Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "mostrou" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "mostrou" o Portiwgaleg i Iseldireg

Cyfieithiadau o mostrou

Gellir cyfieithu "mostrou" yn Portiwgaleg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

mostrou dat de die een en het in is laten zien met op te toonde van van de zien zijn

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o mostrou

Portiwgaleg
Iseldireg

PT Aparentemente, esse tweet mostrou um homem sendo chutado de um avião por simplesmente falar em árabe no telefone com a mãe

NL Deze tweet toonde blijkbaar een man die uit het vliegtuig werd getrapt omdat hij simpelweg in het Arabisch aan de telefoon met zijn moeder sprak

Portiwgaleg Iseldireg
aparentemente blijkbaar
homem man
simplesmente simpelweg
árabe arabisch
telefone telefoon
mãe moeder

PT Chileno de 34 anos mostrou que é muito competitivo no tênis de mesa | Assista ao Campeonato Italiano AO VIVO pela ESPN no Star+

NL Ihattaren staat op het punt te tekenen bij Juventus.

PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.

NL Dit zal een welkome update zijn als het komt, aangezien de komst van Google TV op Sonys nieuwste tvs heeft aangetoond dat het er beter uitziet, vriendelijker, meer aanpasbaar, intuïtiever en nuttiger is dan welk Android TV-systeem dan ook.

Portiwgaleg Iseldireg
google google
tvs tv
personalizável aanpasbaar
intuitivo intuïtiever
e en
sistema systeem
android android

PT Uma massa de vazamentos mostrou o design do futuro Pixel 6 e Pixel 6 Pro, sugerindo um design bastante radical, uma mudança de direção nas câmeras e um chip projetado pelo Google chamado Tensor para alimentar tudo

NL Een massa lekken heeft het ontwerp voor de toekomstige Pixel 6 en Pixel 6 Pro getoond, wat wijst op een vrij radicaal ontwerp, een verandering van richting in de cameras en een door Google ontworpen chip genaamd Tensor om alles van stroom te voorzien

Portiwgaleg Iseldireg
massa massa
vazamentos lekken
futuro toekomstige
pixel pixel
e en
bastante vrij
mudança verandering
câmeras cameras
chip chip
google google
chamado genaamd

PT Ibrahim Sangaré tem 23 anos, veste a 6 e mostrou que lembra um pouco o astro do Manchester United | CLIQUE AQUI e assista ao SportsCenter AO VIVO pela ESPN no Star+

NL Sparta Rotterdam-speler Sven Mijnans na afloop van de wedstrijd in de Eredivisie tussen Sparta Rotterdam en FC Groningen.

Portiwgaleg Iseldireg
e en

PT É completamente incorreto, seria altamente enganador como evidência, e aponta para a verdade real que nenhum método mostrou: enviei duas mensagens, a primeira das quais não foi enviada, e a segunda delas funciona

NL Het is volkomen onjuist, zou zeer misleidend zijn als bewijs, en wijst op de echte waarheid die geen van beide methoden heeft getoond: ik stuurde twee berichten, waarvan de eerste verzuimde te verzenden, en de tweede werkt

Portiwgaleg Iseldireg
incorreto onjuist
evidência bewijs
e en
funciona werkt

PT Uma abordagem que se mostrou eficaz: ele venceu sete grandes torneios individuais, e e jogou na equipa francesa que ganhou a taça Davis em 1927 e 1928.

NL Een aanpak die effectief bleek: hij won enkelspellen op zeven grote toernooien en speelde als deel van het Franse team dat in 1927 en 1928 de Davis Cup won.

Portiwgaleg Iseldireg
abordagem aanpak
eficaz effectief
grandes grote
e en
equipa team
francesa franse
ganhou won
davis davis

PT Este telefone, acima de qualquer outra coisa, mostrou uma precisão de fabricação e habilidade em design que ainda são imitadas em outros lugares.

NL Deze telefoon toonde bovenal een precisie van productie en vaardigheid in ontwerp die elders nog steeds wordt toegepast.

Portiwgaleg Iseldireg
telefone telefoon
precisão precisie
fabricação productie
e en
habilidade vaardigheid
design ontwerp

PT A DICE finalmente mostrou o próximo jogo Battlefield, e já parece um gritador.

NL DICE heeft eindelijk de volgende Battlefield-game laten zien, en het ziet er nu al uit als een screamer.

Portiwgaleg Iseldireg
finalmente eindelijk
jogo game
e en

PT A Samsung já confirmou que está desenvolvendo um telefone dobrável e até mostrou um conceito de aparência desajeitada em novembro de 2018, que pode se transformar em um tablet simplesmente abrindo-o

NL Samsung heeft al bevestigd dat het een opvouwbare telefoon aan het ontwikkelen is, en toonde in november 2018 zelfs een onhandig ogend concept, dat kan veranderen in een tablet door het simpelweg open te klappen

Portiwgaleg Iseldireg
samsung samsung
confirmou bevestigd
desenvolvendo ontwikkelen
telefone telefoon
e en
conceito concept
novembro november
pode kan
transformar veranderen
tablet tablet
simplesmente simpelweg

PT Ele disse que o Tensor usa aprendizado de máquina para melhorar as fotos e, em uma demonstração, mostrou uma foto borrada de uma criança

NL Het zei dat Tensor machine learning gebruikt om fotos te verbeteren, en in één demo toonde het een wazige foto van een kind

Portiwgaleg Iseldireg
disse zei
aprendizado learning
máquina machine
melhorar verbeteren
e en
demonstração demo
criança kind

PT Um vazamento tardio também mostrou renderizações oficiais com gotas de água por toda a parte de trás do telefone, o que confirma que o telefone terá algum tipo de impermeabilização.

NL Een laat lek toonde ook officiële renders met waterdruppels over de hele achterkant van de telefoon, wat evenzeer bevestigt dat de telefoon op een of andere manier waterdicht zal zijn.

Portiwgaleg Iseldireg
vazamento lek
telefone telefoon
confirma bevestigt
de trás achterkant

PT Outro em uma linha de telefones de formatos peculiares da Nokia que mostrou que a empresa não tinha medo de inovar e fazer as coisas de maneira diferente.

NL Nog een in een lijn van eigenzinnig gevormde telefoons van Nokia die liet zien dat het bedrijf niet bang was om te innoveren en dingen anders te doen.

Portiwgaleg Iseldireg
telefones telefoons
inovar innoveren
e en
nokia nokia

PT O Google já confirmou o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro: a empresa mostrou o design, falou sobre o Google Tensor , seu chip interno que o alimenta, e também está exibindo anúncios para o novo telefone - mas deve ser lançado oficialmente em 19 de outubro .

NL Google heeft de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro al bevestigd: het bedrijf heeft het ontwerp laten zien, gesproken over

Portiwgaleg Iseldireg
confirmou bevestigd
pixel pixel
e en

PT Isso se deve a uma combinação de coisas: o sensor e o processamento de imagem são uma grande parte, mas a montagem Z já mostrou algumas das melhores lentes que já vimos no espaço da fotografia de consumo.

NL Dat komt door een combinatie van dingen: de sensor en beeldverwerking zijn een groot deel, maar de Z-vatting heeft al enkele van de beste lenzen laten zien die we ooit hebben gezien in de fotografieruimte voor consumenten.

Portiwgaleg Iseldireg
combinação combinatie
coisas dingen
sensor sensor
e en
lentes lenzen
vimos gezien
consumo consumenten

PT Evan Blass tuitou uma imagem do Samsung Galaxy S21 FE em todas as cores com verde, branco, azul, cinza e violeta mostrado. A imagem também mostrou o dispositivo de todos os ângulos.

NL Evan Blass tweette een afbeelding van de Samsung Galaxy S21 FE in elke kleur met groen, wit, blauw, grijs en violet afgebeeld. De afbeelding toonde het apparaat ook vanuit elke hoek.

Portiwgaleg Iseldireg
evan evan
imagem afbeelding
samsung samsung
e en
também ook

PT A TCL mostrou uma série de conceitos, com o

NL TCL heeft een aantal concepten laten zien, waarbij de

Portiwgaleg Iseldireg
a de
conceitos concepten
é heeft

PT Depois que a Ubisoft mostrou o jogo extensivamente durante a E3 2021, nós temos uma nova data de lançamento - 16 de setembro de 2021, mas mesmo essa não durou muito.

NL Nadat Ubisoft de game uitgebreid liet zien tijdens E3 2021, kregen we een nieuwe releasedatum - 16 september 2021, maar zelfs die duurde niet al te lang.

Portiwgaleg Iseldireg
jogo game
nova nieuwe
data de lançamento releasedatum

PT Dado o quão forte é o ímã da tampa, no entanto, isso nunca se mostrou um problema durante nosso uso.

NL Gezien hoe sterk de dekselmagneet is, is dat echter nooit een probleem gebleken tijdens ons gebruik.

Portiwgaleg Iseldireg
forte sterk
nunca nooit
problema probleem
durante tijdens
uso gebruik

PT Ele também nos mostrou os controladores hápticos que virão com o lançamento .

NL Het heeft ons ook de haptische controllers laten zien waarmee het bij de lancering wordt geleverd .

Portiwgaleg Iseldireg
também ook
lançamento lancering

PT No ano passado, ela mostrou seu interesse ao

NL Vorig jaar toonde het zijn interesse door

Portiwgaleg Iseldireg
interesse interesse

PT Um recente vazamento de especificações nos mostrou quase tudo que podemos esperar do próximo carro-chefe da série Pixel 6

NL Een recent specificatielek heeft ons bijna alles laten zien wat we kunnen verwachten van het komende vlaggenschip van de Pixel 6-serie

Portiwgaleg Iseldireg
recente recent
esperar verwachten
carro-chefe vlaggenschip
pixel pixel

PT Um anúncio teaser mostrou uma câmera de lente dupla em uma matriz de perfuração na frente. Agora parece que será o caso em toda a família de

NL Een teaseradvertentie toonde een camera met twee lenzen in een perforatie-array aan de voorkant. Nu lijkt het erop dat dit het geval zal zijn in de

Portiwgaleg Iseldireg
câmera camera
parece lijkt

PT Honor mostrou sua última entrada no mundo dos verdadeiros fones de ouvido sem fio com os fones de ouvido Magic Earbuds, seus mais recentes fones de ou...

NL Honor heeft zijn laatste intrede in de wereld van echte draadloze oordopjes laten zien met de Magic Earbuds, zijn nieuwste hoofdtelefoon, als onderdee...

Portiwgaleg Iseldireg
mundo wereld
verdadeiros echte
magic magic
sem fio draadloze

PT A experiência MF Global mostrou como era importante para um regulador para avaliar constantemente as empresas em busca de sinais de alerta precoce de problemas de saúde financeira, que é onde o papel regulador prudencial de chutes FCA em

NL De MF Global ervaring liet zien hoe belangrijk het was voor een regulator om constant bedrijven beoordelen op vroege tekenen van falende financiële gezondheid, dat is waar het prudentieel regulerende rol van FCA kicks in

Portiwgaleg Iseldireg
experiência ervaring
importante belangrijk
avaliar beoordelen
constantemente constant
empresas bedrijven
saúde gezondheid
financeira financiële
papel rol
global global

PT A HTC sabe disso e mostrou o que era possível com o HTC Vive Pro 2

NL HTC weet het en liet zien wat er mogelijk was met de HTC Vive Pro 2

Portiwgaleg Iseldireg
htc htc
sabe weet
e en
possível mogelijk

PT Seu projeto se baseia em um corpo de pesquisa científica que mostrou que a terapia animal pode ser usada como parte de planos de tratamento para pessoas vulneráveis

NL Het ontwerp is gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek dat heeft aangetoond dat diertherapie kan worden gebruikt als onderdeel van behandelplannen voor kwetsbare mensen

Portiwgaleg Iseldireg
projeto ontwerp
pesquisa onderzoek
usada gebruikt
parte onderdeel
pessoas mensen

PT verdadeira resolução 4K, taxas de quadros desbloqueadas, Suporte Nvidia DLSS e Reflex e muito mais. Em um trailer recente, a Nvidia mostrou algumas das melhorias que podemos esperar.

NL echte 4K-resolutie, ontgrendelde framesnelheden, Nvidia DLSS- en Reflex-ondersteuning en meer. In een recente trailer heeft Nvidia enkele van de verbeteringen laten zien die we kunnen verwachten.

Portiwgaleg Iseldireg
verdadeira echte
resolução resolutie
suporte ondersteuning
nvidia nvidia
e en
recente recente
melhorias verbeteringen
esperar verwachten
taxas de quadros framesnelheden

PT O MacKeeper mostrou ser uma excelente ferramenta de segurança e otimização para usuários de Mac. A inclusão do serviço de VPN integrada é outro grande ponto a favor.

NL MacKeeper heeft zich ontwikkeld tot een uitmuntende, allround beveiligings- en optimalisatietool voor Mac-gebruikers. De geïntegreerde VPN-service is ook een groot pluspunt.

Portiwgaleg Iseldireg
e en
usuários gebruikers
mac mac
serviço service
vpn vpn
integrada geïntegreerde
mackeeper mackeeper

PT Uma abordagem que se mostrou eficaz: ele venceu sete grandes torneios individuais, e e jogou na equipa francesa que ganhou a taça Davis em 1927 e 1928.

NL Een aanpak die effectief bleek: hij won enkelspellen op zeven grote toernooien en speelde als deel van het Franse team dat in 1927 en 1928 de Davis Cup won.

Portiwgaleg Iseldireg
abordagem aanpak
eficaz effectief
grandes grote
e en
equipa team
francesa franse
ganhou won
davis davis

PT Isso se deve a uma combinação de coisas: o sensor e o processamento de imagem são uma grande parte, mas a montagem Z já mostrou algumas das melhores lentes que já vimos no espaço da fotografia de consumo.

NL Dat komt door een combinatie van dingen: de sensor en beeldverwerking zijn een groot deel, maar de Z-vatting heeft al enkele van de beste lenzen laten zien die we ooit hebben gezien in de fotografieruimte voor consumenten.

Portiwgaleg Iseldireg
combinação combinatie
coisas dingen
sensor sensor
e en
lentes lenzen
vimos gezien
consumo consumenten

PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.

NL Dit zal een welkome update zijn als het komt, aangezien de komst van Google TV op Sonys nieuwste tvs heeft aangetoond dat het er beter uitziet, vriendelijker, meer aanpasbaar, intuïtiever en nuttiger is dan welk Android TV-systeem dan ook.

Portiwgaleg Iseldireg
google google
tvs tv
personalizável aanpasbaar
intuitivo intuïtiever
e en
sistema systeem
android android

PT A HTC sabe disso e mostrou o que era possível com o HTC Vive Pro 2

NL HTC weet het en liet zien wat er mogelijk was met de HTC Vive Pro 2

Portiwgaleg Iseldireg
htc htc
sabe weet
e en
possível mogelijk

PT A experiência da GoPro quando se trata de câmeras de ação se mostrou brilhante no Max - é ótimo para filmar qualquer atividade que você queira e também é adaptável

NL GoPro's expertise op het gebied van actiecamera's is uitstekend van pas gekomen op de Max - het is geweldig voor het filmen van alle activiteiten die je maar wilt, en is ook aanpasbaar

Portiwgaleg Iseldireg
experiência expertise
gopro gopro
max max
qualquer alle
atividade activiteiten
queira wilt
e en
adaptável aanpasbaar

PT Um vazamento tardio também mostrou renderizações oficiais com gotas de água por toda a parte de trás do telefone, o que confirma que o telefone terá algum tipo de impermeabilização.

NL Een laat lek toonde ook officiële renders met waterdruppels over de hele achterkant van de telefoon, wat evenzeer bevestigt dat de telefoon op een of andere manier waterdicht zal zijn.

Portiwgaleg Iseldireg
vazamento lek
telefone telefoon
confirma bevestigt
de trás achterkant

PT Um recente vazamento de especificações nos mostrou quase tudo que podemos esperar do próximo carro-chefe da série Pixel 6

NL Een recent specificatielek heeft ons bijna alles laten zien wat we kunnen verwachten van het komende vlaggenschip van de Pixel 6-serie

Portiwgaleg Iseldireg
recente recent
esperar verwachten
carro-chefe vlaggenschip
pixel pixel

PT Ele disse que o Tensor usa aprendizado de máquina para melhorar as fotos e, em uma demonstração, mostrou uma foto borrada de uma criança

NL Het zei dat Tensor machine learning gebruikt om fotos te verbeteren, en in één demo toonde het een wazige foto van een kind

Portiwgaleg Iseldireg
disse zei
aprendizado learning
máquina machine
melhorar verbeteren
e en
demonstração demo
criança kind

PT A experiência MF Global mostrou como era importante para um regulador para avaliar constantemente as empresas em busca de sinais de alerta precoce de problemas de saúde financeira, que é onde o papel regulador prudencial de chutes FCA em

NL De MF Global ervaring liet zien hoe belangrijk het was voor een regulator om constant bedrijven beoordelen op vroege tekenen van falende financiële gezondheid, dat is waar het prudentieel regulerende rol van FCA kicks in

Portiwgaleg Iseldireg
experiência ervaring
importante belangrijk
avaliar beoordelen
constantemente constant
empresas bedrijven
saúde gezondheid
financeira financiële
papel rol
global global

PT No rescaldo dos votos, Reuters mostrou enfraquecimento esterlina dramaticamente em relação ao iene e dólar, embora a ansiedade sobre o impacto da Brexit na UE silenciado a resposta euro

NL In de onmiddellijke nasleep van de stemming, Reuters toonde sterling verzwakking sterk ten opzichte van de yen en de dollar, hoewel bezorgdheid over de impact van Brexit op de EU-gedempt de euro reactie

Portiwgaleg Iseldireg
e en
embora hoewel
impacto impact
resposta reactie
euro euro

PT Dado o quão forte é o ímã da tampa, no entanto, isso nunca se mostrou um problema durante nosso uso.

NL Gezien hoe sterk de dekselmagneet is, is dat echter nooit een probleem gebleken tijdens ons gebruik.

Portiwgaleg Iseldireg
forte sterk
nunca nooit
problema probleem
durante tijdens
uso gebruik

PT A Huawei mostrou sua linhagem com telefones progressivamente impressionantes

NL Huawei heeft zijn stamboom laten zien met steeds indrukwekkende telefoons

Portiwgaleg Iseldireg
huawei huawei
sua zijn
telefones telefoons
impressionantes indrukwekkende

PT Um Tweet oficial da DMC mostrou uma silhueta de um DeLorean EV. Agora foi confirmado que será totalmente revelado ainda este ano.

NL Een officiële Tweet van DMC toonde een silhouetplaag van een DeLorean EV. Het is nu bevestigd dat het later dit jaar volledig zal worden onthuld.

Portiwgaleg Iseldireg
agora nu
confirmado bevestigd
totalmente volledig
revelado onthuld

PT Não foi possível distinguir a diferença entre uma estrada acima ou abaixo em algumas situações, por exemplo, o resultado foi remapear enquanto se movia ao longo de uma estrada, o que se mostrou problemático

NL Het was in sommige situaties niet in staat het verschil te zien tussen een weg boven of onder, bijvoorbeeld het resultaat was een nieuwe toewijzing tijdens het rijden langs een weg, wat lastig bleek te zijn

Portiwgaleg Iseldireg
diferença verschil
situações situaties
resultado resultaat

PT O Walmart mostrou esse sentimento com sucesso durante o comercial do Super Bowl de 2019, apresentando filmes icônicos e carros de programas de TV para promover o seu serviço de entrega em carros

NL Walmart deed het met hun 2019 Super Bowl reclame, met iconische auto’s uit films en series waarmee ze hun bezorgservice aankondigden

Portiwgaleg Iseldireg
super super
filmes films
e en

PT No geral, mais uma vez, o Honor mostrou sua força em números: este é um telefone principal com um corte no custo, com muitos recursos fortes.

NL Al met al heeft Honor wederom zijn kracht door cijfers getoond: dit is een vlaggenschip-telefoon tegen een verlaging van de kosten, met veel sterke functies.

Portiwgaleg Iseldireg
força kracht
é is
telefone telefoon
custo kosten
recursos functies
fortes sterke

PT Este tweet aparentemente mostrou um homem sendo expulso de um avião por simplesmente falar em árabe ao telefone com sua mãe

NL Deze tweet toonde blijkbaar een man die uit een vliegtuig werd getrapt omdat hij simpelweg in het Arabisch aan de telefoon met zijn moeder sprak

Portiwgaleg Iseldireg
aparentemente blijkbaar
homem man
simplesmente simpelweg
árabe arabisch
telefone telefoon
mãe moeder

PT Ryan Reynolds tem a reputação de divertir as palhaçadas do Twitter e é muito difícil escolher um favorito. No entanto, ele também mostrou ter alguns conselhos sobre os pais muito arrasadores sob seu chapéu e ele realmente ama sua filha.

NL Ryan Reynolds staat bekend om zijn grappige Twitter-capriolen en het is best moeilijk om een favoriet te kiezen. Hij heeft echter ook laten zien dat hij behoorlijk geweldig ouderschapsadvies onder zijn hoed heeft en hij houdt echt van zijn dochter.

Portiwgaleg Iseldireg
ryan ryan
twitter twitter
e en
difícil moeilijk
favorito favoriet
chapéu hoed
ama houdt

PT No entanto, nos anos seguintes, o rápido desenvolvimento das mídias sociais, dos smartphones e da evolução contínua da Internet mostrou que as proteções legais existentes não eram adequadas

NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was

Portiwgaleg Iseldireg
anos jaren
rápido snelle
smartphones smartphones
e en
existentes bestaande

PT O Xbox inicialmente mostrou os recursos de seu console Xbox Series X com esta sequência da Teoria Ninja. Está parecendo ainda melhor agora, como este trailer de jogo demonstra.

NL Xbox toonde aanvankelijk de mogelijkheden van zijn Xbox Series X-console met dit vervolg van Ninja Theory. Het ziet er nu nog beter uit, zoals deze gameplay-trailer laat zien.

Portiwgaleg Iseldireg
xbox xbox
inicialmente aanvankelijk
recursos mogelijkheden
console console
series series
x x
melhor beter
jogo gameplay

PT Embora breve, Guerilla estreou um novo trailer impressionante que mostrou a variedade de biomas que estará disponível no próximo RPG de ação.

NL Hoewel kort, debuteerde Guerilla met een verbluffende nieuwe trailer die de verscheidenheid aan biomen liet zien die beschikbaar zullen zijn in de komende actie-RPG.

Portiwgaleg Iseldireg
embora hoewel
breve kort
novo nieuwe
impressionante verbluffende
variedade verscheidenheid
disponível beschikbaar
próximo komende
ação actie

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50