Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "konnte dadurch" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "konnte dadurch" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von konnte dadurch

"konnte dadurch" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

konnte a able after all and any are as at at the be been but by can could could be couldn for for the from has have he his how is its of of the one only out over see some than the their them there they to to the us was able to what when which with you your
dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your

Übersetzung von Deutsch nach Englisch von konnte dadurch

Deutsch
Englisch

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

Deutsch Englisch
kurs course
rentabel profitable
sichtweise view
ändern change
wünschen wish
entscheiden go for
es it
dafür for
oder or
preis price
und and
obwohl although
groß big
nicht not
ihre your
wenn if
ist is
ein a
dann then

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Deutsch Englisch
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

Deutsch Englisch
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Deutsch Englisch
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Deutsch Englisch
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

Deutsch Englisch
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Deutsch Englisch
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Deutsch Englisch
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Deutsch Englisch
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Deutsch Englisch
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

Deutsch Englisch
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Deutsch Englisch
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

Deutsch Englisch
bank bank
kombiniert combination
atlassian atlassian
monatlichen monthly
cloud cloud
releases releases
mehr more
builds builds
tag day
produkte products
produktions production
und and
mehrere a
pro per

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

Deutsch Englisch
bank bank
kombiniert combination
atlassian atlassian
monatlichen monthly
cloud cloud
releases releases
mehr more
builds builds
tag day
produkte products
produktions production
und and
mehrere a
pro per

DE Dadurch konnte eine bestmögliche User Experience geboten werden.

EN This enabled us to offer the best possible user experience.

Deutsch Englisch
user user
experience experience
konnte the
bestmögliche best
werden to

DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.

EN Pega's AI is always-on, constantly predicting what Amanda might need next based on signals observed on any channel. That way, her experience is always relevant.

Deutsch Englisch
ki ai
channels channel
beobachteten observed
signale signals
amanda amanda
brauchen need
steht is
anhand on
immer always
kontinuierlich constantly

DE Erfahren Sie, wie dieser Fortune 500-Hersteller suchgesteuerte Analysen einsetzt, um die Abläufe zu rationalisieren und dadurch seine Kosten bereits um 10 % senken konnte.

EN Learn how this Fortune 500 Manufacturer is using search-driven analytics to streamline operations, and already driven a 10% reduction in costs.

Deutsch Englisch
fortune fortune
abläufe operations
kosten costs
hersteller manufacturer
analysen analytics
rationalisieren streamline
bereits already
zu to
einsetzt using

DE Dadurch, dass sich Änderungen jetzt viel effizienter ausführen lassen, konnte IAS die Bereitstellungszeit um nicht weniger als 75 % reduzieren.

EN Now IAS can make changes faster and more efficiently, cutting change delivery time by 75%.

Deutsch Englisch
Änderungen changes
effizienter efficiently
ias ias
jetzt now
die and
um make
als more

DE Das Children’s Hospital of Pittsburgh des University of Pittsburgh Medical Center integrierte Qlik in Cerner und konnte dadurch Ineffizienzen reduzieren und Behandlungsprozesse standardisieren

EN Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC integrated Qlik within Cerner and was able to cut inefficiencies and standardize care processes

Deutsch Englisch
hospital hospital
pittsburgh pittsburgh
integrierte integrated
qlik qlik
ineffizienzen inefficiencies
standardisieren standardize
of of
und and
konnte was able to
in to

DE Dadurch konnte die Produktivität gesteigert werden und wir konnten unser Warehouse sehr schnell in Betrieb nehmen.“

EN This has led to increased productivity as well as being able to get our Warehouse up and running very quickly.”

DE Wie das Team nun zeigen konnte, wird die Übertragung des quantenkryptographischen Schlüssels dadurch schneller und außerdem auch deutlich robuster gegenüber Störungen

EN As the team has now been able to show, this makes the generation of the quantum cryptographic key faster and also significantly more robust against interference

Deutsch Englisch
schneller faster
team team
nun now
zeigen show
gegen against
robuster robust
konnte the
dadurch as
und and
gegenüber to

DE Hinweis: Lösche bei diesem Vorgang keine MX-Einträge. MX-Einträge verbinden deine E-Mail-Adresse. Wenn sie gelöscht werden, könnte dadurch dein E-Mail-Dienst beeinträchtigt werden.

EN Note: Don't delete MX records during this process. MX Records connect your email address. Deleting them could interfere with your email service.

Deutsch Englisch
hinweis note
lösche delete
vorgang process
gelöscht deleting
mx mx
einträge records
adresse address
dienst service
diesem this
e-mail-adresse email address
bei with

DE Dadurch könnte das Kundenengagement signifikant gesteigert und Abbruchraten reduziert werden.

EN Doing so could significantly increase engagement and reduce drop-off.

Deutsch Englisch
signifikant significantly
reduziert reduce
dadurch so
und and

DE Dadurch konnte ich schnell und kostengünstig qualitativ hochwertige Videos und Animationen für meine Kunden erstellen

EN It has allowed me to create great quality videos and animations for my clients quickly and affordable

Deutsch Englisch
schnell quickly
kostengünstig affordable
videos videos
animationen animations
kunden clients
hochwertige quality
für for
ich my
erstellen create
und and

DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."

EN By selling my footage exclusively on Pond5 for the past ten years, I’ve been able to access new markets and grow internationally while concentrating on doing what I love: being creative."

Deutsch Englisch
ausschließlich exclusively
verkauft selling
märkte markets
international internationally
wachsen grow
kreativ creative
neue new
jahren years
ich i
zehn ten
konnte the
zu to
mein my
und and

DE Dadurch könnte der Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden, der bereits durch den Klimawandel und das Bevölkerungswachstum zunehmen wird, noch weiter ansteigen.

EN This could lead to a higher energy demand for cooling buildings, which is already expected to increase due to climate change and population growth.

Deutsch Englisch
energiebedarf energy demand
kühlung cooling
gebäuden buildings
bevölkerungswachstum population growth
könnte could
ansteigen increase
klimawandel climate change
bereits already
wird is
für for
und and

DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.

EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.

Deutsch Englisch
konversionen conversion
effizienz efficiency
und and
seine its
verbessern improved

DE Er macht deutlich, wie die Quantenphysik die Informatik revolutionieren würde, wenn man dadurch die Rechenleistung von Computern nochmals enorm beschleunigen könnte

EN He makes clear how quantum physics would revolutionize computer science, if it could be used to enormously accelerate the computational power of computers

Deutsch Englisch
deutlich clear
revolutionieren revolutionize
enorm enormously
beschleunigen accelerate
er he
informatik computer science
würde would
macht makes
man the
von of

DE Home-Office wurde gezwungenermaßen flächendeckend eingeführt, dadurch konnte festgestellt werden, dass virtuelles Arbeiten gut funktioniert und bei Bedarf auch über die COVID-19 Maßnahmen hinaus häufiger als vor der Krise integriert werden kann

EN Across the board, people were forced to work from home, which established that working virtually works well and can be integrated more often than before the crisis, if necessary, even beyond the Covid-19 measures

Deutsch Englisch
maßnahmen measures
integriert integrated
home home
konnte the
gut well
funktioniert works
krise crisis
kann can
häufiger often
und and
arbeiten work
dass that
bedarf if
hinaus to

DE Unser Traumambiente Kundenbeispiel zeigt Ihnen, wie das Unternehmen dank Lengow seine Produktdatenfeeds besser an die Vorraussetzungen der einzelnen Kanäle anpassen und dadurch seinen Produktkatalog verbessern konnte

EN Discover the story of the company Traumambiente

Deutsch Englisch
unternehmen company
konnte the

DE Dadurch könnte eine umweltfreundliche und wettbewerbsfähige Energiewende entstehen.

EN An economically viable carbon-free energy transition would, in this case, be validated.

Deutsch Englisch
energiewende energy
könnte be
und would

DE Wie das Team nun zeigen konnte, wird die Übertragung des quantenkryptographischen Schlüssels dadurch schneller und außerdem auch deutlich robuster gegenüber Störungen

EN As the team has now been able to show, this makes the generation of the quantum cryptographic key faster and also significantly more robust against interference

Deutsch Englisch
schneller faster
team team
nun now
zeigen show
gegen against
robuster robust
konnte the
dadurch as
und and
gegenüber to

DE Erfahren Sie, wie dieser Fortune 500-Hersteller suchgesteuerte Analysen einsetzt, um die Abläufe zu rationalisieren und dadurch seine Kosten bereits um 10 % senken konnte.

EN Learn how this Fortune 500 Manufacturer is using search-driven analytics to streamline operations, and already driven a 10% reduction in costs.

Deutsch Englisch
fortune fortune
abläufe operations
kosten costs
hersteller manufacturer
analysen analytics
rationalisieren streamline
bereits already
zu to
einsetzt using

DE Das Children’s Hospital of Pittsburgh des University of Pittsburgh Medical Center integrierte Qlik in Cerner und konnte dadurch Ineffizienzen reduzieren und Behandlungsprozesse standardisieren

EN Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC integrated Qlik within Cerner and was able to cut inefficiencies and standardize care processes

Deutsch Englisch
hospital hospital
pittsburgh pittsburgh
integrierte integrated
qlik qlik
ineffizienzen inefficiencies
standardisieren standardize
of of
und and
konnte was able to
in to

DE Dadurch könnte der Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden, der bereits durch den Klimawandel und das Bevölkerungswachstum zunehmen wird, noch weiter ansteigen.

EN This could lead to a higher energy demand for cooling buildings, which is already expected to increase due to climate change and population growth.

Deutsch Englisch
energiebedarf energy demand
kühlung cooling
gebäuden buildings
bevölkerungswachstum population growth
könnte could
ansteigen increase
klimawandel climate change
bereits already
wird is
für for
und and

DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.

EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.

Deutsch Englisch
konversionen conversion
effizienz efficiency
und and
seine its
verbessern improved

DE Auch hatte der Sturm eine relativ geringe Ausdehnung und konnte dadurch bei weitem nicht so große Schäden anrichten, wie sie bei durchaus schwächeren, aber in der Ausdehnung größeren Stürmen die Regel sind.

EN The storm was also relatively small in size and was unable to cause the sort of damage that many less powerful but larger storms usually do.

Deutsch Englisch
sturm storm
relativ relatively
schäden damage
größeren larger
hatte was
geringe small
in in
konnte the
und and
groß size
aber but

DE Dadurch konnte nicht nur die Anzahl der eingesetzten Tools reduziert werden, sondern es wurde auch ein Kulturwandel hin zu einer Projektorganisation gefördert.

EN This not only reduced the number of tools used, but also encouraged a cultural change towards a project organisation.

Deutsch Englisch
tools tools
reduziert reduced
eingesetzten used
konnte the
auch also
nicht not
nur only
anzahl number of
sondern but

DE Dank weltweiter Investitionen in neue Technologien konnte die Fehlbehandlungsrate von Fluggepäck seit 2007 um 61,3 % gesenkt werden. Dadurch konnten die Airlines insgesamt 18 Milliarden US-Dollar einsparen (laut dem SITA-Gepäckbericht 2015).

EN Global investment in new technology has seen the airline baggage mishandling rate reduced by 61.3% since 2007. As a result, airlines have been able to save a total of US$18 billion (according to the SITA 2015 Baggage Report).

Deutsch Englisch
weltweiter global
investitionen investment
neue new
technologien technology
gesenkt reduced
airlines airlines
milliarden billion
in in
konnte the
laut according to
seit of
dadurch as

DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."

EN By selling my footage exclusively on Pond5 for the past ten years, I’ve been able to access new markets and grow internationally while concentrating on doing what I love: being creative."

Deutsch Englisch
ausschließlich exclusively
verkauft selling
märkte markets
international internationally
wachsen grow
kreativ creative
neue new
jahren years
ich i
zehn ten
konnte the
zu to
mein my
und and

DE Was könnte dadurch bewirkt werden, dass weniger Lebensmittel verschwendet werden? Eine Halbierung der Verschwendung würde sicher dazu führen, dass eine immense Menge an CO2-Emissionen eingespart wird

EN What could be achieved by wasting less food? Halving the amount of wastage would certainly save an immense amount of CO2 emissions

Deutsch Englisch
weniger less
lebensmittel food
verschwendet wasting
emissionen emissions
würde would
sicher certainly
an an
menge amount
wird the

DE Das Obermaterial kommt dadurch schnell mal mit dem Stollenreifen des Gravel-Bikes in Berührung, was auf lange Sicht zu kosmetischen Beeinträchtigungen führen könnte.

EN The upper Powerweave material will easily come into contact with the gravel bike?s knobby tires, which could ultimately lead to cosmetic damage.

Deutsch Englisch
schnell easily
berührung contact
führen lead
zu to
könnte could
mit with
obermaterial upper

DE „Einige DDoS-Angriffe haben das Portal verlangsamt“, fügt Hersh hinzu. „Das Vorschalten von Access hat geholfen, DDoS-Angriffe abzuwehren und Ausfälle zu verhindern. Außerdem konnte beim Händler-Login dadurch die Sicherheit erhöht werden.“

EN “Some DDoS attacks were slowing the portal,” Hersh adds. “Putting Access in front of it helped prevent DDoS attacks and potential downtime, and it also made merchant logins more secure.”

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

Deutsch Englisch
bank bank
kombiniert combination
atlassian atlassian
monatlichen monthly
cloud cloud
releases releases
mehr more
builds builds
tag day
produkte products
produktions production
und and
mehrere a
pro per

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

Deutsch Englisch
bank bank
kombiniert combination
atlassian atlassian
monatlichen monthly
cloud cloud
releases releases
mehr more
builds builds
tag day
produkte products
produktions production
und and
mehrere a
pro per

DE Dadurch, dass sich Änderungen jetzt viel effizienter ausführen lassen, konnte IAS die Bereitstellungszeit um nicht weniger als 75 % reduzieren.

EN Now IAS can make changes faster and more efficiently, cutting change delivery time by 75%.

Deutsch Englisch
Änderungen changes
effizienter efficiently
ias ias
jetzt now
die and
um make
als more

DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.

EN Pega's AI is always-on, constantly predicting what Amanda might need next based on signals observed on any channel. That way, her experience is always relevant.

Deutsch Englisch
ki ai
channels channel
beobachteten observed
signale signals
amanda amanda
brauchen need
steht is
anhand on
immer always
kontinuierlich constantly

DE Dadurch konnte der Konzern seine Agilität stark verbessern, die Markteinführung innovativer Services beschleunigen und IT-Kosten reduzieren.

EN As a result, IAG significantly improved its agility and time to market for innovative services while reducing IT expenses.

Deutsch Englisch
agilität agility
verbessern improved
innovativer innovative
services services
reduzieren reducing
kosten expenses
dadurch as
und and

DE Der bestehende Zero-Trust-Ansatz wurde ausgeweitet und die Sicherheitsstrategie dadurch vereinfacht. Zudem konnte die Belastung für das IT-Team reduziert werden.

EN The county simplified its security strategy through expanding on their existing zero trust approach in addition to reducing the burden on a lean IT staff.

Deutsch Englisch
bestehende existing
vereinfacht simplified
belastung burden
reduziert reducing
team staff
trust trust
ansatz approach
konnte the
zero zero
und its

DE Dadurch konnte ich schnell und kostengünstig qualitativ hochwertige Videos und Animationen für meine Kunden erstellen

EN It has allowed me to create great quality videos and animations for my clients quickly and affordable

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt