Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "sollten sachlich richtig" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "sollten sachlich richtig" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von sollten sachlich richtig

"sollten sachlich richtig" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

sollten a a few able after all already and any are as at at the available be be able be able to because but by can can be check come create do doesn don each even features few following for for the from get go has have here how i if in in the information into is it it is it’s just keep know learn like ll look make may might must need need to needs next no not now of of the on one or our own personal possible questions right see should should have shouldn so some such such as take team than that the their them then there there are these they they should things this those through time to to be to get to keep to make to the understand up us use used using want want to we were what when where whether which who why will with would you you are you can you do you have you may you need you should you want you will your yourself you’re
richtig a able about after all also always an and and the any are as as well at at the be been being best better but by can can be check content correct correctly could create day design do does doesn doing don easy even every everything few first for for the from from the get go going good great has have help here high how however i if important in in order to in the into is it it is its it’s just keep know like ll look made make make sure many may more most must my necessary need need to needs never next no not now of of the off on on the one only open or order our out over own people perfect place possible product properly provide re read real really right see set should site so some something such sure take than that that you that’s the the best their them then there there are these they things this this is through time to to be to create to do to ensure to get to make to make sure to the too tools top up us use using very want want to was we we have well what when where whether which while who why will with without work working yes you you are you can you have you need you want your you’re you’ve

Übersetzung von Deutsch nach Englisch von sollten sachlich richtig

Deutsch
Englisch

DE Daten sollten sachlich richtig sein. Wenn sie nicht mehr richtig oder aktuell sind, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um dies zu korrigieren oder die Daten zu löschen.

EN Data should be maintained for accuracy, and when it is no longer accurate or up to date, steps should be taken to rectify this or delete the data.

Deutsch Englisch
korrigieren rectify
löschen delete
oder or
maßnahmen no
ergriffen taken
um for
daten data
zu to
sie steps
sollten should
dies this

DE Die verarbeiteten Daten müssen sachlich richtig und erforderlichenfalls auf dem neusten Stand sein

EN The processed data must be accurate and, where necessary, kept up to date

Deutsch Englisch
verarbeiteten processed
daten data
sein be
dem the
und and

DE Webfleet Solutions stellt sicher, dass perso­nen­be­zogene Daten sachlich richtig sind und, wenn nötig, auf den neuesten Stand gebracht werden.

EN Webfleet Solutions will ensure Personal Data is accurate and, where necessary, kept up to date.

Deutsch Englisch
solutions solutions
daten data
nötig necessary
richtig accurate
webfleet webfleet
und and

DE Die verarbeiteten Daten müssen sachlich richtig und erforderlichenfalls auf dem neusten Stand sein

EN The processed data must be accurate and, where necessary, kept up to date

Deutsch Englisch
verarbeiteten processed
daten data
sein be
dem the
und and

DE Der Arzt und das Umfeld sollten sachlich und ruhig bleiben.

EN The doctor should be calm and matter-of-fact, the environment quiet and functional.

Deutsch Englisch
arzt doctor
sollten should
und and
umfeld environment
ruhig calm
bleiben be

DE Ihre Produktbeschreibungen müssen zwar sachlich sein, sollten aber darüber hinausgehen und die Kunden zum Kauf des Produkts überreden.

EN Your product descriptions do need to be factual but should go beyond and persuade the customers to purchase the product.

DE Jede Bewertung ist willkommen, solange diese sachlich und fair gehalten ist

EN All reviews are welcome — as long as they're objective and fair

Deutsch Englisch
bewertung reviews
willkommen welcome
fair fair
jede all
ist and
solange as
diese are

DE Bringen Sie Sequenzen von Ereignissen verschiedener Kameras in einen zusammenhängenden Ablauf um die Geschehnisse einfach, sachlich und eindeutig darzulegen

EN Combine sequences of events from different cameras into a coherent sequence to explain the events simply, objectively and clearly

Deutsch Englisch
ereignissen events
kameras cameras
eindeutig clearly
sequenzen sequences
und and
von of

DE Der TELETEXT am TV hat sich seit vielen Jahren in den Wohnzimmern der Schweizer Haushalte etabliert. Auch in der digitalen Welt ist teletext.ch mit dem sachlich-konzisen Inhalt und der hohen Aktualität und Glaubwürdigkeit unverzichtbar geworden.

EN TELETEXT on TV has been firmly established in the living rooms of Swiss households for many years. And in the digital world, too, teletext.ch has become essential thanks to its objective, concise content, topicality and credibility.

Deutsch Englisch
jahren years
schweizer swiss
haushalte households
etabliert established
digitalen digital
inhalt content
glaubwürdigkeit credibility
unverzichtbar essential
ch ch
welt world
in in
vielen many
hohen on
hat has
den the
und and

DE Die Formensprache von ENO ist ebenso klar und sachlich wie seine Funktionalität

EN The design language of ENO is as clear and unostentatious as its functionality

Deutsch Englisch
klar clear
funktionalität functionality
eno eno
ist is
und and
von of
die the

DE Wohlüberlegte, rationale Entscheidungen treffen, denn durch den zeitlichen Abstand können Sie einen kühlen Kopf bewahren, sachlich analysieren und in Ruhe entscheiden

EN Make calculated, rational decisions, because you will have the analytical distance and calm necessary for effective decision-making

Deutsch Englisch
abstand distance
ruhe calm
analysieren analytical
entscheidungen decisions
und and
den the

DE Grammatikalisch und sachlich exakt,

EN Be of the highest standards of grammatical and factual accuracy,

Deutsch Englisch
und and

DE Für Streitigkeiten aus dem gegenständlichen Vertrag gilt die örtliche Zuständigkeit des am Sitz des ISP sachlich zuständigen Gerichtes als vereinbart. Dies gilt nicht gegenüber Verbrauchern.

EN Disputes from the present contract are agreed to be subject to the local competence of the court responsible at the ISP?s headquarters. This does not apply in relation to Consumers.

Deutsch Englisch
streitigkeiten disputes
vertrag contract
isp isp
zuständigen responsible
vereinbart agreed
verbrauchern consumers
örtliche local
am at the
sitz headquarters
gilt apply
nicht not
aus from
dies this
gegenüber to

DE Jede Bewertung ist willkommen, solange diese sachlich und fair gehalten ist

EN All reviews are welcome — as long as they're objective and fair

Deutsch Englisch
bewertung reviews
willkommen welcome
fair fair
jede all
ist and
solange as
diese are

DE Bringen Sie Sequenzen von Ereignissen verschiedener Kameras in einen zusammenhängenden Ablauf um die Geschehnisse einfach, sachlich und eindeutig darzulegen

EN Combine sequences of events from different cameras into a coherent sequence to explain the events simply, objectively and clearly

Deutsch Englisch
ereignissen events
kameras cameras
eindeutig clearly
sequenzen sequences
und and
von of

DE Sachlich und mit sanfter Stimme berichtet er von komplexen Vorgängen in menschlichen Zellen

EN In a soft voice, he talks matter-of-factly about complex processes in human cells

Deutsch Englisch
stimme voice
er he
komplexen complex
vorgängen processes
menschlichen human
zellen cells
in in
von of

DE Der Kunde räumt codestryke an diesen ein nicht-ausschließliches, räumlich, zeitlich und sachlich unbeschränktes, gebührenfreies, ohne Zustimmung unterlizenzierbares Nutzungs- und Verwertungsrecht ein.

EN The Customer grants codestryke a non-exclusive, spatially, temporally and factually unrestricted, royalty-free right of use and exploitation, which may be sublicensed without consent.

Deutsch Englisch
codestryke codestryke
ohne without
zustimmung consent
und and
kunde customer
ein a

DE Wenn ein Artikel sachlich falsch ist und korrigiert wurde, fügen wir eine Korrektur am Ende des Artikels ein, damit die Leser sie sehen können.

EN If a story is factually incorrect and has been corrected we will add a correction to the bottom of the article for readers to see.

Deutsch Englisch
falsch incorrect
korrigiert corrected
fügen add
korrektur correction
wir we
leser readers
und and
ein a
ist is
artikels the
damit to

DE Bis hierherhaben wir darauf geachtet, unsere Arbeit ganz sachlich und faktisch zu veranschaulichen. Jetzt gönnen wir uns ein

EN To this point, we’ve been careful to make our case for what we do with factual language. If you’ll indulge one

DE Teodora Gavriluț: E-Commerce ist eine Billionen-Dollar-Branche, deren Wachstum im nächsten Jahr auf 5,4 Billionen US-Dollar prognostiziert wird. Wenn man es richtig anstellt, kann ein E-Commerce-Geschäft richtig profitabel sein.

EN Teodora Gavriluț: E-commerce is a trillion-dollar industry, projected to grow to $5.4 trillion U.S. dollars next year. An e-commerce business can be really profitable when done right.

Deutsch Englisch
e-commerce e-commerce
billionen trillion
profitabel profitable
dollar dollars
jahr year
branche industry
nächsten next
wachstum grow
kann can
geschäft business
wird is
sein be
ist really
wenn to
ein a

DE Beim Arbeiten richtig Gas zu geben, um sich dann richtig erholen zu können: Geeignet als Incentive für alle, vom Feinschmecker bis zum Sportfanatiker.

EN Working hard to work less is a sales incentive anyone can appreciate, from the foodie to the sports nut.

Deutsch Englisch
feinschmecker foodie
zu to
können can
arbeiten work
vom from

DE Sehr schönes Spiel kann man sich richtig Austoben habt ihr richtig guten kommen das Spiel macht sehr Spaß und gute Laune

EN This is my FAVORITE slot game site.. So many cool slots to choose from!! Never disappointed!! : )

Deutsch Englisch
spiel game
ihr from
guten this

DE In Baden-Baden ist alles möglich. Sie können richtig faul sein oder richtig aktiv. Wir zeigen Ihnen wie!

EN Find out more about the application process for the UNESCO World Heritage List, the significance of the application for Baden-Baden and the values of the city associated with its history.

Deutsch Englisch
sie values
ihnen the

DE Wählen Sie Ihre Wordpress-Anwendungen richtig aus und stellen Sie sie richtig ein, um das Beste daraus zu machen

EN Select and set your Wordpress applications correctly to get the most out of it

Deutsch Englisch
wordpress wordpress
anwendungen applications
wählen select
ihre your
zu to
und and

DE Mit „menschlich“ meinen wir die Einbindung eines Muttersprachlers, der Ihre Übersetzungen überprüft und sicherstellt, dass Nuancen und Wendungen richtig übersetzt sind, sodass Ihre Intentionen beim Zielpublikum richtig ankommen

EN When we say ‘human’ we mean using a native speaker to look over your translations to adapt the content to include nuances and idioms familiar to your new audience

Deutsch Englisch
nuancen nuances
wir we
ihre your
meinen mean
mit using
und and

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.

Deutsch Englisch
urls urls
formatieren format
backbone backbone
google google
oder or
ob whether
wird will
ohne without
lesen read
tun do
ihre your
zu to
können can
verwenden use
könnten could
um for

DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.

EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.

Deutsch Englisch
unity unity
angaben information
fragen questions
oder or
wurden were
viele many
zu to
keine not
falsch incorrect
spezifischen the

DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,

EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source

Deutsch Englisch
open open
t t
wichtig fundamental
source source
digitale a
und things
wir we
vieles a lot
zu to
alles everything
aber but
diese this

DE Unter Verwendung der besten verfügbaren Samen haben sie heimlich einige richtig geile feminisierte Sorten wie Painkiller (der Name ist selbsterklärend), King Kong (richtig geraten, ein ertragreiches Kraut) und Crystal M.E.T.H

EN Using the best seeds available he secretly bred some kick-ass feminized strains, such as PainKiller (the name is self-explaining), King Kong (you guess it, a fruitful herb) and Crystal M.E.T.H

Deutsch Englisch
samen seeds
feminisierte feminized
sorten strains
king king
kraut herb
crystal crystal
m m
h h
kong kong
e e
t t
verwendung using
und and
einige some
der the
name name
ein a

DE Auch beim Bitcoin Poker ist die Kunst richtig zu bluffen äußerst praktisch, da man, wenn man den Bluff richtig durchführt, wertlose Hände in Gewinne verwandeln kann

EN In Bitcoin poker, the art of bluffing is also very useful, because if you do it correctly, you can turn worthless hands into winnings

Deutsch Englisch
bitcoin bitcoin
poker poker
praktisch useful
hände hands
gewinne winnings
in in
auch also
kunst art
kann can
äußerst very
da because
wenn if
verwandeln turn
ist is

DE Das Becken bewegt sich richtig und Sie fühlen keine Beschwerden im Genitalbereich: der Winkel des Sattels ist richtig;

EN Feel the pelvis blocked in the movements and a pressure under the genitals: the nose of the saddle is still too high, it is advisable to slightly tilt it a few degrees;

Deutsch Englisch
fühlen feel
im in the
und and
ist is

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.

Deutsch Englisch
urls urls
formatieren format
backbone backbone
google google
oder or
ob whether
wird will
ohne without
lesen read
tun do
ihre your
zu to
können can
verwenden use
könnten could
um for

DE ?Wir machen nicht alles richtig, aber wir machen Vieles richtig.? Diese grundsätzliche Erkenntnis über unser Bekenntnis zu unseren Kernthemen Open Source und Digitale Souveränität war wichtig,

EN ?We don?t get everything right, but we get a lot of things right.? This fundamental finding regarding our commitment to our core topics of Open Source

Deutsch Englisch
open open
t t
wichtig fundamental
source source
digitale a
und things
wir we
vieles a lot
zu to
alles everything
aber but
diese this

DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig

EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery

Deutsch Englisch
trail trail
nass wet
wurzeln roots
rutschig slippery
letzten last
bekannte known
war was
nacht night
passenden well
und and
der the

DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig

EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery

Deutsch Englisch
trail trail
nass wet
wurzeln roots
rutschig slippery
letzten last
bekannte known
war was
nacht night
passenden well
und and
der the

DE Nachdem die Flüssigkeitsfüllstände auf Einheitlichkeit geprüft wurden, ist es wichtig festzustellen, ob die Kappe richtig positioniert und der Sicherheitsring richtig angezogen ist

EN After liquid fill levels are inspected for uniformity, it is important to determine whether the cap is placed correctly and the safety ring is properly torqued

Deutsch Englisch
wichtig important
kappe cap
positioniert placed
es it
ob whether
ist is
und and
festzustellen to determine
der the

DE Besonders auf richtig harten Strecken und bei Highspeed fühlt es sich richtig wohl und punktet mit seinem super Fahrwerk und ordentlich Laufruhe

EN It feels happiest on really hard trails and at high speeds, scoring with great suspension and good stability

Deutsch Englisch
harten hard
strecken trails
fühlt feels
es it
und and
mit with
auf on

DE Wichtig ist, dass alles richtig geschrieben ist, da die Liste ansonsten nicht richtig importiert wird.

EN Exact spelling is important or the list won't import correctly.

Deutsch Englisch
wichtig important
importiert import
liste list
wird the

DE Unity macht keine Angaben dazu, wie viele Fragen oder wie viele Prozentanteile richtig oder falsch beantwortet wurden. Aus Sicherheitsgründen mach Unity auch keine spezifischen Angaben zu den richtig oder falsch beantworteten Fragen.

EN Unity will not provide information on how many items or what percent of items were correct or incorrect. Also, for security reasons, Unity doesn’t provide the specifics of the questions responded to correctly or incorrectly.

Deutsch Englisch
unity unity
angaben information
fragen questions
oder or
wurden were
viele many
zu to
keine not
falsch incorrect
spezifischen the

DE Um richtig zu spielen, müssen wir wissen, dass wir richtig gespielt haben… oder eben nicht:

EN To play correctly, we need to know that we are playing correctly (or not):

Deutsch Englisch
richtig correctly
wir we
oder or
nicht not
müssen need
zu to
wissen know
spielen playing

DE Um die Effizienz des Systems richtig zu nutzen, sollten demnach vorher immer Analyse- oder Monitoring-Ziele fixiert werden

EN To really take advantage of the efficiency of the system, you should first always set analysis or monitoring objectives

Deutsch Englisch
analyse analysis
monitoring monitoring
immer always
oder or
ziele objectives
effizienz efficiency
zu to
nutzen advantage
vorher first
systems system

DE Verbesserung: Optimierte Bilder sollten im Vergleichswerkzeug nicht browser-gecacht werden, völlig richtig.

EN Improvement: prevent optimised image to be cached by the browser in the comparison tool.

Deutsch Englisch
verbesserung improvement
optimierte optimised
bilder image
im in the
browser browser
völlig to
richtig the

DE Damit Ihre Panerai jahrelang präzise und zuverlässig funktioniert, sollten Sie wissen, wie Sie sie richtig bedienen und ordnungsgemäß pflegen.

EN Knowing how to use your Panerai and taking proper care will help keep it working reliably, with precision over the years.

Deutsch Englisch
panerai panerai
präzise precision
zuverlässig reliably
funktioniert working
jahrelang years
bedienen to use
sollten will
ordnungsgemäß proper
und taking
damit to
ihre your

DE Wahrscheinlich verfolgen Sie bereits Metriken zur Umsatzentwicklung ... aber nutzen Sie Ihre Daten auch richtig? Erfahren Sie, welche Metriken Sie wann verfolgen sollten.

EN You’re probably already tracking sales performance metrics... but are you getting good use of your data? Learn what metrics to track, and when.

Deutsch Englisch
wahrscheinlich probably
metriken metrics
nutzen use
daten data
bereits already
aber but
verfolgen track
ihre your
zur of
wann when
auch to

DE Süßkartoffeln sind nicht nur unwiderstehlich lecker, sie sind auch richtig gesund und sollten daher unbedingt auf deiner gesunden Einkaufsliste stehen. Wir verraten ?

EN Iron deficiency is one of the most common nutrient deficiencies in the world. Over 20% of women struggle with it. (1) For ?

Deutsch Englisch
stehen is
und one
daher it

DE In die Personalisierung einzusteigen ist eine hervorragende Idee, aber vorher sollten Sie sich eine gute Strategie überlegen, um von Anfang an alles richtig zu machen

EN It?s plain to see that while it?s good to get in the game, having a good strategy in place before you get started ensures you?ll get off on the right foot,

Deutsch Englisch
strategie strategy
in in
gute good
zu to
an on

DE Allerdings sollten Sie sich nicht zu kurz fassen, da es schwierig ist, ein Bild mit nur einem oder zwei Worten richtig zu beschreiben.

EN However, you should not be too concise, as it is difficult to describe a picture correctly with only one or two words.

Deutsch Englisch
schwierig difficult
bild picture
es it
oder or
beschreiben describe
nicht not
zu to
mit with
nur only
zwei two
ist is
ein a
worten you

DE Solange Sie Ihre Website richtig optimieren, sollten Sie keine Angst vor den vielen in 'Google My Business' aufgeführten Unternehmen haben.

EN As long as you correctly optimize your website, you shouldn?t be scared of the many businesses listed in the ?Google My Business?.

Deutsch Englisch
website website
optimieren optimize
sollten shouldn
google google
my my
aufgeführten listed
in in
solange as
ihre your
business business
den the

DE (Dies kann möglicherweise einige Minuten dauern.) Wenn alles richtig ist, sollten hier grüne Häkchensymbole angezeigt werden

EN If everything is correct, you should see green check icons

Deutsch Englisch
grüne green
alles everything
angezeigt see
wenn if
einige you
ist is

DE Sie -sollten- eine Wiederherstellung des Backups testen, um sicherzustellen, dass es richtig funktioniert. Dies ist einer der am meisten übersehenen Punkte, und wenn er benötigt wird, ist er einer der anfälligsten für Fehler.

EN You -should- test a restore of the backup to ensure it’s working properly. This is one of the most overlooked points, and, when it’s needed, it’s one of the most prone to failure.

Deutsch Englisch
punkte points
fehler failure
benötigt needed
wiederherstellung restore
testen test
backups backup
sicherzustellen to ensure
und and
dies this
wird the

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt