Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "motivo" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "motivo" o Portiwgaleg i Iseldireg

Cyfieithiadau o motivo

Gellir cyfieithu "motivo" yn Portiwgaleg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

motivo aan alleen als bestand bij daarom dan dat de deze die door een en goede hebben het het is hoe in in de indien is maar meer met naar of om te ontwerp ook op over probleem reden te tot uit van van de veel via voor voor de vragen waar waarom wanneer wat welke zijn zo

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o motivo

Portiwgaleg
Iseldireg

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.

Portiwgaleg Iseldireg
contribuição bijdrage
conseguir kunnen
motivo reden
e en
começar start
nome naam
beneficiário begunstigde

PT Você contatou essa pessoa por algum motivo. Pense nesse motivo e comunique-o ao falar com cada possível doador.

NL Er is een reden waarom je bepaalde mensen voor donaties uitkiest. Houd die reden in gedachten en communiceer dat wanneer je contact met ze zoekt.

Portiwgaleg Iseldireg
pessoa mensen
e en

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.

Portiwgaleg Iseldireg
contribuição bijdrage
conseguir kunnen
motivo reden
e en
começar start
nome naam
beneficiário begunstigde

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT O motivo é o ótimo atendimento? O cartão de fidelidade do cliente? Hábito? Entender o motivo não só dá a oportunidade de corrigir o problema, como também ajuda a evitar que futuros compradores não enfrentem as mesmas barreiras.

NL Ligt het aan de service? De klantenkaart? Gewoonte? Door vragen te stellen kunt u niet alleen het probleem oplossen, maar ook voorkomen dat andere klanten eveneens weglopen.

PT Também são o motivo de estipularmos o preço dos produtos para que toda empresa possa comprá-los

NL Het is zelfs waarom we onze producten een bepaalde prijs geven, zodat ieder bedrijf ze kan veroorloven

Portiwgaleg Iseldireg
empresa bedrijf
possa kan

PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação

NL Ontdek waarom Jira Align een Leider werd genoemd in de laatste beoordeling van Enterprise Agile-planningtools

Portiwgaleg Iseldireg
descubra ontdek
jira jira
foi werd
líder leider
ágil agile
empresarial enterprise
última laatste
avaliação beoordeling

PT Poderemos atualizar a presente Política de Privacidade, motivo pelo qual aconselhamos a revisão periódica da mesma, que pode ser consultada em qualquer momento no nosso website.

NL Wij zullen dit privacybeleid mogelijk af en toe bijwerken en we raden jou aan om het regelmatig te raadplegen. Het is te allen tijde beschikbaar op onze website.

Portiwgaleg Iseldireg
atualizar bijwerken
website website
momento tijde

PT Por esse motivo, algumas cidades nos Estados Unidos, como Oakland e São Francisco na Califórnia e em Portland, Oregon, instituíram proibições de reconhecimento facial para seus departamentos de polícia

NL Daarom hebben sommige steden in de Verenigde Staten, zoals Oakland en San Francisco in Californië en Portland in Oregon, een verbod op gezichtsherkenning ingesteld voor hun politieafdelingen

Portiwgaleg Iseldireg
cidades steden
estados staten
francisco francisco
califórnia californië

PT Ao selecionar o motivo mais preciso, você garante que o seu relatório será analisado rapidamente pela equipe certa.

NL Wanneer je een duidelijke reden kiest, kan je rapport het snelst door het juiste team worden bekeken.

Portiwgaleg Iseldireg
selecionar kiest
motivo reden
relatório rapport
analisado bekeken
equipe team

PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.

NL Nogmaals, u wilt ervoor zorgen dat uw adres in het bestand juist is om vertragingen in de registratie te voorkomen.Neem voor meer informatie over waarom dit vereist is, neem dan contact op met ons via Live Chat.

Portiwgaleg Iseldireg
endereço adres
evitar voorkomen
atrasos vertragingen
contato contact

PT Arquivos que são bloqueados pela F‑Secure por um motivo de segurança e metadados relacionados

NL Bestanden die zijn geblokkeerd door F‑Secure vanwege een beveiligingsoverweging, en gerelateerde metagegevens

Portiwgaleg Iseldireg
arquivos bestanden
bloqueados geblokkeerd
e en
metadados metagegevens
relacionados gerelateerde
f f

PT Endereços da web que você tentou visitar, mas foram bloqueados pela F‑Secure por um motivo de segurança ou que exibem comportamento potencialmente malicioso e metadados relacionados

NL Webadressen die u wilde bezoeken, maar die zijn geblokkeerd door F‑Secure vanwege een beveiligingsoverweging of omdat deze potentieel kwaadaardig gedrag toonden, en gerelateerde metagegevens

Portiwgaleg Iseldireg
visitar bezoeken
bloqueados geblokkeerd
ou of
comportamento gedrag
potencialmente potentieel
e en
metadados metagegevens
relacionados gerelateerde
f f

PT Reservamos o direito de alterar, modificar ou remover o conteúdo do site a qualquer momento ou por qualquer motivo, a nosso exclusivo critério, sem aviso prévio

NL We behouden ons het recht voor om de inhoud van de site op elk gewenst moment of om welke reden dan ook en zonder kennisgeving te wijzigen, aan te passen of te verwijderen

Portiwgaleg Iseldireg
remover verwijderen
conteúdo inhoud
site site
momento moment
sem zonder
aviso kennisgeving

PT O motivo é que a maioria dos arquivos armazenados em um backup do iCloud pode ser acessada apenas restaurando o backup em seu dispositivo iOS ou extraindo-os com o Extrator de backup do iPhone.

NL De reden is dat de meeste bestanden die zijn opgeslagen in een iCloud-back-up alleen toegankelijk zijn door uw back-up terug te zetten naar uw iOS-apparaat of door ze te extraheren met de iPhone Backup Extractor.

Portiwgaleg Iseldireg
motivo reden
arquivos bestanden
armazenados opgeslagen
dispositivo apparaat
ios ios
iphone iphone
extraindo extraheren
extrator extractor

PT É por esse motivo que as soluções empresariais costumam ser pré-configuradas e fazer parte de packs, podendo envolver um nível de personalização que responda às necessidades específicas do negócio. 

NL Daarom zijn oplossingen voor Enterprise-producten vaak vooraf geconfigureerd en voorverpakt en kan er enig maatwerk nodig zijn om aan de specifieke behoeften van het bedrijf te voldoen. 

Portiwgaleg Iseldireg
soluções oplossingen
e en
personalização maatwerk
necessidades behoeften
específicas specifieke

PT Obviamente, a doação de caridade que a versão do Produto (Vermelho) causará é um ótimo motivo para pegá-la também.

NL Natuurlijk is de liefdadigheidsdonatie die de Product (Red)-versie zal veroorzaken, ook een goede reden om het op te halen.

Portiwgaleg Iseldireg
obviamente natuurlijk
produto product
ótimo goede
motivo reden
causar veroorzaken

PT A estampa em alto relevo é obtida ao criar um motivo elevado na capa ou lombada de um livro

NL Reliëfdruk is het proces waarbij de omslag of de rug van een boek een ontwerp met reliëf bevat

Portiwgaleg Iseldireg
é is
capa omslag
ou of
livro boek

PT A estampa em baixo relevo é o oposto: o motivo é cavado na capa ou na lombada

NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek

Portiwgaleg Iseldireg
é is
motivo ontwerp
capa omslag
ou of

PT Por isso, não aceitamos devoluções ou reembolsos do processo, por qualquer motivo, exceto de acordo com a política limitada de substituição de livro, conforme estabelecida abaixo.

NL Vandaar dat wij geen retouren accepteren, dan wel restituties geven om welke reden dan ook, behalve binnen het beperkte boekvervangingsbeleid zoals hieronder uiteengezet.

Portiwgaleg Iseldireg
exceto behalve
limitada beperkte
abaixo hieronder

PT Nathan Oni, gerente técnico de programas, explica: "A gente está escalando, por esse motivo, a equipe conta com produtos em nuvem e software como serviço para realizar a maior parte do trabalho, assim como emissão de tickets".

NL Associate Technical Program Manager Nathan Oni legt uit: “We schalen op, dus vertrouwen we op cloudproducten en Software as a Service om het meeste werk voor ons te doen, maar ook ticketing.”

Portiwgaleg Iseldireg
gerente manager
explica legt uit
e en
serviço service

PT Defina um motivo para poder criar estratégias de negócios acionáveis

NL Definieer je bestaansreden, zodat je uitvoerbare bedrijfsstrategieën vorm kunt geven

Portiwgaleg Iseldireg
defina definieer
para zodat
poder kunt
criar vorm

PT É por esse motivo que você quer ter todas as informações sobre seu produto bem aqui

NL Daarom wil je alle informatie van je product hier terug kunnen vinden

Portiwgaleg Iseldireg
que vinden
todas alle
produto product
aqui hier

PT Se você usar o método OTA, esse é o motivo mais comum para uma falha na atualização do iOS

NL Als u de OTA-methode gebruikt, is dit de meest voorkomende reden voor een mislukte iOS-update

Portiwgaleg Iseldireg
se als
você u
usar gebruikt
método methode
ota ota
motivo reden
atualização update
ios ios

PT Às vezes, o motivo de uma falha na atualização do iOS é a quantidade de espaço livre disponível no telefone

NL Soms is de reden voor een mislukte iOS-upgrade de hoeveelheid beschikbare vrije ruimte op de telefoon

Portiwgaleg Iseldireg
vezes soms
motivo reden
atualização upgrade
ios ios
é is
espaço ruimte
livre vrije
disponível beschikbare
telefone telefoon

PT O bloqueio do iPhone requer que você apague todos os dados do seu dispositivo. Por esse motivo, recomendamos apenas emparelhar novos telefones ou criar um backup de seu iPhone antes de emparelhar.

NL Om uw iPhone te koppelen, moet u alle gegevens van uw apparaat wissen. Om deze reden raden we aan om alleen nieuwe telefoons te koppelen, of een back-up van uw iPhone te maken voordat u deze koppelt.

Portiwgaleg Iseldireg
iphone iphone
requer moet
novos nieuwe
ou of
backup back-up

PT Você precisa de uma estratégia de serviços focada no cliente. Clique aqui para saber o motivo.

NL Je hebt een klantgerichte servicestrategie nodig. Klik hier om erachter te komen waarom.

Portiwgaleg Iseldireg
você je

PT A média é fenomenal, e motivo pelo qual o Sucuri concedeu ao meu site do Kinsta uma classificação A.

NL Het gemiddelde is fenomenaal en daarom heeft Sucuri mijn Kinsta-website een A-ranking toegekend.

Portiwgaleg Iseldireg
média gemiddelde
e en
site website
classificação ranking

PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.

NL Daarom hebben we een duurzaam milieuprogramma opgericht en zijn we er trots op dat we het eerste autoverhuurbedrijf zijn in Londen dat hierover gecertificeerde akkoorden aangaat.

Portiwgaleg Iseldireg
sustentável duurzaam
e en

PT Na Amplexor, procuramos assegurar-lhe sempre a melhor experiência possível quando utiliza os nossos produtos. Foi por esse motivo que criámos uma biblioteca de recursos dedicada para o myInsight for Documentum.

NL Amplexor streeft er steeds naar om jou de best mogelijke ervaring te geven wanneer je onze producten gebruikt. Daarom zijn we begonnen met de opbouw van een speciale middelenbibliotheek voor myInsight voor Documentum.

Portiwgaleg Iseldireg
amplexor amplexor
sempre steeds
melhor best
experiência ervaring
possível mogelijke
utiliza gebruikt

PT Coloque o nome do beneficiário e coloque também algumas palavras-chave que ajudem a resumir o motivo da campanha

NL Denk in ieder geval aan de naam van de begunstigde en een aantal steekwoorden die samenvatten waarvoor je geld inzamelt

Portiwgaleg Iseldireg
nome naam
beneficiário begunstigde
e en
resumir samenvatten

PT É aqui que você deve especificar o motivo de estar arrecadando dinheiro, em prol de quem esse dinheiro está sendo arrecadado e como ele será usado.

NL Dit is waar je uitlegt waarom je geld inzamelt, voor wie het geld bestemd is en hoe het geld gebruikt wordt.

Portiwgaleg Iseldireg
dinheiro geld
e en
usado gebruikt

PT “A sua doação fez com que [insira o motivo da campanha] fosse possível”

NL ?Jouw donatie heeft [doel] mogelijk gemaakt?

Portiwgaleg Iseldireg
sua jouw
doação donatie
fez gemaakt
que heeft
possível mogelijk

PT Gostaria de expressar a minha gratidão pela contribuição da [nome da empresa] para a campanha [nome da campanha]. A generosa doação realizada pela [nome da empresa] terá um grande impacto na ajuda a [insira o motivo da campanha].

NL Ik wilde graag mijn oprechte dankbaarheid uitdrukken voor de bijdrage van [naam bedrijf] aan [naam inzamelingsactie]. De gulle gift van [naam bedrijf] zal een enorme impact hebben om [reden voor inzamelingsactie].

Portiwgaleg Iseldireg
gratidão dankbaarheid
contribuição bijdrage
nome naam
empresa bedrijf
grande enorme
impacto impact
motivo reden

PT O email é uma maneira simples de enviar agradecimentos em quantidade para os doadores. Escreva um email que destaque o motivo da sua gratidão pela ajuda deles e como as doações estão contribuindo para gerar uma mudança positiva no mundo.

NL Per e-mail kun je eenvoudig een groot aantal bedankjes naar je donateurs te sturen. Schrijf een e-mail waarin je vertelt waarom je dankbaar bent voor hun hulp en hoe hun donaties een bijdrage leveren aan het goede doel.

Portiwgaleg Iseldireg
simples eenvoudig
doadores donateurs
escreva schrijf
ajuda hulp
e en
doações donaties

PT A gravação está em andamento – isso não é motivo para não começar a edição. Você já pode cortar, editar e exportar durante a gravação.

NL De opname loopt - geen reden om te wachten met de bewerking. Knippen, bewerken en exporteren tijdens de opname.

Portiwgaleg Iseldireg
gravação opname
motivo reden
cortar knippen
e en
exportar exporteren

PT Por este motivo, certos componentes dos programas não desinstalados automaticamente

NL Daarom worden bepaalde componenten van de programma's niet automatisch mee gede-installeerd

Portiwgaleg Iseldireg
componentes componenten
programas programma
automaticamente automatisch

PT Se você precisa de um motivo para comemorar o dia de hoje, pode encontrá-lo neste mapa

NL Bekijk deze kaart als je een reden nodig hebt om van vandaag een bijzondere dag te maken

Portiwgaleg Iseldireg
você je
motivo reden
mapa kaart

PT Se por algum motivo, ficar insatisfeito com o seu design de logo, entre em contato conosco dentro de 30 dias e se não pudermos consertá-lo, iremos reembolsar o seu dinheiro.

NL Als u om welke reden dan ook niet tevreden bent met uw logo-ontwerp, laat het ons dan binnen 30 dagen weten en als we het niet kunnen oplossen, storten we uw geld terug.

Portiwgaleg Iseldireg
dias dagen
e en
dinheiro geld

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50