
plugin plugin
management management
activation code aktivierungscode
e-mail mail
mail e-mail
translation translation
under unter
the den
input ein

EN Ensure you're using heading sizes consistently within the page and across your site.

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Überschriftengrößen innerhalb der Seite und auf Ihrer gesamten Website einheitlich verwenden.

Englisch Deutsch
consistently einheitlich
using verwenden
page seite
site website
ensure sicher
and und
within innerhalb
the der

EN As long as headings are structured and consistent, you can use the same type of heading multiple times within a page. See the screenshot below for an example.

DE Solange Überschriften strukturiert und einheitlich sind, können Sie dieselbe Art von Überschrift mehrfach innerhalb einer Seite verwenden. Der folgende Screenshot dient als Beispiel.

Englisch Deutsch
structured strukturiert
consistent einheitlich
screenshot screenshot
use verwenden
type art
example beispiel
and und
page seite
the folgende
are sind
can können
the same dieselbe
within innerhalb
as solange

EN Squarespace automatically gives blog post titles Heading 1 formatting on all version 7.1 sites and most version 7.0 templates.

DE Titel von Blogeinträgen werden in Squarespace bei allen Websites in Version 7.1 und den meisten Templates in Version 7.0 automatisch mit der Formatierung „Überschrift 1“ versehen.

Englisch Deutsch
automatically automatisch
formatting formatierung
sites websites
templates templates
titles titel
and und
version version
on von
all allen

EN A simple fresh lavender ritual prepares you for complete relaxation at bedtime. Prepare a sachet in the lobby before heading to your room.

DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.

Englisch Deutsch
fresh frischem
lavender lavendel
prepare vorbereiten
lobby lobby
room zimmer
in the im
in in
your ihr
to bevor

EN Where is digital medicine heading? What innovative ideas and developments are currently available? Digital solutions from apps to surgical robots were presented at the eHealth Symposium Südwest 2020.

DE Wohin geht die Reise in der digitalen Medizin? Welche innovativen Ideen und Entwicklungen gibt es aktuell? Digitale Lösungen von Apps bis zum OP-Roboter gab es beim eHealth Symposium Südwest 2020.

Englisch Deutsch
medicine medizin
innovative innovativen
developments entwicklungen
currently aktuell
solutions lösungen
apps apps
robots roboter
symposium symposium
the gab
where wohin
and und
ideas ideen
are gibt

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt