Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "outro lado" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "outro lado" o Portiwgaleg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o outro lado

Gellir cyfieithu "outro lado" yn Portiwgaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

outro a afin afin de ailleurs ainsi ajouter alors après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cet cette chaque chose client comme comment contre dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux devez donc dont du dun déjà d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de faire fait faites fois grâce grâce à haut il il est il y a ils important jamais jour la le les les autres leur lors lorsque lui mais manière même ne non notre nous nous avons nouveau ont ou où par part pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez pouvoir premier processus puis qu qualité que quel quelques qui sa sans se ses si soit son sont sous sur sur la sur le sur les temps toujours tous tout toute toutes trois très type un un autre une une autre vers via voir vos votre vous vous avez vous devez à à la également équipe était été êtes être
lado afficher au aux avec avez bord bouton ce cette chaque comme contenu côté dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux du en ligne ensemble entre espace et et de face la la page le les lien lorsque mail mettre non nous page par partie plus de pour pour le puis qu sans section site site web sur texte tous tout un url vers vos web à à côté à côté de écran

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Ffrangeg o outro lado

Portiwgaleg
Ffrangeg

PT Com o bloco Galeria lado a lado, você pode exibir suas galerias de imagens em três estilos: mosaico lado a lado, grade circular, mosaico quadrangular e colunas lado a lado. Instruções completas.

FR Le bloc Tiled Gallery vous permet d’afficher vos galeries d’image dans trois styles : mosaïque d’images, grille circulaire, mosaïque d’images carrées et colonnes en mosaïque. Instructions complètes.

Portiwgaleg Ffrangeg
bloco bloc
estilos styles
grade grille
circular circulaire
e et
instruções instructions
completas complètes
mosaico mosaïque

PT Seja do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita.

FR Qu’elles soient au bout du couloir ou dans le monde entier, offrez à votre équipe une expérience de collaboration transparente.

Portiwgaleg Ffrangeg
corredor couloir
experiência expérience
equipe équipe

PT Seja do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita.

FR Qu’elles soient au bout du couloir ou dans le monde entier, offrez à votre équipe une expérience de collaboration transparente.

Portiwgaleg Ffrangeg
corredor couloir
experiência expérience
equipe équipe

PT Não importa se eles estão do outro lado do corredor ou do outro lado do mundo, capacite sua equipe com uma experiência colaborativa perfeita que só Visme pode oferecer.

FR Qu?elle soit de l?autre côté du hall ou à travers le monde, offrez à votre équipe une expérience collaborative transparente.

Portiwgaleg Ffrangeg
outro autre
mundo monde
experiência expérience
colaborativa collaborative
lado côté
oferecer offrez
equipe équipe

PT Compartilhe dispositivos USB através de Ethernet e conecte-os em tempo real, estejam eles no final do corredor, do outro lado da cidade, ou no outro lado do mundo.

FR Partagez des périphériques USB sur l’Ethernet pour vous y connecter en temps réel, qu’ils se trouvent dans la pièce voisine, de l’autre côté de la ville ou à l’autre bout du monde.

Portiwgaleg Ffrangeg
compartilhe partagez
usb usb
ethernet ethernet
tempo temps
real réel
final bout
outro autre
cidade ville
mundo monde
conecte connecter
lado côté

PT Blog lado a lado — As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.

FR Blog côte à côte : les miniatures de billet s’affichent à côté des titres de billets et d’autres métadonnées.

Portiwgaleg Ffrangeg
miniaturas miniatures
títulos titres
e et
metadados métadonnées
s s
lado côté

PT Blog Lado a Lado Alternado - As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados em lados alternados.

FR Blog côte à côte alterné : les miniatures d'article s'affichent à côté des titres d'articles et d'autres métadonnées, en alternant d'un côté à l'autre.

Portiwgaleg Ffrangeg
blog blog
miniaturas miniatures
títulos titres
e et
metadados métadonnées
s s
lado côté

PT Arraste para colocar uma forma na grade. Toque para girar. Coloque três da mesma forma lado a lado para fundi-los! A nova forma sempre tem um lado a mais do que as formas mescladas.

FR Faites glisser pour placer une forme sur la grille. Appuyez dessus pour faire pivoter. Placez-en trois de la même forme côte à côte pour les fusionner ! La nouvelle forme a toujours un côté de plus que les formes que vous avez fusionnées.

Portiwgaleg Ffrangeg
arraste glisser
toque appuyez
girar pivoter
nova nouvelle
lado côté

PT Coloque três da mesma forma lado a lado para fundi-los! A nova forma sempre tem um lado a mais do que as formas que você mesclou e sempre termina no quadrado que você acabou de usar.

FR Placez-en trois de la même forme les unes à côté des autres pour les fusionner ! La nouvelle forme a toujours un côté de plus que les formes que vous avez fusionnées et finit toujours dans le carré que vous venez d'utiliser.

Portiwgaleg Ffrangeg
coloque placez
nova nouvelle
usar utiliser
lado côté
quadrado carré

PT Blog lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.

FR Blog côte à côte : les images mises en avant de billet s’affichent à côté des titres de billets et d’autres métadonnées.

Portiwgaleg Ffrangeg
imagens images
títulos titres
e et
metadados métadonnées
s s
lado côté

PT Blog alternando lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos das publicações e outros metadados em lados alternados.

FR Blog côte à côte alterné : les images mises en avant de billet s’affichent à côté des titres des billets et d’autres métadonnées, en alternant d’un côté à l’autre.

Portiwgaleg Ffrangeg
imagens images
títulos titres
e et
metadados métadonnées
s s
lado côté

PT com uma régua, marque 4 cm acima do lado da lombada e 4 cm acima do outro lado.

FR . Faites bien vos deux marques de 2 cm aux extrémités pour les deux tranches, soit une près du dos de votre carnet et l'autre marque au niveau du chant du plat.

Portiwgaleg Ffrangeg
marque marque
e et
outro autre

PT No lado direito, você encontrará um slot para cartão microSD e outro USB-A, para que você possa garantir que seu mouse plug-in (a menos que esteja usando um sem fio ) está do lado correto para seu uso.

FR Sur le côté droit, vous trouverez un emplacement pour carte microSD et un autre USB-A, vous pouvez donc vous assurer que votre souris enfichable (à moins que vous nutilisiez une souris sans fil) est du bon côté pour votre utilisation.

Portiwgaleg Ffrangeg
direito droit
um une
cartão carte
mouse souris
menos moins
fio fil
correto bon
lado côté
encontrar trouverez

PT O outro lado do quarto mostra uma parede áspera de alvenaria: o lado de trás da "nova" muralha interna da cidade (1200 - 1250) 

FR L’autre côté de la pièce est matérialisé par un mur brut, non nettoyé: il s’agit de l’arrière du mur d’enceinte de la ville le plus récent (1200 – 1250). 

Portiwgaleg Ffrangeg
parede mur
cidade ville
lado côté
s s

PT Sempre imprima em ambos os lados. Um lado deve possuir o seu nome de empresa, logotipo e slogan. O outro lado deve possuir as suas informações.

FR Imprimez toujours des deux côtés. Un côté devrait faire figurer le nom de votre entreprise, votre logo et votre slogan. L?autre côté devrait indiquer vos coordonnées.

Portiwgaleg Ffrangeg
sempre toujours
imprima imprimez
deve devrait
nome nom
empresa entreprise
logotipo logo
e et
outro autre
slogan slogan

PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado

FR En fonction de l’épaisseur des tranches, l’autre côté n’a généralement besoin que d’un quart ou d’un tiers du temps nécessaire à la cuisson du premier côté

Portiwgaleg Ffrangeg
dependendo en fonction de
outro autre
geralmente généralement
terço tiers
tempo temps
espessura épaisseur
lado côté

PT A reação dos alunos e alunas pode reflectir-se no seu comportamento, quer seja por ficarem, por um lado, muito parados e isolados, ou, por outro lado, perturbados, agressivos ou violentos

FR Les réactions des élèves peuvent se refléter dans leur comportement, que ce soit par le fait de devenir réservé et introverti ou turbulent, agressif ou violent

Portiwgaleg Ffrangeg
alunos élèves

PT A Vivo, por outro lado, não tem tais preocupações - é tudo Google-ified ao máximo (mas mais no lado do software das coisas depois).

FR Le Vivo, en revanche, na pas de tels soucis - tout est Google-ified au maximum (mais plus du côté logiciel des choses plus tard).

Portiwgaleg Ffrangeg
preocupações soucis
software logiciel
lado côté

PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado

FR En fonction de l’épaisseur des tranches, l’autre côté n’a généralement besoin que d’un quart ou d’un tiers du temps nécessaire à la cuisson du premier côté

Portiwgaleg Ffrangeg
dependendo en fonction de
outro autre
geralmente généralement
terço tiers
tempo temps
espessura épaisseur
lado côté

PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente

FR D'une part, les enregistreurs de données utilisent la mémoire locale lorsqu'elle est nécessaire et d'autre part, la redondance des passerelles est utilisée pour assurer la fiabilité lorsqu'un concentrateur spécifique ne fonctionne pas correctement

Portiwgaleg Ffrangeg
dados données
utilizam utilisent
memória mémoire
local locale
quando lorsqu
outro autre
redundância redondance
gateways passerelles
específico spécifique
funciona fonctionne
fiabilidade fiabilité

PT Sempre imprima em ambos os lados. Um lado deve possuir o seu nome de empresa, logotipo e slogan. O outro lado deve possuir as suas informações.

FR Imprimez toujours des deux côtés. Un côté devrait faire figurer le nom de votre entreprise, votre logo et votre slogan. L?autre côté devrait indiquer vos coordonnées.

Portiwgaleg Ffrangeg
sempre toujours
imprima imprimez
deve devrait
nome nom
empresa entreprise
logotipo logo
e et
outro autre
slogan slogan

PT A Vivo, por outro lado, não tem tais preocupações - é tudo Google-ified ao máximo (mas mais no lado do software das coisas depois).

FR Le Vivo, en revanche, na pas de tels soucis - tout est Google-ified au maximum (mais plus du côté logiciel des choses plus tard).

Portiwgaleg Ffrangeg
preocupações soucis
software logiciel
lado côté

PT No lado direito, você encontrará um slot para cartão microSD e outro USB-A, para que você possa garantir que seu mouse plug-in (a menos que esteja usando um sem fio ) está do lado correto para seu uso.

FR Sur le côté droit, vous trouverez un emplacement pour carte microSD et un autre USB-A, vous pouvez donc vous assurer que votre souris enfichable (à moins que vous nutilisiez une souris sans fil) est du bon côté pour votre utilisation.

Portiwgaleg Ffrangeg
direito droit
um une
cartão carte
mouse souris
menos moins
fio fil
correto bon
lado côté
encontrar trouverez

PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente

FR D'une part, les enregistreurs de données utilisent la mémoire locale lorsqu'elle est nécessaire et d'autre part, la redondance des passerelles est utilisée pour assurer la fiabilité lorsqu'un concentrateur spécifique ne fonctionne pas correctement

Portiwgaleg Ffrangeg
dados données
utilizam utilisent
memória mémoire
local locale
quando lorsqu
outro autre
redundância redondance
gateways passerelles
específico spécifique
funciona fonctionne
fiabilidade fiabilité

PT Por uma lado, tem-se a impressão de que ela é uma grande cidade cosmopolita, mas, por outro lado, ela tem o charme de uma cidade pequena

FR On a d’un côté l’impression de vivre dans une ville cosmopolite de plus grande taille et, d’autre part, on y trouve le charme amical d’une ville plus petite

Portiwgaleg Ffrangeg
impressão impression
cidade ville
cosmopolita cosmopolite
charme charme
pequena petite
lado côté

PT Há cada vez mais períodos de seca, por um lado, e, por outro lado, inundações

FR Les malades, les économiquement faibles et les populations indigènes

PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado

FR En fonction de l’épaisseur des tranches, l’autre côté n’a généralement besoin que d’un quart ou d’un tiers du temps nécessaire à la cuisson du premier côté

Portiwgaleg Ffrangeg
dependendo en fonction de
outro autre
geralmente généralement
terço tiers
tempo temps
espessura épaisseur
lado côté

PT Por exemplo, as bolas que caem de um lado da quadra acabam quicando para cima quando são servidas de volta para o outro lado

FR Par exemple, les balles qui descendent d'un côté du terrain finiront par rebondir vers le haut lorsqu'elles seront renvoyées de l'autre côté

Portiwgaleg Ffrangeg
bolas balles
cima haut
outro autre
lado côté

PT Da mesma forma, se você tiver uma linha de números que vai de 1-2-2-1 e está claramente acima ou abaixo, não importa o que esteja do outro lado dos 1s dos 2s, as minas devem estar ao lado dos 2s

FR De même, si vous avez une rangée de chiffres qui va de la même manière 1-2-2-1 et est clairement au-dessus ou en dessous, peu importe ce qui se trouve de l'autre côté des 1 par rapport aux 2, les mines doivent être à côté des 2

Portiwgaleg Ffrangeg
forma manière
e et
claramente clairement
importa importe
outro autre
minas mines
linha rangée
lado côté

PT O outro lado do quarto mostra uma parede áspera de alvenaria: o lado de trás da "nova" muralha interna da cidade (1200 - 1250) 

FR L’autre côté de la pièce est matérialisé par un mur brut, non nettoyé: il s’agit de l’arrière du mur d’enceinte de la ville le plus récent (1200 – 1250). 

Portiwgaleg Ffrangeg
parede mur
cidade ville
lado côté
s s

PT Um lado oferece uma vista inspiradora da cintilante Lake Worth Lagoon , enquanto o outro lado é adornado com Buganvile cuidadosamente manicure, hibisco e plantas exóticas

FR Un côté offre une vue inspirante sur le lagon scintillant du lac Worth , tandis que l’autre côté est orné de bougainvilliers soigneusement entretenus, d’hibiscus et de plantes exotiques

Portiwgaleg Ffrangeg
vista vue
lake lac
outro autre
cuidadosamente soigneusement
e et
plantas plantes
lado côté

PT Os aspectos negativos deste sistema são que eles carecem de privacidade, por um lado, e, por outro lado, sua gestão

FR Les aspects négatifs de ce système sont que ils manquent d'intimité d'une part, et d'autre part, leur gestion

PT  para pensar no quadro geral (estratégia) com as necessidades imediatas (métodos de entrega). Ambos os modelos podem funcionar lado a lado ao estabelecer metas e definir resultados, em vez de um substituir o outro.

FR  pour avoir une vision globale aux côtés des besoins immédiats. Les deux modèles peuvent fonctionner en parallèle lors de la définition des objectifs et des résultats, sans que l'un ne remplace l'autre.

PT Por outro lado, se você quer otimizar seu site e você sente a necessidade de promovê-lo em outro local, esta ferramenta pode ajudá-lo a calcular quanto você deve pagar para o anúncio da ligação do texto.

FR D?autre part, si vous souhaitez optimiser votre site Web et vous vous sentez la nécessité de promouvoir sur un autre site, cet outil peut vous aider à calculer combien vous devez payer pour l?annonce de lien texte.

Portiwgaleg Ffrangeg
se si
otimizar optimiser
sente sentez
ferramenta outil
calcular calculer
anúncio annonce
ligação lien
texto texte
necessidade nécessité

PT O Confluence é um espaço de trabalho da equipe pronto para ambiente remoto em que o conhecimento e a colaboração andam lado a lado.

FR Confluence est votre espace en équipe en télétravail où la connaissance et la collaboration se rejoignent.

Portiwgaleg Ffrangeg
confluence confluence
espaço espace
trabalho travail
conhecimento connaissance
colaboração collaboration
equipe équipe

PT Depois de assegurar um cliente e configurá-lo com análise de redes sociais, você poderá começar a acompanhar os perfis dele lado a lado para avaliar o sucesso

FR Une fois que vous avez décroché un client et que vous avez mis en place des analyses sur les médias sociaux, vous pouvez commencer à comparer ses profils pour en évaluer le succès

Portiwgaleg Ffrangeg
cliente client
poderá pouvez
perfis profils
sucesso succès

PT Se você é cliente de um servidor existente e tem interesse em migrar para a nuvem, a gente desenvolveu uma calculadora personalizada para oferecer uma exibição lado a lado dos custos com base nos produtos de servidor que você tem.

FR Si vous êtes déjà client Server et que la migration vers le cloud vous intéresse, nous avons créé un calculateur personnalisé pour vous donner une vue côte à côte des coûts en fonction des produits Server dont vous disposez.

Portiwgaleg Ffrangeg
cliente client
servidor server
nuvem cloud
calculadora calculateur
oferecer donner
custos coûts
personalizada personnalisé

PT Nossos especialistas técnicos podem trabalhar lado a lado com você para encontrar uma abordagem que atenda às suas necessidades de armazenamento em implantações de container de nuvem híbrida e multicloud.

FR Nos experts techniques peuvent vous aider à trouver une approche qui répond à vos besoins en matière de stockage pour les déploiements de conteneurs dans un cloud hybride et un multicloud.

Portiwgaleg Ffrangeg
podem peuvent
encontrar trouver
abordagem approche
necessidades besoins
armazenamento stockage
implantações déploiements
container conteneurs
nuvem cloud
híbrida hybride
multicloud multicloud

PT Nossos especialistas em suporte trabalham lado a lado com nossos engenheiros para ajudar você a solucionar os desafios da sua empresa.

FR Nos spécialistes de l'assistance travaillent avec nos ingénieurs pour vous aider à trouver des solutions à vos problèmes.

Portiwgaleg Ffrangeg
solucionar solutions
desafios problèmes

PT Acompanhe os rankings das palavras-chave de concorrentes com uma comparação lado a lado para identificar seus pontos fortes e fracos

FR Suivez le classement des mots clés des concurrents en les comparant les uns aux autres pour identifier vos forces et vos faiblesses

Portiwgaleg Ffrangeg
acompanhe suivez
rankings classement
concorrentes concurrents
fortes forces

PT Verifique até 1.000.000 de perfis do Twitter lado a lado ou compare uma lista de URLs em um determinado tópico.

FR Consultez plus de 1 000 000 de profils Twitter côte à côte ou comparez une liste d’URL sur un thème donné.

Portiwgaleg Ffrangeg
verifique consultez
perfis profils
twitter twitter
compare comparez
lista liste
urls url
tópico thème

PT Nossa equipe de suporte atua lado a lado com os melhores engenheiros do setor para rapidamente transformar o feedback dos clientes em soluções Red Hat aprimoradas

FR Les membres de l'équipe d'assistance travaillent main dans la main avec les meilleurs ingénieurs du secteur pour transformer rapidement les retours des clients en améliorations de produits

Portiwgaleg Ffrangeg
engenheiros ingénieurs
rapidamente rapidement
transformar transformer
clientes clients
equipe équipe

PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.

FR Lors de laffichage dune histoire, vous pouvez appuyer sur la gauche de lécran pour revenir en arrière ou sur la droite de lécran pour avancer. Vous pouvez également appuyer longuement pour mettre une histoire en pause.

Portiwgaleg Ffrangeg
enquanto lors
história histoire
direito droite
pausar pause

PT e clique em “Conta” no lado esquerdo. De lá, clique em “Editar” ao lado do seu endereço e-mail de retransmissão privada.

FR et cliquer sur « Compte », à gauche. Ensuite, cliquez sur « Modifier » en regard de votre adresse e-mail de relais privée.

Portiwgaleg Ffrangeg
e et
conta compte
esquerdo gauche
editar modifier
endereço adresse

PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor

FR Au lieu d'utiliser un dépôt unique côté serveur qui fera office de base de code « centrale », le workflow de duplication (fork) fournit un dépôt côté serveur à chaque développeur

Portiwgaleg Ffrangeg
usar utiliser
repositório dépôt
servidor serveur
código code
proporciona fournit
desenvolvedores développeur
lado côté

PT É um sensor de resolução mais baixa do que o sensor de 3 megapixels do Nest Hello - e a diferença na qualidade é perceptível quando você compara os feeds ao vivo lado a lado

FR Il sagit dun capteur de résolution inférieure à celui du capteur 3 mégapixels du Nest Hello - et la différence de qualité est perceptible lorsque vous comparez les flux en direct côte à côte

Portiwgaleg Ffrangeg
sensor capteur
resolução résolution
megapixels mégapixels
nest nest
e et
diferença différence
compara comparez
feeds flux
vivo en direct
qualidade qualité

PT Com o Windows 11, a Microsoft melhorou a maneira como o ajuste do Windows funciona, de modo que é mais fácil não apenas colocar as janelas lado a lado, mas também organizá-las da maneira que você deseja.

FR Avec Windows 11, Microsoft a amélioré le fonctionnement de laccrochage de Windows, il est donc plus facile non seulement de mettre les fenêtres côte à côte, mais aussi de les organiser comme vous le souhaitez.

Portiwgaleg Ffrangeg
microsoft microsoft
funciona fonctionnement
deseja souhaitez
melhorou amélioré

PT Se ajustar o Windows lado a lado não o fizer se sentir produtivo o suficiente. Então, vários desktops podem ser a solução.

FR Si laccrochage de Windows côte à côte ne vous rend pas suffisamment productif. Alors plusieurs bureaux pourraient être la solution.

Portiwgaleg Ffrangeg
windows windows
produtivo productif
então alors
desktops bureaux

PT A colaboração é uma das competências fundamentais dos membros da equipe de vendas da Lyft Business, que trabalha lado a lado com todo o departamento de marketing e de TI para captar novos clientes

FR La collaboration est une compétence de base chez les membres de l’équipe commerciale de Lyft Business, qui travaille souvent en étroite collaboration avec les plus grands départements marketing et informatique afin d’acquérir de nouveaux clients

Portiwgaleg Ffrangeg
colaboração collaboration
membros membres
trabalha travaille
novos nouveaux
clientes clients
equipe équipe

PT Trabalhamos lado a lado com o nosso time de Technical Customer Success para entender seus requisitos e objetivos de negócios com suas soluções de segurança

FR Nous travaillons en étroite collaboration avec notre équipe technique dédiée à la réussite des clients pour comprendre les attentes de votre entreprise en matière de solutions de sécurité

Portiwgaleg Ffrangeg
trabalhamos nous travaillons
technical technique
customer clients
success réussite
soluções solutions
time équipe
segurança sécurité

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50