PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.
Cyfieithwch "era" i Iseldireg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "era" o Portiwgaleg i Iseldireg
Cyfieithiadau o era
Gellir cyfieithu "era" yn Portiwgaleg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o era
Portiwgaleg
Iseldireg
NL De One X was een geweldige handset, wederom een duwtje in de rug, maar de One-branding was niet erg duidelijk: HTC vertelde ons wat de boodschap was, maar deed iets anders, namelijk het lanceren van veel handsets.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| x | x |
| ótimo | geweldige |
| marca | branding |
| clara | duidelijk |
| htc | htc |
| mensagem | boodschap |
| lançamento | lanceren |
PT Essa era certamente a premissa original, porque o primeiro Echo Dot não era ótimo como alto-falante, mas era ótimo para adicionar Alexa a uma sala ou a um conjunto de alto-falantes existentes.
NL Dat was zeker het oorspronkelijke uitgangspunt, want de eerste generatie Echo Dot was niet geweldig als luidspreker, maar was geweldig om Alexa toe te voegen aan een kamer of aan een bestaande set luidsprekers.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| certamente | zeker |
| echo | echo |
| adicionar | voegen |
| alexa | alexa |
| sala | kamer |
| conjunto | set |
| existentes | bestaande |
PT Mas era muito popular porque a personalização era uma grande coisa na época e personalizar sua própria camiseta ainda era algo relativamente novo.
NL Maar het was echt populair omdat maatwerk toen een groot ding was en het aanpassen van je eigen t-shirt was nog iets relatief nieuws.
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
NL Herinner je je de goede oude tijd nog van het jagen op megapixels? Het was een simpele één-op-één verhouding om te laten zien hoe goed je camera was.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| velhos | oude |
| simples | simpele |
| mostrar | laten zien |
| câmera | camera |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
NL Het probleem was dat het moeilijk was om gegevens te verzamelen en te analyseren in Google Docs en e-mail
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| problema | probleem |
| difícil | moeilijk |
| coletar | verzamelen |
| e | en |
| analisar | analyseren |
| dados | gegevens |
| docs | docs |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| opinião | mening |
| tipo | vorm |
| discussão | discussie |
| distração | afleiding |
| equipe | team |
| e | en |
| responder | beantwoorden |
| pergunta | vraag |
PT Não era apenas a tecnologia que era difícil: também há desafios no setor
NL Het was niet alleen de technologie die moeilijk was: er zijn ook uitdagingen in de industrie
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| difícil | moeilijk |
| desafios | uitdagingen |
PT O 8800 era um telefone deslizante. Era diferente porque tinha uma caixa de aço inoxidável e uma tela resistente a arranhões.
NL De 8800 was een slider-telefoon. Het was anders omdat het een roestvrijstalen behuizing en een krasbestendig scherm had.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| diferente | anders |
| e | en |
| tela | scherm |
PT era um telefone móvel 3G. Foi anunciado como parte da nova linha de telefones multimídia da série N da Nokia. Com certeza pensamos que era um telefone repleto de recursos, mas nos perguntamos sobre a falta de um teclado QWERTY.
NL was een 3G mobiele telefoon. Het werd aangekondigd als onderdeel van Nokias gloednieuwe lijn van multimediatelefoons uit de N-serie. We dachten zeker dat het een telefoon boordevol functies was, maar vroegen ons af of er geen QWERTY-toetsenbord was.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| anunciado | aangekondigd |
| parte | onderdeel |
| repleto | boordevol |
| recursos | functies |
| teclado | toetsenbord |
PT Esse é um segredo bem guardado da Amazon. Nos últimos dois anos, vimos a data mudando. Em 2019 era 15 de julho, em 2020 foi adiado para 13-14 de outubro e em 2021 era 21-22 de junho.
NL Dat is een goed bewaard geheim van Amazon. De afgelopen jaren hebben we de datum zien verschuiven. In 2019 was het 15 juli, in 2020 was het uitgesteld tot 13-14 oktober en in 2021 was het 21-22 juni.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| segredo | geheim |
| bem | goed |
| amazon | amazon |
| outubro | oktober |
| e | en |
PT O Klipsch T5 de primeira geração era um dos nossos pares favoritos de fones de ouvido sem fio verdadeiros. A segunda geração pega o que era ótimo e refina o resto. É um par de botões verdadeiramente impressionante.Ler veredito completo
NL De eerste generatie Klipsch T5 was een van onze favoriete paar echte draadloze oordopjes. De tweede generatie neemt wat geweldig was en verfijnt de rest. Het is werkelijk een prachtig paar toppen.Lees de volledige conclusie
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| geração | generatie |
| favoritos | favoriete |
| verdadeiros | echte |
| pega | neemt |
| e | en |
| resto | rest |
| botões | toppen |
| verdadeiramente | werkelijk |
| ler | lees |
| completo | volledige |
| sem fio | draadloze |
PT O Klipsch T5 de primeira geração era um dos nossos pares favoritos de fones de ouvido sem fio verdadeiros. A segunda geração pega o que era ótimo e o refina, criando um par de botões realmente deslumbrantes.
NL De eerste generatie Klipsch T5 was een van onze favoriete paar echte draadloze oordopjes. De tweede generatie neemt wat geweldig was en verfijnt het, wat resulteert in een werkelijk verbluffend paar toppen.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| geração | generatie |
| favoritos | favoriete |
| pega | neemt |
| ótimo | geweldig |
| e | en |
| botões | toppen |
| sem fio | draadloze |
PT Antes de 2019, o menor drone da DJI era o DJI Spark, que - embora fosse pequeno - não era o melhor drone do mercado
NL Vóór 2019 was DJIs kleinste drone de DJI Spark, die - hoewel klein - niet de beste drone die er was
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| antes | vóór |
| spark | spark |
PT (Pocket-lint) - O Google Nest introduziu pela primeira vez uma campainha de vídeo na forma de Nest Hello em 2018. Era uma campainha com fio, o que significa que a instalação não era adequada - ou mais difícil - para algumas residências.
NL (Pocket-lint) - Google Nest introduceerde in 2018 voor het eerst een videodeurbel in de vorm van de Nest Hello. Het was een bedrade deurbel, wat betekent dat de installatie voor sommige huishoudens niet geschikt of moeilijker was.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| nest | nest |
| introduziu | introduceerde |
| campainha | deurbel |
| forma | vorm |
| significa | betekent |
| instalação | installatie |
| adequada | geschikt |
| campainha de vídeo | videodeurbel |
| com fio | bedrade |
| mais difícil | moeilijker |
PT Era uma métrica confiável para determinar o quão difícil era um determinado treino, e medido dentro de uma ou duas batidas por minuto do que nosso confiável Garmin Fenix 6 Sapphire estava mostrando ao mesmo tempo.
NL Het was een betrouwbare statistiek om te gebruiken om te bepalen hoe zwaar een bepaalde training was, en gemeten binnen een slag of twee per minuut van wat onze vertrouwde Garmin Fenix 6 Sapphire tegelijkertijd liet zien.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| difícil | zwaar |
| treino | training |
| e | en |
| medido | gemeten |
| ou | of |
| garmin | garmin |
| ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT Usar <th> e <td> era de longe o método mais comumente usado para marcar cabeçalhos de tabela. O uso dos papéis columnheader e rowheader era quase inexistente, com apenas 677 sites no total usando-os (0,058%).
NL Het gebruik van <th> en <td> was verreweg de meest gebruikte methode voor het markeren van tabelkoppen. Het gebruik van de rollen columnheader en rowheader was bijna onbestaande met slechts 677 sites die ze gebruikten (0,058%).
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| era | was |
| método | methode |
| marcar | markeren |
| papéis | rollen |
| sites | sites |
PT A vestimenta simples era o exemplo perfeito de uma ilusão de ótica que não era nenhuma ilusão
NL Het eenvoudige kledingstuk was het perfecte voorbeeld van een optische illusie die helemaal geen illusie was
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| exemplo | voorbeeld |
| perfeito | perfecte |
PT Antes do Snapchat, a mídia social era muito baseada na área de trabalho e era tudo sobre o acúmulo de dados.
NL Vóór Snapchat waren sociale media erg desktop-gebaseerd, en het ging allemaal om het verzamelen van gegevens.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| antes | vóór |
| snapchat | snapchat |
| mídia | media |
| era | waren |
| muito | erg |
| baseada | gebaseerd |
| e | en |
| tudo | allemaal |
| dados | gegevens |
PT Como era Groot quando era apenas uma pequena muda? Esta série de curtas originais explorará a infância de Groot enquanto ele se envolve em desventuras por toda a galáxia.
NL Hoe was Groot toen hij nog maar een klein jong boompje was? Deze serie originele shorts gaat over Groots jeugd terwijl hij in het hele melkwegstelsel tegenslagen beleeft.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| pequena | klein |
| originais | originele |
PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa
NL Hoewel New Era honderden ontwerpen en een groot aantal varianten van hoeden en petten biedt, kunt u New Era-petten niet rechtstreeks van het bedrijf voorzien van uw logo
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| new | new |
| centenas | honderden |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| grande | groot |
| variações | varianten |
| logotipo | logo |
| diretamente | rechtstreeks |
PT E era um jogo antigo, por isso o movimento era irregular.
NL En het was een oud spel, dus het bewoog schokkerig.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| jogo | spel |
| antigo | oud |
PT O controle remoto anterior durava cerca de duas semanas a um mês sob acusação, o que era extremamente irritante quando tudo que você queria fazer era assistir a um episódio de Stranger Things
NL De voormalige afstandsbediening duurde ongeveer twee weken tot een maand tegen betaling, wat enorm vervelend was als je alleen maar een aflevering van Stranger Things wilde kijken
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| semanas | weken |
| mês | maand |
| extremamente | enorm |
| você | je |
| assistir | kijken |
| episódio | aflevering |
| cerca de | ongeveer |
PT Tivemos experiências muito mistas com este software no passado recente - com o Xiaomi Mi 11 era limitante, no Poco M3 era enfadonho - mas, favoravelmente, no Redmi Note 10 não nos causou problemas significativos
NL We hebben in het recente verleden zeer gemengde ervaringen met deze software gehad - met de Xiaomi Mi 11 was het beperkend, in de Poco M3 was het vervelend - maar in de Redmi Note 10 heeft het ons geen noemenswaardige problemen opgeleverd
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| experiências | ervaringen |
| muito | zeer |
| software | software |
| passado | verleden |
| recente | recente |
| xiaomi | xiaomi |
| problemas | problemen |
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
NL In het water was de Polar echter niet zo goed. De nauwkeurigheid van het volgen van ronden was prima op kortere stekken, maar de nauwkeurigheid nam merkbaar af bij het zwemmen van langere afstanden boven 400-500 meter.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| água | water |
| era | was |
| tão | zo |
| precisão | nauwkeurigheid |
| rastreamento | volgen |
| visivelmente | merkbaar |
| distâncias | afstanden |
| natação | zwemmen |
| metros | meter |
PT Comparando a cadência, a média era de dois a três passos por minuto do Garmin, e era uma história semelhante com a frequência cardíaca
NL Bij het vergelijken van cadans was het gemiddelde met twee tot drie stappen per minuut van de Garmin, en het was een soortgelijk verhaal met hartslag
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| média | gemiddelde |
| passos | stappen |
| minuto | minuut |
| garmin | garmin |
| e | en |
| história | verhaal |
| semelhante | soortgelijk |
PT Era um Williams Tube que era o que as primeiras versões dos computadores usavam como uma espécie de RAM em 1946.
NL Dit was een Williams Tube die vroege versies van computers in 1946 als RAM gebruikten.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| versões | versies |
| computadores | computers |
| ram | ram |
PT Topo era um robô incrível para os padrões dos anos 1980. Ele era programável por meio do Apple II e se movia de acordo com seu programa.
NL Topo was een geweldige robot volgens de normen van de jaren 80. Het was programmeerbaar via de Apple II en zou bewegen volgens zijn programma.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| robô | robot |
| incrível | geweldige |
| padrões | normen |
| apple | apple |
| e | en |
PT Claro que não era tão sofisticado quanto os robôs dos padrões atuais, mas ainda era divertido de programar e até tinha recursos de texto para fala.
NL Natuurlijk was het niet zo luxe als robots van de huidige normen, maar het was nog steeds leuk om te programmeren en had zelfs tekst-naar-spraak-mogelijkheden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| claro | natuurlijk |
| robôs | robots |
| padrões | normen |
| atuais | huidige |
| divertido | leuk |
| programar | programmeren |
| e | en |
| recursos | mogelijkheden |
| texto | tekst |
| fala | spraak |
PT As críticas foram grossas e rápidas: a tela não era boa o suficiente, havia um vinco visível no centro, era muito caro
NL De kritiek kwam dik en snel: het scherm was niet goed genoeg, er was een zichtbare vouw in het midden, het was te duur
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| tela | scherm |
| boa | goed |
| visível | zichtbare |
| centro | midden |
| caro | duur |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Isso foi tão bom que não era como uma entrevista que era mais como uma conversa com um amigo que soa tecnicamente bom :)
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Dit was zo goed dat het niet als een interview was dat het meer lijkt op een praatje met een vriend die technisch goed klinkt :)
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| bom | goed |
| entrevista | interview |
| tecnicamente | technisch |
| soa | klinkt |
PT Usar <th> e <td> era de longe o método mais comumente usado para marcar cabeçalhos de tabela. O uso dos papéis columnheader e rowheader era quase inexistente, com apenas 677 sites no total usando-os (0,058%).
NL Het gebruik van <th> en <td> was verreweg de meest gebruikte methode voor het markeren van tabelkoppen. Het gebruik van de rollen columnheader en rowheader was bijna onbestaande met slechts 677 sites die ze gebruikten (0,058%).
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| era | was |
| método | methode |
| marcar | markeren |
| papéis | rollen |
| sites | sites |
PT Tivemos experiências muito mistas com este software no passado recente - com o Xiaomi Mi 11 era limitante, no Poco M3 era enfadonho - mas, favoravelmente, no Redmi Note 10 não nos causou problemas significativos
NL We hebben in het recente verleden zeer gemengde ervaringen met deze software gehad - met de Xiaomi Mi 11 was het beperkend, in de Poco M3 was het vervelend - maar in de Redmi Note 10 heeft het ons geen noemenswaardige problemen opgeleverd
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| experiências | ervaringen |
| muito | zeer |
| software | software |
| passado | verleden |
| recente | recente |
| xiaomi | xiaomi |
| problemas | problemen |
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
NL In het water was de Polar echter niet zo goed. De nauwkeurigheid van het volgen van ronden was prima op kortere stekken, maar de nauwkeurigheid nam merkbaar af bij het zwemmen van langere afstanden boven 400-500 meter.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| água | water |
| era | was |
| tão | zo |
| precisão | nauwkeurigheid |
| rastreamento | volgen |
| visivelmente | merkbaar |
| distâncias | afstanden |
| natação | zwemmen |
| metros | meter |
PT Comparando a cadência, a média era de dois a três passos por minuto do Garmin, e era uma história semelhante com a frequência cardíaca
NL Bij het vergelijken van cadans was het gemiddelde met twee tot drie stappen per minuut van de Garmin, en het was een soortgelijk verhaal met hartslag
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| média | gemiddelde |
| passos | stappen |
| minuto | minuut |
| garmin | garmin |
| e | en |
| história | verhaal |
| semelhante | soortgelijk |
PT Anteriormente, a pulseira era presa ao corpo do Ace, o que significava que havia pouca proteção na tela - o que era facilmente arranhado.
NL Eerder klemde de riem aan het lichaam van de Ace, wat betekende dat er weinig bescherming was voor het scherm - dat gemakkelijk bekrast kon worden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| corpo | lichaam |
| pouca | weinig |
| proteção | bescherming |
| tela | scherm |
| facilmente | gemakkelijk |
PT Pocket-lint decidiu que era hora de dar a Rocky Balboa, a lenda, o que lhe era devido, compilando todos os filmes do Universo Rocky (Creed também) em
NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om Rocky Balboa, de legende, zijn recht te geven, door elke film in het Rocky Universe (ook Creed) in één lijst
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| filmes | film |
| universo | universe |
PT Esta é talvez uma opção um pouco geek, mas talvez seja comprovada pelo fato de que uma área em que a câmera Pixel não era a mais forte era em algumas cenas internas
NL Dit is misschien een beetje een geeky-optie, maar het komt misschien voort uit het feit dat een gebied waar de Pixel-camera niet de sterkste was, zich in sommige binnenscènes bevond
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| talvez | misschien |
| opção | optie |
| fato | feit |
| área | gebied |
| câmera | camera |
| pixel | pixel |
| mais forte | sterkste |
PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa
NL Hoewel New Era honderden ontwerpen en een groot aantal varianten van hoeden en petten biedt, kunt u New Era-petten niet rechtstreeks van het bedrijf voorzien van uw logo
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| new | new |
| centenas | honderden |
| designs | ontwerpen |
| e | en |
| grande | groot |
| variações | varianten |
| logotipo | logo |
| diretamente | rechtstreeks |
PT O que isso significava para os futuros aparelhos do Honor era e está em andamento e, a princípio, era pouco claro
NL Wat dit betekende voor de toekomstige handsets van de Honor was en is aan de gang en was aanvankelijk enigszins onduidelijk
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| futuros | toekomstige |
| e | en |
PT E era um jogo antigo, por isso o movimento era irregular.
NL En het was een oud spel, dus het bewoog schokkerig.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| jogo | spel |
| antigo | oud |
PT Foi o FM-76. Na verdade, eu queria mesmo era o FM-87, mas era bastante caro...
NL Dat was een FM-76. Ik wilde eigenlijk een FM-87 hebben, maar die waren erg duur...
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| eu | ik |
| queria | ik wilde |
| caro | duur |
PT Era possível jogar no modo de jogador único, mas o modo multijogadores, conseguido através da ligação entre consolas Game Boy Advance, era uma maneira importante de apreciar o jogo.
NL Het spel was ook geschikt voor een enkele speler, maar de nadruk lag op de meerspelerstand, waarin spelers op bijzondere manieren konden samenwerken door Game Boy Advance-systemen aan de Nintendo GameCube te koppelen.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| era | was |
| maneira | manieren |
| possível | konden |
PT 7Satellaview era um periférico para a SNES para receber dados a partir de satélites. Era possível jogar gratuitamente. O serviço teve início no Japão em 1995 e terminou em 2000.
NL 7 Satellaview was een accessoire voor de SNES, waarmee je gegevens kon ontvangen die werden verzonden via satellieten. Spellen konden gratis worden gespeeld. De dienst begon in Japan in 1995 en eindigde in 2000.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| dados | gegevens |
| jogar | spellen |
| gratuitamente | gratis |
| japão | japan |
| e | en |
PT Como Evan e outros membros da equipe tinham usado a Atlassian para propósitos semelhantes no passado, e a engenharia era confiada ao Bitbucket como repositório de código por anos, a Atlassian era uma escolha natural
NL Aangezien Evan en andere teamleden Atlassian in het verleden hadden gebruikt voor vergelijkbare doeleinden, en engineering al jaren vertrouwt op Bitbucket als coderepository, paste Atlassian als een handschoen
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| evan | evan |
| e | en |
| outros | andere |
| usado | gebruikt |
| atlassian | atlassian |
| propósitos | doeleinden |
| semelhantes | vergelijkbare |
| passado | verleden |
| engenharia | engineering |
| bitbucket | bitbucket |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
NL Het probleem was dat het moeilijk was om gegevens te verzamelen en te analyseren in Google Docs en e-mail
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| problema | probleem |
| difícil | moeilijk |
| coletar | verzamelen |
| e | en |
| analisar | analyseren |
| dados | gegevens |
| docs | docs |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| opinião | mening |
| tipo | vorm |
| discussão | discussie |
| distração | afleiding |
| equipe | team |
| e | en |
| responder | beantwoorden |
| pergunta | vraag |
PT A comissão afirmou que seu objetivo era garantir que todos os cidadãos tivessem um conjunto padrão de "direitos digitais" em uma era em que os dados pessoais eram cada vez mais importantes para a economia digital do futuro.
NL De commissie verklaarde dat het hun doel was ervoor te zorgen dat alle burgers een standaardpakket van "digitale rechten" hadden in een tijd waarin persoonlijke gegevens steeds belangrijker werden voor de digitale economie van de toekomst.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| comissão | commissie |
| objetivo | doel |
| garantir | zorgen |
| cidadãos | burgers |
| direitos | rechten |
| economia | economie |
PT Não era apenas a tecnologia que era difícil: também há desafios no setor
NL Het was niet alleen de technologie die moeilijk was: er zijn ook uitdagingen in de industrie
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| difícil | moeilijk |
| desafios | uitdagingen |
PT Literalmente uma câmera do tipo "aponte e dispare", esta Polaroid não era apenas uma câmera fotográfica de disparo a laser quando o obturador era pressionado, mas também permitia que Bond, em License To Kill, também tirasse fotos de raios-x.
NL Letterlijk een "richt-en-schiet"-camera, deze polaroid was niet alleen een laserflitsende snapper wanneer de sluiter werd ingedrukt, maar stelde Bond in Licence To Kill ook in staat om röntgenfotos te maken.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| literalmente | letterlijk |
| câmera | camera |
| tipo | maken |
| e | en |
| polaroid | polaroid |
| pressionado | ingedrukt |
PT O 8800 era um telefone deslizante. Era diferente porque tinha uma caixa de aço inoxidável e uma tela resistente a arranhões.
NL De 8800 was een slider-telefoon. Het was anders omdat het een roestvrijstalen behuizing en een krasbestendig scherm had.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| diferente | anders |
| e | en |
| tela | scherm |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
suporte era era era conhecido nuvem era nova era cloud era era esperado revestimento era era obrigado era quase objetivo era era responsável era dourada era crucial era usado antes era nova era digital era hora cliente era eu era nesta era era disso resultado era era interativa era exatamente palavras chave era interface era k3s era originalmente era só quest era era voltado new era era preciso família era era sempre fácil era inteligente qual era era difícil recomendar sempre era era compatível onde era responsável era capaz projetos era era personalizado era boa ele era variações era mudança era conta era estudo eraCyfieithwch era i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Thai 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg