Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "dadurch sparen" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "dadurch sparen" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von dadurch sparen

"dadurch sparen" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your
sparen files offer offers reduce save save money saves saving savings support to save

Übersetzung von Deutsch nach Englisch von dadurch sparen

Deutsch
Englisch

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Deutsch Englisch
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

Deutsch Englisch
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Deutsch Englisch
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Deutsch Englisch
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

Deutsch Englisch
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Deutsch Englisch
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Deutsch Englisch
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Deutsch Englisch
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Deutsch Englisch
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

Deutsch Englisch
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Deutsch Englisch
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Das XPath- und XQuery-Fenster enthält einen leistungsstarken Debugger zum Testen, Beheben von Fehlern und Optimieren Ihres XPath/XQuery-Ausdrucks. Dadurch sparen Sie Zeit und Nerven.

EN The powerful XPath and XQuery window also includes a powerful Debugger for testing, troubleshooting, and perfecting your XPath/XQuery to save time and reduce frustration.

Deutsch Englisch
enthält includes
leistungsstarken powerful
debugger debugger
testen testing
beheben troubleshooting
xpath xpath
zeit time
fenster window
dadurch also
und and
sparen save
von to

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

Deutsch Englisch
vorlage template
sparen saves
ressourcen resources
arbeit work
nutzen advantage
können ability
dass to
die modify
bestehende existing

DE Dadurch steigern Sie den Umsatz und sparen an Retargeting-Ausgaben.

EN This will result in increased revenue and decreased retargeting spend.

Deutsch Englisch
steigern increased
umsatz revenue
retargeting retargeting
ausgaben spend
an in
und and

DE Neben einer höheren Effizienz bringt eine DAM-Lösung einen Mehrwert für Ihre Marketingprozesse, weil die Einheitlichkeit sichergestellt wird und doppelter Aufwand entfällt. Dadurch wiederum können Sie Kosten sparen.

EN In addition to improved efficiency, a DAM solution adds value to your marketing operations by ensuring consistency and avoiding duplicated efforts. That in turn helps reduce your costs.

Deutsch Englisch
effizienz efficiency
einheitlichkeit consistency
wiederum in turn
sparen reduce
lösung solution
kosten costs
mehrwert a
ihre your
und and
neben in
weil to

DE Lassen Sie Ihre Backups von Bechtle managen und sparen Sie dadurch Zeit und Kosten. Wir beraten Sie gerne dazu.

EN Save time and money by letting Bechtle manage your backups. We?re happy to help.

Deutsch Englisch
bechtle bechtle
managen manage
zeit time
backups backups
sparen save
wir we
beraten help
und and
lassen letting
ihre your
von to

DE Dadurch sparen sie Zeit bei der Verwaltung der Eigenschaften von Business Objects.

EN This protects information from unauthorized access and creates a safe environment for all communication needs because only group members are able to gain access to information.

Deutsch Englisch
business group
sie only

DE Gängige ITSM-Prozesse sind bereits erstellt und können ohne Aufwand eingesetzt werden. Dadurch sparen Manager Zeit...

EN Service managers can benefit from ready to adopt ITSM processes. These common ITSM processes are...

Deutsch Englisch
gängige common
manager managers
prozesse processes
und these
können can
sind are
aufwand service
werden to

DE Gängige ITSM-Prozesse sind bereits erstellt und können ohne Aufwand eingesetzt werden. Dadurch sparen Manager Zeit bei der Prozessgestaltung und -anpassung.

EN Service managers can benefit from ready to adopt ITSM processes. These common ITSM processes are already created and can be deployed with no effort. This allows managers to save time in process design and customization.

Deutsch Englisch
gängige common
manager managers
anpassung customization
erstellt created
aufwand effort
zeit time
prozesse processes
bereits already
und and
können can
eingesetzt deployed
sparen save
sind are
ohne no

DE Dadurch sparen sie Zeit ein, die durch manuelle Suche nach vorhandenen Übereinstimmungen von empfangenen IPs oder anderen Daten entstehen würde.

EN This enables them to save investigation time by reducing the wasted time that results from manually searching for existing matches of received IPs or other data.

Deutsch Englisch
manuelle manually
vorhandenen existing
empfangenen received
ips ips
zeit time
oder or
anderen other
sparen save
daten data
suche nach searching
von of

DE Dadurch sparen Sie Zeit, die bei manueller Suche nach vorhandenen Übereinstimmungen von IPs oder anderen Daten benötigt würde.

EN This saves time when communicating, rather than always adding repeated recipients from scratch.

Deutsch Englisch
sparen saves
zeit time
dadurch than
von from

DE „Wir nutzen Fastly, um alle unsere Bilder bereitzustellen – fast 2 Milliarden Bilder jeden Tag, davon 1,5 Millionen neue Bilder. Die Anzahl der Anfragen an den Origin-Server ist dadurch drastisch gesunken und wir sparen eine Menge Geld.“

EN “We use Fastly to serve all of our images — nearly 2 billion images every day, including 1.5 million new images. So there’s a lot of image serving. As a result, requests to the origin have gone down dramatically, which saves us money.”

DE Denn dadurch werden Prozesse sicherer, schneller und Sie sparen Zeit und Geld

EN Because it makes processes safer, faster and saves you time and money

Deutsch Englisch
prozesse processes
sicherer safer
schneller faster
sparen saves
zeit time
geld money
und and
sie you
denn it

DE Wenn Sie sich für Zebra als OEM-Partner entscheiden, erhalten Sie ein Portfolio an Scanmodulen und Geräten mit branchenführenden Features, Robustheit und Zuverlässigkeit – dadurch sparen alle Zeit und Geld

EN When you choose Zebra as your OEM partner, you get a portfolio of scan engines and devices that deliver industry-leading features, durability and reliability — saving everyone time and money

DE Das hat einen unschlagbaren Vorteil: Wir alle sparen dadurch sehr viel Zeit

EN This has an unquestionable advantage: All of us save plenty of time by doing so

Deutsch Englisch
vorteil advantage
sparen save
zeit time
einen an
alle all
hat has
dadurch so
sehr plenty

DE Machen Sie es wie WWF Dänemark: Optimieren Sie Ihren Korrekturprozess. Alleine dadurch sparen Sie 30 % an Ressourcen ein.

EN Do like WWF Denmark and streamline your proofing process, saving 30 % in resources alone

Deutsch Englisch
wwf wwf
dänemark denmark
sparen saving
ressourcen resources
optimieren streamline
machen and
ihren your
alleine alone
wie like

DE Dadurch sparen wir uns Arbeit, weil es weniger Korrekturschleifen gibt.

EN This saves us work since there are fewer correction loops.

Deutsch Englisch
sparen saves
arbeit work
weniger fewer
uns us

DE Reportaro hilft mir bei der Suche nach fachspezifischen Quellen und ermöglicht es mir dadurch, Zeit bei der Erstellung von Berichten zu sparen.

EN Reportaro helps me in the search for specialized sources and allows me to save time to prepare more reports.

Deutsch Englisch
hilft helps
quellen sources
ermöglicht allows
zeit time
berichten reports
suche search
und and
zu to
sparen save
der the

DE retail.red ersetzt Ihre bestehende Infrastruktur nicht, sondern ergänzt sie zielführend. Dadurch können Sie sofort effektiv arbeiten und sparen Zeit und Geld. Gut, oder?

EN retail.red does not replace your existing infrastructure, but complements it in a targeted way. This allows you to work effectively immediately and save time and money. Good, isn't it?

Deutsch Englisch
retail retail
red red
ersetzt replace
bestehende existing
infrastruktur infrastructure
ergänzt complements
effektiv effectively
sparen save
zeit time
und and
ihre your
nicht not
sofort immediately
arbeiten work
geld money
gut good

DE Daher macht es gerade im Stadtverkehr Sinn mit dem Verkehr „mitzuschwimmen“, da sich dadurch Sprit sparen lässt.

EN That's why it makes sense to "swim" with the traffic, especially in city traffic, as this saves fuel.

Deutsch Englisch
macht makes
sinn sense
verkehr traffic
sparen saves
es it
mit why

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Dadurch sparen Sie Ihre Zeit und verfolgen nur solche Ereignisse, die für Sie interessant sind.

EN Also, you can apply IPR filters if you want to track down only communication events of a particular type.

Deutsch Englisch
ereignisse events
dadurch also
verfolgen track
nur only
sie want
zeit if

DE Dadurch lässt sich wertvolle Zeit sparen, welche für die Erstellung von Handlungsempfehlungen zur Optimierung der Marketing-Massnahmen verwendet werden kann.

EN You will save valuable time, which you can use to optimize your marketing efforts.

Deutsch Englisch
wertvolle valuable
sparen save
optimierung optimize
marketing marketing
zeit time
kann can
verwendet use

DE Haushalte sparen dadurch Geld und Zeit für die Beschaffung von Feuerholz

EN They save households money and the time required for collecting firewood

Deutsch Englisch
haushalte households
sparen save
feuerholz firewood
zeit time
geld money
für for
und and
die the

DE Auf Grund unseres standardisierten Messequipments können wir schnell und einfach auf jede kundenspezifische Anpassung oder Erweiterung reagieren. Dadurch sparen Sie eine Menge Zeit bei der Entwicklung und Einführung von neuen Ultraschallsensoren.

EN Due to our standardized measurement equipment, we can quickly adapt to customer specific needs or extensions. This helps you save a lot of time during development and ramp up of new sensors.

Deutsch Englisch
standardisierten standardized
anpassung adapt
erweiterung extensions
sparen save
entwicklung development
schnell quickly
oder or
zeit time
neuen new
und and
können can
sie you

DE Viele Websites unterstützen heute Web-basierte VR Player. Mit diesen Playern können die Inhalte direkt im Browser angesehen werden, ohne dass sie heruntergeladen werden müssen. Dadurch sparen Sie Bandbreite, Zeit und Speicherplatz.

EN Many sites today support web-based VR players. These players allow the content to be viewed directly on the browser without any need to download it. This saves you bandwidth, time, and storage space.

Deutsch Englisch
unterstützen support
player players
inhalte content
angesehen viewed
bandbreite bandwidth
vr vr
browser browser
zeit time
sparen saves
speicherplatz storage space
websites sites
ohne without
heruntergeladen to download
viele many
heute today
direkt directly
und and
dass to

DE Für eine schnelle Machbarkeitsstudie der Performance können Sie die Simulation vereinfachen, indem Sie die Funktionalität für Antennen-Array-Faktoren verwenden und dadurch wertvolle Rechenzeit sparen.

EN For a quick feasibility study of an antenna array’s performance, you can simplify the simulation by using the functionality for antenna array factors and thereby saving precious computation time.

Deutsch Englisch
machbarkeitsstudie feasibility study
simulation simulation
vereinfachen simplify
wertvolle precious
sparen saving
antennen antenna
array array
faktoren factors
funktionalität functionality
schnelle quick
performance performance
für for
indem by
verwenden using
können can
eine a
und and

DE Darüber hinaus kann der Benutzer Eingabeaufforderungen deaktivieren und eine benutzerdefinierte Meldung erstellen, damit weniger geschulte Benutzer ein vorab eingerichtetes System nutzen und dadurch Zeit sparen können.

EN The user can also suppress prompts and provide a custom message, for speed so that less trained users can use a system that has been already set up.

Deutsch Englisch
meldung message
weniger less
system system
nutzen use
benutzer users
und and
kann can
der the
benutzerdefinierte custom

DE Mit Smartsheet kann Colliers Wisconsin interne und kundenorientierte Prozesse automatisieren. Dadurch kann die Gesellschaft Zeit sparen und erstklassige kommerzielle Immobiliendienstleistungen anbieten.

EN With Smartsheet, Colliers Wisconsin can automate internal and client-facing processes, saving time that can be spent delivering world-class commercial real estate services.

Deutsch Englisch
smartsheet smartsheet
prozesse processes
automatisieren automate
sparen saving
kommerzielle commercial
zeit time
mit with
kann can
interne internal
und and

DE Das XPath- und XQuery-Fenster enthält einen leistungsstarken Debugger zum Testen, Beheben von Fehlern und Optimieren Ihres XPath/XQuery-Ausdrucks. Dadurch sparen Sie Zeit und Nerven.

EN The powerful XPath and XQuery window also includes a powerful Debugger for testing, troubleshooting, and perfecting your XPath/XQuery to save time and reduce frustration.

Deutsch Englisch
enthält includes
leistungsstarken powerful
debugger debugger
testen testing
beheben troubleshooting
xpath xpath
zeit time
fenster window
dadurch also
und and
sparen save
von to

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

DE Entwickeln Sie ein Wissenszentrum, damit Ihre Mitarbeiter wichtige Informationen eigenständig finden und Ihre IT- und HR-Teams dadurch Zeit sparen.

EN Create a knowledge centre to help your employees find critical information on their own, saving time for your IT and HR teams.

Deutsch Englisch
wichtige critical
finden find
zeit time
sparen saving
mitarbeiter employees
informationen information
teams teams
damit to
ihre your
ein a
und and

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt