PT Sua rodada pré-semente costumava terminar bem aqui, mas como a concorrência tem aumentado na próxima rodada de financiamento de startups (Seed), as expectativas também têm aumentado.
Cyfieithwch "aumentado" i Iseldireg
Yn dangos 42 o gyfieithiadau 42 o'r ymadrodd "aumentado" o Portiwgaleg i Iseldireg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o aumentado
Portiwgaleg
Iseldireg
NL Vroeger eindigde je pre-seed ronde hier, maar omdat de concurrentie bij de volgende startup financieringsronde (Seed) is toegenomen, zijn ook de verwachtingen gegroeid.
PT Crie uma ligação entre utilizadores finais e técnicos no terreno com especialistas remotos, para colaboração em tempo real por meio de partilha de vídeo em tempo real e conteúdo aumentado.
NL Verbind eindgebruikers en technici ter plaatse met experts op afstand voor realtimesamenwerking via livevideosharing en augmented content.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| técnicos | technici |
| especialistas | experts |
| conteúdo | content |
PT Este espaço, que pode ser aumentado até 10 TB, permite-lhe armazenar dados com toda a segurança, independentemente do servidor principal
NL Met deze ruimte, die tot 10 TB kan worden uitgebreid, kunt u gegevens veilig opslaan, onafhankelijk van de primaire server
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| armazenar | opslaan |
| dados | gegevens |
| segurança | veilig |
| servidor | server |
| principal | primaire |
PT Na verdade, nossa única reclamação real é que o Beam precisa ser aumentado para experimentar seu potencial - não é tão bom em volumes baixos.
NL In feite is onze enige echte klacht dat de Beam moet worden opgedraaid om zijn potentieel te ervaren - hij is niet zo goed bij lage volumes.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| precisa | moet |
| experimentar | ervaren |
| potencial | potentieel |
| tão | zo |
| volumes | volumes |
| baixos | lage |
PT Os campeões também são 2,4 vezes mais propensos a dizer que o atendimento e o suporte são uma fonte de lucro, não de custos, e têm 3 vezes mais probabilidade de ter aumentado sua base de clientes nos últimos seis meses
NL Ook hebben ze 3 keer zo vaak hun klantenbestand weten te groeien in de afgelopen zes maanden
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| vezes | keer |
| meses | maanden |
| clientes | klantenbestand |
PT Não apenas isso, mas um tamanho de buffer aumentado significa até 200 arquivos JPEG Fine ou 112 Raw.
NL Niet alleen dat, maar een grotere buffergrootte betekent tot 200 JPEG Fine- of 112 Raw-bestanden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| tamanho | grotere |
| significa | betekent |
| arquivos | bestanden |
| jpeg | jpeg |
PT Não é nenhuma surpresa, então, que o Beolit 20 também dure um terço a mais do que seu antecessor - então temos obtido dias inteiros de escuta neste portátil, mesmo com o volume aumentado.
NL Het is dan ook geen verrassing dat de Beolit 20 ook een derde langer meegaat dan zijn voorganger - dus we krijgen dagenlang vol met luisteren uit deze draagbare speler, zelfs met het volume ingedrukt.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| surpresa | verrassing |
| terço | derde |
| antecessor | voorganger |
| portátil | draagbare |
| volume | volume |
PT A barra de som acessa o poder de processamento aumentado da TV, permitindo que o modo AI Sound Pro soe mais claro e consistente ao analisar sinais de áudio em tempo real
NL De soundbar maakt gebruik van de verhoogde verwerkingskracht van de tv, waardoor de AI Sound Pro-modus helderder en consistenter klinkt bij het on-the-fly analyseren van audiosignalen
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| modo | modus |
| e | en |
| analisar | analyseren |
| barra de som | soundbar |
| poder de processamento | verwerkingskracht |
| ai | ai |
PT Essa resolução resultará em visuais nítidos em monitores maiores, enquanto o suporte aumentado para HDR10 + o tornará um streamer de alta faixa dinâmica mais capaz - embora não haja suporte para Dolby Vision aqui
NL Die resolutie zal resulteren in mooie scherpe beelden op grotere schermen, terwijl verhoogde ondersteuning voor HDR10+ dit een meer capabele streamer met hoog dynamisch bereik zal maken – hoewel er hier geen Dolby Vision-ondersteuning is
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| resolução | resolutie |
| visuais | beelden |
| streamer | streamer |
| faixa | bereik |
| dinâmica | dynamisch |
| dolby | dolby |
| tornar | maken |
PT Um novo driver de 6 mm com volume de ímã aumentado, além de amplificador aprimorado é um deles
NL Een nieuwe driver van 6 mm met een groter magneetvolume en een verbeterde versterker is er één
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| amplificador | versterker |
| aprimorado | verbeterde |
| é | is |
PT O Android tem aumentado o suporte para dispositivos maiores e dobráveis, enquanto o Google teria pedido um painel AMOLED flexível de 7,6 polegadas da Samsung Display
NL Android heeft de ondersteuning voor grotere en opvouwbare apparaten uitgebreid, terwijl Google naar verluidt een 7,6-inch flexibel AMOLED-paneel van Samsung Display heeft besteld
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| android | android |
| tem | heeft |
| dispositivos | apparaten |
| maiores | grotere |
| e | en |
| painel | paneel |
| flexível | flexibel |
| polegadas | inch |
| samsung | samsung |
| display | display |
PT Felizmente, descobrimos que os alto-falantes são mais do que capazes de sobrepujar o ruído da ventoinha, mas quando é aumentado, realmente emite algum ruído desagradável da ventoinha.
NL Gelukkig hebben we ontdekt dat de luidsprekers dit ventilatorgeluid meer dan kunnen overheersen, maar wanneer het wordt opgevoerd, geeft het echt een onaangenaam ventilatorgeluid.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| felizmente | gelukkig |
| capazes | kunnen |
| realmente | echt |
| falantes | luidsprekers |
PT Há uma matriz de três microfones e um sistema de áudio de seis alto-falantes, composto por dois tweeters e quatro woofers, que aumentam o som, suportando tons mais profundos e volume aumentado, além de oferecer áudio espacial.
NL Er is een array met drie microfoons en een audiosysteem met zes luidsprekers, bestaande uit twee tweeters en vier woofers, die het geluid versterken, diepere tonen en meer volume ondersteunen en tegelijkertijd ruimtelijke audio bieden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| microfones | microfoons |
| e | en |
| tweeters | tweeters |
| tons | tonen |
| mais | meer |
| volume | volume |
| oferecer | bieden |
| espacial | ruimtelijke |
PT Um relatório do Digitimes afirmou que os AirPods Pro 2 e AirPods 3 estão programados para serem lançados no primeiro semestre de 2021, depois que um fornecedor de armazenamento flash teria aumentado a produção.
NL Een rapport van Digitimes beweerde dat de AirPods Pro 2 en AirPods 3 in de eerste helft van 2021 worden gelanceerd nadat een leverancier van flashopslag de productie zou opvoeren.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| relatório | rapport |
| airpods | airpods |
| e | en |
| fornecedor | leverancier |
| produção | productie |
PT A empresa foi fundada em 2005 em Nova York e desde então tem aumentado a ser classificada entre as 100 maiores empresas de serviços financeiros em todo o mundo
NL Het bedrijf werd opgericht in 2005 in New York en is sindsdien gestegen tot gerangschikt in de top 100 financiële dienstverleners wereldwijd
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| fundada | opgericht |
| nova | new |
| york | york |
| e | en |
| financeiros | financiële |
PT Imagine que você está jogando um título AAA visualmente deslumbrante em configurações máximas em um monitor 4K, mas o jogo está realmente rodando a 1080p, sendo então aumentado pela IA para 4K usando DLSS
NL Stel je voor dat je een visueel verbluffende triple-A-titel speelt op maximale instellingen op een 4K-monitor, maar de game draait in feite op 1080p en wordt vervolgens door de AI opgeschaald naar 4K met behulp van DLSS
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| imagine | stel je voor |
| você | je |
| título | titel |
| visualmente | visueel |
| configurações | instellingen |
| monitor | monitor |
| usando | met behulp van |
PT Embora esse número não seja enorme, este alto-falante ainda é bom o suficiente para fornecer um grande som para grupos de pessoas - e seu volume não precisa ser aumentado ao máximo para entreter
NL Hoewel dat cijfer niet enorm is, is deze luidspreker nog steeds goed genoeg om groots geluid te leveren aan groepen mensen - en het volume hoeft niet tot het uiterste te worden gedraaid om te entertainen
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| fornecer | leveren |
| grupos | groepen |
| pessoas | mensen |
| e | en |
| volume | volume |
| precisa | hoeft |
| máximo | uiterste |
PT O ângulo de direção de 68º e o reach aumentado em relação à versão anterior potenciam as suas qualidades em descidas e em terrenos mais difíceis
NL De stuurhoek van 68º en de, ten opzichte van de vorige uitvoering, verhoogde reach, versterken zijn kwaliteiten in afdalingen en op moeilijk terrein
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| anterior | vorige |
| qualidades | kwaliteiten |
PT Crie e compartilhe facilmente lindos Smartlinks para promover playlists e novos lançamentos, aumentado sua audiência!
NL Maak en deel eenvoudig prachtige smartlinks om afspeellijsten en nieuwe releases te promoten en zo je publiek te vergroten!
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| crie | maak |
| e | en |
| compartilhe | deel |
| facilmente | eenvoudig |
| promover | promoten |
| playlists | afspeellijsten |
| novos | nieuwe |
| lançamentos | releases |
| sua | je |
| audiência | publiek |
| lindos | prachtige |
PT Crie uma ligação entre utilizadores finais e técnicos no terreno com especialistas remotos, para colaboração em tempo real por meio de partilha de vídeo em tempo real e conteúdo aumentado.
NL Verbind eindgebruikers en technici ter plaatse met experts op afstand voor realtimesamenwerking via livevideosharing en augmented content.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| técnicos | technici |
| especialistas | experts |
| conteúdo | content |
PT Este espaço, que pode ser aumentado até 10 TB, permite-lhe armazenar dados com toda a segurança, independentemente do servidor principal
NL Met deze ruimte, die tot 10 TB kan worden uitgebreid, kunt u gegevens veilig opslaan, onafhankelijk van de primaire server
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| armazenar | opslaan |
| dados | gegevens |
| segurança | veilig |
| servidor | server |
| principal | primaire |
PT Não apenas isso, mas um tamanho de buffer aumentado significa até 200 arquivos JPEG Fine ou 112 Raw.
NL Niet alleen dat, maar een grotere buffergrootte betekent tot 200 JPEG Fine- of 112 Raw-bestanden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| tamanho | grotere |
| significa | betekent |
| arquivos | bestanden |
| jpeg | jpeg |
PT Não é nenhuma surpresa, então, que o Beolit 20 também dure um terço a mais do que seu antecessor - então temos obtido dias inteiros de escuta neste portátil, mesmo com o volume aumentado.
NL Het is dan ook geen verrassing dat de Beolit 20 ook een derde langer meegaat dan zijn voorganger - dus we krijgen dagenlang vol met luisteren uit deze draagbare speler, zelfs met het volume ingedrukt.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| surpresa | verrassing |
| terço | derde |
| antecessor | voorganger |
| portátil | draagbare |
| volume | volume |
PT Na verdade, nossa única reclamação real é que o Beam precisa ser aumentado para experimentar seu potencial - não é tão bom em volumes baixos.
NL In feite is onze enige echte klacht dat de Beam moet worden opgedraaid om zijn potentieel te ervaren - hij is niet zo goed bij lage volumes.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| precisa | moet |
| experimentar | ervaren |
| potencial | potentieel |
| tão | zo |
| volumes | volumes |
| baixos | lage |
PT A barra de som acessa o poder de processamento aumentado da TV, permitindo que o modo AI Sound Pro soe mais claro e consistente ao analisar sinais de áudio em tempo real
NL De soundbar maakt gebruik van de verhoogde verwerkingskracht van de tv, waardoor de AI Sound Pro-modus helderder en consistenter klinkt bij het on-the-fly analyseren van audiosignalen
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| modo | modus |
| e | en |
| analisar | analyseren |
| barra de som | soundbar |
| poder de processamento | verwerkingskracht |
| ai | ai |
PT Felizmente, descobrimos que os alto-falantes são mais do que capazes de sobrepujar o ruído da ventoinha, mas quando é aumentado, realmente emite algum ruído desagradável da ventoinha.
NL Gelukkig hebben we ontdekt dat de luidsprekers dit ventilatorgeluid meer dan kunnen overheersen, maar wanneer het wordt opgevoerd, geeft het echt een onaangenaam ventilatorgeluid.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| felizmente | gelukkig |
| capazes | kunnen |
| realmente | echt |
| falantes | luidsprekers |
PT Essa resolução resultará em visuais nítidos em monitores maiores, enquanto o suporte aumentado para HDR10 + o tornará um streamer de alta faixa dinâmica mais capaz - embora não haja suporte para Dolby Vision aqui
NL Die resolutie zal resulteren in mooie scherpe beelden op grotere schermen, terwijl verhoogde ondersteuning voor HDR10+ dit een meer capabele streamer met hoog dynamisch bereik zal maken – hoewel er hier geen Dolby Vision-ondersteuning is
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| resolução | resolutie |
| visuais | beelden |
| streamer | streamer |
| faixa | bereik |
| dinâmica | dynamisch |
| dolby | dolby |
| tornar | maken |
PT Um novo driver de 6 mm com volume de ímã aumentado, além de amplificador aprimorado é um deles
NL Een nieuwe driver van 6 mm met een groter magneetvolume en een verbeterde versterker is er één
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| amplificador | versterker |
| aprimorado | verbeterde |
| é | is |
PT Até 1.000 imagens RAW de resolução total podem ser capturadas em uma seqüência, a 20 fps. E o modo burst pode ser aumentado para 120 fps ao fotografar a 11 megapixels.
NL Er kunnen tot 1.000 RAW-beelden met volledige resolutie worden vastgelegd in één burst, met 20 fps. En de burst-modus kan worden verhoogd tot 120 fps bij opnamen met 11 megapixels.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| imagens | beelden |
| resolução | resolutie |
| ser | worden |
| capturadas | vastgelegd |
| fps | fps |
| e | en |
| modo | modus |
PT Há uma matriz de três microfones e um sistema de áudio de seis alto-falantes, composto por dois tweeters e quatro woofers, que aumentam o som, suportando tons mais profundos e volume aumentado, além de oferecer áudio espacial.
NL Er is een array met drie microfoons en een audiosysteem met zes luidsprekers, bestaande uit twee tweeters en vier woofers, die het geluid versterken, diepere tonen en meer volume ondersteunen en tegelijkertijd ruimtelijke audio bieden.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| microfones | microfoons |
| e | en |
| tweeters | tweeters |
| tons | tonen |
| mais | meer |
| volume | volume |
| oferecer | bieden |
| espacial | ruimtelijke |
PT Um relatório do Digitimes afirmou que os AirPods Pro 2 e AirPods 3 estão programados para serem lançados no primeiro semestre de 2021, depois que um fornecedor de armazenamento flash teria aumentado a produção.
NL Een rapport van Digitimes beweerde dat de AirPods Pro 2 en AirPods 3 in de eerste helft van 2021 worden gelanceerd nadat een leverancier van flashopslag de productie zou opvoeren.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| relatório | rapport |
| airpods | airpods |
| e | en |
| fornecedor | leverancier |
| produção | productie |
PT O xDrive50 é o mais potente dos dois modelos, claramente visto pela maior capacidade da bateria e pelo motor mais potente. Isso significa aceleração mais rápida - mas aqui o tamanho aumentado da bateria também significa maior alcance.
NL De xDrive50 is de krachtigste van de twee modellen, duidelijk te zien aan de grotere batterijcapaciteit en de krachtigere motor. Dat betekent een snellere acceleratie - maar hier betekent het grotere batterijformaat ook een groter bereik.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| modelos | modellen |
| claramente | duidelijk |
| e | en |
| motor | motor |
| aceleração | acceleratie |
| aqui | hier |
| alcance | bereik |
PT Com os painéis retrocedendo, o Galaxy S10 + vem com o risco aumentado de toques acidentais, apenas por causa do tamanho
NL Nu de randen zich terugtrekken, heeft de Galaxy S10 + een verhoogd risico op onbedoelde aanrakingen, alleen vanwege de grootte
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| risco | risico |
| tamanho | grootte |
| é | heeft |
PT Essa movimentação alegre e esportiva que tipifica o Mini é mantida pelo compatriota, apesar do tamanho aumentado
NL Die nippige en sportieve aandrijving die Mini typeert, wordt ondanks het grotere formaat door de Countryman behouden
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| e | en |
| apesar | ondanks |
PT É como um loft sueco no interior, aumentado pelos enormes defletores de alumínio nas portas, atrás das quais você pode ver espiando através de um sério arsenal de woofers da Bowers & Wilkins com seus cones amarelos de marca registrada
NL Het is als een Zweedse loft van binnen, versterkt door de enorme aluminium luidsprekerplaten in de deuren, waarachter je gewoon door een serieus arsenaal aan Bowers & Wilkins-woofers met hun kenmerkende gele kegels kunt kijken
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| alumínio | aluminium |
| portas | deuren |
| sério | serieus |
| é | is |
| enormes | enorme |
PT Há uma bateria de 93,4 kWh com uma saída padrão de 380 kW dos motores - isso pode ser aumentado para 440 kW no controle de lançamento.
NL Er is een 93,4 kWh-batterij met een standaardvermogen van 380 kW van de motoren - dit kan worden opgevoerd tot 440 kW in launch control.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| bateria | batterij |
| motores | motoren |
| controle | control |
PT Isso pode ser aumentado para 5x com o zoom digital, mas, como resultado, há uma perda de clareza - mas ainda é muito melhor do que boa parte da concorrência se o zoom for algo que você deseja usar com frequência.
NL Dit kan naar 5x worden geduwd met digitale zoom, maar er is een verlies aan helderheid als resultaat - maar het is nog steeds veel beter dan veel van de concurrentie als zoom iets is dat je vaak wilt gebruiken.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| zoom | zoom |
| digital | digitale |
| resultado | resultaat |
| perda | verlies |
| clareza | helderheid |
| melhor | beter |
| concorrência | concurrentie |
| usar | gebruiken |
| com frequência | vaak |
PT O trabalho remoto tem aumentado nos últimos anos, mas em 2020, com o súbito surto de uma pandemia global, mesmo as empresas que não acreditavam no poder do teletrabalho não tiveram outra escolha senão aderir à tendência.
NL Werken op afstand is de laatste jaren in opmars, maar in 2020, met het plotseling uitbreken van een wereldwijde pandemie, hadden zelfs de bedrijven die niet geloofden in de kracht van telewerken geen andere keuze dan mee te gaan in de trend.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| últimos | laatste |
| pandemia | pandemie |
| global | wereldwijde |
| poder | kracht |
| escolha | keuze |
| tendência | trend |
PT No entanto, os realces na lateral do meu rosto são mais controlados, o balanço de branco é muito melhor e, para mim, o contraste aumentado dá mais profundidade à imagem
NL De hooglichten aan de zijkant van mijn gezicht zijn echter meer gecontroleerd, de witbalans is veel beter en voor mijn oog geeft het verhoogde contrast het beeld meer diepte
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| lateral | zijkant |
| rosto | gezicht |
| e | en |
| contraste | contrast |
| profundidade | diepte |
| imagem | beeld |
PT Se não houver dados para indicar isso, um ticket deve ser aumentado para a equipe de suporte no Reincubate.
NL Als er geen gegevens zijn om dit aan te geven, moet een ticket naar het ondersteuningsteam bij Reincubate worden gestuurd.
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| dados | gegevens |
PT Imagine que você está jogando um título visualmente deslumbrante de triplo A em configurações máximas em um monitor de 4K, mas o jogo está realmente rodando a 1080p, sendo depois aumentado pela IA para 4K usando DLSS
NL Stel je voor dat je een visueel verbluffende triple-A titel speelt op maximale instellingen op een 4K monitor, maar het spel draait eigenlijk op 1080p, waarna het door de AI wordt opgeschaald naar 4K met behulp van DLSS
| Portiwgaleg | Iseldireg |
|---|---|
| imagine | stel je voor |
| título | titel |
| visualmente | visueel |
| configurações | instellingen |
| monitor | monitor |
| realmente | eigenlijk |
| usando | met behulp van |
PT O banco tem aumentado os seus investimentos em energias limpas, inclusive em países em desenvolvimento, para apoiar a respetiva transição
NL De bank heeft haar investeringen in schone energie opgevoerd, ook in ontwikkelingslanden, om hun transitie te ondersteunen
Yn dangos 42 o gyfieithiadau 42
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg