PT As perdas, danos ou prejuízos de qualquer tipo decorrentes do acesso e uso do Website, incluindo mas não se limitando a perdas, danos ou prejuízos causados a sistemas informáticos ou causados pela introdução de vírus e/ou ataques informáticos;
Cyfieithwch "tiver conhecimentos informáticos" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "tiver conhecimentos informáticos" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o tiver conhecimentos informáticos
Gellir cyfieithu "tiver conhecimentos informáticos" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o tiver conhecimentos informáticos
Portiwgaleg
Saesneg
EN The losses, damages, or harm of any kind arising from accessing and making use of the Website, including but not limited to those produced in the computer systems or those caused by the introduction of viruses and/or computer attacks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| tipo | kind |
| decorrentes | arising |
| acesso | accessing |
| website | website |
| incluindo | including |
| causados | caused |
| sistemas | systems |
| introdução | introduction |
| vírus | viruses |
| ataques | attacks |
PT Tem uma interface limpa e amigável, por isso não terá problemas em utilizá-lo se não tiver conhecimentos informáticos
EN It has a clean and friendly interface so you won't have trouble using it if you're not to computer savvy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interface | interface |
| limpa | clean |
| amigável | friendly |
| problemas | trouble |
PT Tem uma interface limpa e amigável, por isso não terá problemas em utilizá-lo se não tiver conhecimentos informáticos
EN It has a clean and friendly interface so you won't have trouble using it if you're not to computer savvy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interface | interface |
| limpa | clean |
| amigável | friendly |
| problemas | trouble |
PT Cookies, pequenos ficheiros informáticos, podem ser depositados no seu navegador a fim de recolher estatísticas de visitas anónimas para optimizar a sua navegação.
EN Cookies, small computer files, may be deposited on your browser in order to collect anonymous visit statistics to optimise your navigation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cookies | cookies |
| pequenos | small |
| recolher | collect |
| visitas | visit |
PT A Public Cloud fornece serviços informáticos pay-as-you-go em servidores partilhados
EN Flexible, scalable, directly available Public Cloud provides pay-as-you go computing services on shared servers, based on open source standards (OpenStack, Kubernetes) to ensure portability and hybridity
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| public | public |
| cloud | cloud |
| partilhados | shared |
PT No entanto, não podemos ser responsáveis por quaisquer danos decorrentes de interferências, omissões, interrupções, vírus informáticos, avarias telefónicas ou desconexões fora do nosso controlo.
EN However, we cannot be responsible for any damages from interferences, omissions, interruptions, computer viruses, telephone breakdowns or disconnections beyond our control.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| danos | damages |
| omissões | omissions |
| interrupções | interruptions |
| vírus | viruses |
| ou | or |
| controlo | control |
PT O WebShield está sempre à procura de potenciais ataques informáticos, bloqueando-os e intercetando-os muito antes de o poderem colocar em perigo.
EN WebShield is constantly on the lookout for potential cyber threats, blocking and intercepting them long before danger can strike.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| está | is |
| sempre | constantly |
| potenciais | potential |
| poderem | can |
| perigo | danger |
| bloqueando | blocking |
| os | them |
PT Porque é que milhões confiam no TotalAV para se protegerem contra ataques informáticos?
EN Why do millions of worldwide users trust TotalAV to protect against cyber threats?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| confiam | trust |
| totalav | totalav |
PT Mantenha-se protegido independentemente da sua localização, porque os ataques informáticos não acontecem só em casa.
EN Stay protected regardless of your location – because cyber threats don’t just strike at home.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| protegido | protected |
PT Todos os sistemas informáticos e estruturas tecnológicas necessárias estão a funcionar em condições de total segurança, de acordo com os elevados padrões de qualidade e excelência que a AMPCO METAL se orgulha de defender.
EN All the necessary IT systems and technological structures are working under totally secure conditions, in accordance with the high standards of quality and excellence that AMPCO METAL is proud to uphold.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sistemas | systems |
| estruturas | structures |
| necessárias | necessary |
| funcionar | working |
| condições | conditions |
| padrões | standards |
| metal | metal |
| ampco | ampco |
PT Informação sobre Ryzen 9 5900HX compatibilidade com outros componentes e dispositivos informáticos: placa mãe (procurar tipo de tomada), unidade de alimentação (procurar consumo de energia), etc
EN Information on Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informação | information |
| compatibilidade | compatibility |
| outros | other |
| dispositivos | devices |
| tomada | socket |
| consumo | consumption |
| energia | power |
| etc | etc |
| ryzen | ryzen |
PT Informação sobre Core i9-10980HK compatibilidade com outros componentes e dispositivos informáticos: placa mãe (procurar tipo de tomada), unidade de alimentação (procurar consumo de energia), etc
EN Information on Core i9-10980HK compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informação | information |
| core | core |
| compatibilidade | compatibility |
| outros | other |
| dispositivos | devices |
| tomada | socket |
| consumo | consumption |
| energia | power |
| etc | etc |
PT Resolva os problemas informáticos da sua família com acesso remoto
EN Solve Your Family’s Computer Problems with Remote Access
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| resolva | solve |
| problemas | problems |
| sua | your |
| acesso | access |
| remoto | remote |
PT Dificuldades em aceder ao wireless? Dúvidas com o portal académico ou como consultar o email da UAlg? Os Serviços Informáticos estão à disposição para apoio técnico e para ajudar com as questões mais frequentes.
EN Can’t access the Wi-Fi? Questions about the academic portal or how to check your UAlg email address? Computer Services are available for technical support and to help with frequently asked questions.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| académico | academic |
| ou | or |
| ualg | ualg |
| técnico | technical |
| frequentes | frequently |
| t | t |
PT Gerir todos os serviços informáticos descentralizados sobre a administração dos SIUAlg
EN Manage all decentralized IT services on SIUAlg administration
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| descentralizados | decentralized |
| sobre | on |
PT Garantir o suporte técnico e apoio aos recursos informáticos dos utentes da UAlg no uso exclusivo dos recursos e serviços destinados à atividade da Universidade
EN Guarantee technical support and support to the IT resources of UAlg users in the exclusive use of resources and services for the University's activity
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| garantir | guarantee |
| técnico | technical |
| ualg | ualg |
| exclusivo | exclusive |
| atividade | activity |
| universidade | university |
PT Faça o inventário de todos os seus dispositivos conectados em rede, inclusive ativos não informáticos, como impressoras, equipamentos AV e scanners, por meio da descoberta sem agente.
EN Inventory all of your network-connected devices, including non-computing assets such as printers, AV equipment and scanners, via agentless discovery.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inventário | inventory |
| conectados | connected |
| impressoras | printers |
| descoberta | discovery |
| scanners | scanners |
| sem agente | agentless |
PT A Public Cloud fornece serviços informáticos pay-as-you-go em servidores partilhados
EN Flexible, scalable, directly available Public Cloud provides pay-as-you go computing services on shared servers, based on open source standards (OpenStack, Kubernetes) to ensure portability and hybridity
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| public | public |
| cloud | cloud |
| partilhados | shared |
PT Faça o inventário de todos os seus dispositivos conectados em rede, inclusive ativos não informáticos, como impressoras, equipamentos AV e scanners, por meio da descoberta sem agente.
EN Inventory all of your network-connected devices, including non-computing assets such as printers, AV equipment and scanners, via agentless discovery.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inventário | inventory |
| conectados | connected |
| impressoras | printers |
| descoberta | discovery |
| scanners | scanners |
| sem agente | agentless |
PT Porque é que milhões confiam no TotalAV para se protegerem contra ataques informáticos?
EN Why do millions of worldwide users trust TotalAV to protect against cyber threats?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| confiam | trust |
| totalav | totalav |
PT Com a monitorização em tempo real, o WebShield trabalha sem descanso para o proteger contra todo o tipo de ataques informáticos.
EN Courtesy of real-time monitoring, WebShield works without rest to safeguard against all manner of cyber threats.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| monitorização | monitoring |
| tempo | time |
| real | real |
| trabalha | works |
| sem | without |
| descanso | rest |
| proteger | safeguard |
PT O WebShield está sempre à procura de potenciais ataques informáticos, bloqueando-os e intercetando-os muito antes de o poderem colocar em perigo.
EN WebShield is constantly on the lookout for potential cyber threats, blocking and intercepting them long before danger can strike.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| está | is |
| sempre | constantly |
| potenciais | potential |
| poderem | can |
| perigo | danger |
| bloqueando | blocking |
| os | them |
PT Mantenha-se protegido independentemente da sua localização, porque os ataques informáticos não acontecem só em casa.
EN Stay protected regardless of your location – because cyber threats don’t just strike at home.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| protegido | protected |
PT Embora a maioria esteja localizada em terreno seco perto de fontes de energia prontamente disponíveis, outras podem estar à beira-mar ou mesmo localizadas em cima de água, como no caso de recursos informáticos instalados numa plataforma petrolífera.
EN While most are located on dry land near readily available power sources, others can be oceanfront or even located on top of water, as in the case of compute resources installed on an oil rig.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| seco | dry |
| prontamente | readily |
| outras | others |
| ou | or |
| água | water |
| instalados | installed |
PT - Tentativa de obter admissão não licenciada nas Ferramentas de Conformidade ou em qualquer um dos seus sistemas informáticos ou redes a eles ligadas através de hacking, extracção de palavras-passe, ou qualquer outro meio ilegal ou antiético.
EN • Attempt to gain unlicensed admission to the Compliance Tools or any of its computer systems or networks connected thereto by means of hacking, password mining, or any other illegal or unethical means.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tentativa | attempt |
| admissão | admission |
| conformidade | compliance |
| ou | or |
| hacking | hacking |
| ilegal | illegal |
PT Múltiplos escritórios de advocacia foram atingidos por ataques de resgate onde os criminosos informáticos divulgaram informações sensíveis sobre clientes em fóruns hackers russos e extorquiram milhões de dólares aos escritórios de advocacia.
EN Multiple law firms have been hit by ransomware attacks where cybercriminals have leaked sensitive client information in Russian hacker forums and extorted millions of dollars from law firms.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| múltiplos | multiple |
| ataques | attacks |
| informações | information |
| clientes | client |
| fóruns | forums |
| dólares | dollars |
PT Splashtop SOS é uma excelente solução para ajudar os utilizadores remotos ou móveis com problemas informáticos e tem um óptimo preço para o conjunto de funcionalidades.
EN Splashtop SOS is a great solution to help remote or mobile users with computer issues and has great pricing for the feature set.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| excelente | great |
| solução | solution |
| utilizadores | users |
| remotos | remote |
| ou | or |
| móveis | mobile |
| problemas | issues |
| preço | pricing |
| conjunto | set |
| funcionalidades | feature |
PT Use uma consola de administração centralizada para configurar, gerir e monitorizar um horário que permita o acesso individual ou de grupos de estudantes aos recursos informáticos permitidos no local, em faixas horárias pré-determinadas.
EN Use a centralized admin console to set up, manage, and monitor a schedule that allows individual or groups of students to access permitted on-site computer resources at pre-determined time slots.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| use | use |
| consola | console |
| centralizada | centralized |
| monitorizar | monitor |
| permita | allows |
| ou | or |
| estudantes | students |
| recursos | resources |
| permitidos | permitted |
PT Mesmo que os cortes de energia não sejam uma opção, também não é opção sacrificar o tempo dos seus informáticos a configurar e manter os sistemas UPS
EN While outages are not an option, neither is sacrificing your busy IT staff to set up and maintain UPS systems
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| opção | option |
| sacrificar | sacrificing |
| sistemas | systems |
| ups | ups |
PT Hoje tudo é controlado por sistemas informáticos
EN Today everything is controlled by computer systems
PT Os ataques de DoS são um tipo de ataque informático usado por criminosos cibernéticos para desativar temporariamente sistemas e serviços informáticos, impedindo o acesso aos mesmos por usuários legítimos do referido sistema.
EN DoS attacks are a type of computer attack used by cybercriminals to temporarily disable computer systems and services, preventing access to them by legitimate users of said system.
PT É uma condição de um sistema computacional, concretamente sistemas informáticos distribuídos
EN It is a condition of a computer system, specifically distributed computer systems
PT Nós sabemos a importância de ter equipes de TI e DevOps com conhecimentos em novas tecnologias. Por isso, incluímos consultoria e transferência de conhecimentos em todas as três camadas do Select Services.
EN We know how important it is to get your IT and DevOps teams knowledgeable on new technologies. That's why we've included consulting and knowledge transfer in all three of the Select Services tiers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importância | important |
| equipes | teams |
| devops | devops |
| conhecimentos | knowledge |
| novas | new |
| tecnologias | technologies |
| select | select |
| s | s |
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| reparos | repairs |
| conhecimentos | knowledge |
| fabricantes | manufacturers |
PT Para entregar nossos conhecimentos de mercado para nossos públicos globais da maneira mais oportuna possível, nós nos apoiamos em traduções automáticas para traduzir do inglês esses conhecimentos.
EN To deliver our market insights to our global audiences in the timeliest manner possible, we rely on machine translations to translate these insights from English.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conhecimentos | insights |
| mercado | market |
| públicos | audiences |
| globais | global |
| maneira | manner |
| possível | possible |
| traduções | translations |
PT Nós sabemos a importância de ter equipes de TI e DevOps com conhecimentos em novas tecnologias. Por isso, incluímos consultoria e transferência de conhecimentos em todas as três camadas do Select Services.
EN We know how important it is to get your IT and DevOps teams knowledgeable on new technologies. That's why we've included consulting and knowledge transfer in all three of the Select Services tiers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importância | important |
| equipes | teams |
| devops | devops |
| conhecimentos | knowledge |
| novas | new |
| tecnologias | technologies |
| select | select |
| s | s |
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| reparos | repairs |
| conhecimentos | knowledge |
| fabricantes | manufacturers |
PT Se não tiver conhecimentos técnicos, mas ainda assim precisar de um website para as suas necessidades comerciais, pode facilmente criar um através de um construtor de websites.
EN If you lack technical expertise but still require a website for your business needs, you can easily create one through a website builder.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| técnicos | technical |
| comerciais | business |
| facilmente | easily |
| criar | create |
| construtor | builder |
PT Para quem quiser criar sua primeira loja online e não tiver conhecimentos prévios em esta área.
EN Anyone who wants to open their first online store but doesn't have any previous experience.
PT Uma loja online é, naturalmente, baseada num sistema de loja, e se você mesmo não tiver os conhecimentos necessários, você precisa de um profissional que o ajude a criá-la
EN An online store is, of course, based on a store system, and if you don’t have the necessary knowledge yourself, you need to get a professional to help you create it
PT Não é possível enviar um podcast ao Apple Podcasts se o site for privado, se ele tiver uma senha geral ou se a Página do Blog do podcast tiver uma senha. Para continuar, torne o site público e exclua a senha geral do site ou da página.
EN A podcast can't be submitted to Apple Podcasts if the site is private, if it has a site-wide password, or if the podcast's blog page has a page password. To proceed, make the site public and remove your site-wide or page password.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| possível | can |
| apple | apple |
| privado | private |
| senha | password |
| ou | or |
| blog | blog |
| continuar | proceed |
PT E se uma pandemia tiver realmente esclarecido algumas questões fundamentais que já deveríamos ter aceitado ... e as tiver remodelado para uma nova era?
EN What if a pandemic has actually illuminated some fundamental issues we should’ve already embraced… and recast them for a new era?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| questões | issues |
| fundamentais | fundamental |
| nova | new |
PT Se você precisar de algum conselho adicional, tiver feedback ou ideias para compartilhar, ou tiver um problema, não hesite em entrar em contato .
EN If you ever need any additional advice, have feedback or ideas to share, or run into an issue, don’t hesitate to get in touch.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conselho | advice |
| adicional | additional |
| feedback | feedback |
| ou | or |
| ideias | ideas |
| problema | issue |
| hesite | hesitate |
| entrar | get in |
PT Se não tiver recebido esse e-mail ou se tiver outras dúvidas, entre em contato com seu gerente de conta do canal ou consultor do canal para obter mais suporte.
EN If you did not receive this email or have further questions, please contact your CAM or CC for additional support.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
PT Se você não tiver um backup do iTunes e ainda tiver os dados do Momento no seu iPhone, você poderá criar um usando o iPhone Backup Extractor ou o iTunes.
EN If you don't have an iTunes backup and you still have the Momento data on your iPhone, you can create one right away using iPhone Backup Extractor or iTunes.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| backup | backup |
| itunes | itunes |
| iphone | iphone |
| usando | using |
| extractor | extractor |
| ou | or |
PT Você pode experimentar lentidão no seletor de planilhas se tiver acesso a um grande número de planilhas ou se tiver estruturas de pasta complexas no Smartsheet.
EN You may experience slowness in the sheet selector if you have access to a large number of sheets or have complex folder structures in Smartsheet.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| experimentar | experience |
| seletor | selector |
| planilhas | sheets |
| se | if |
| acesso | access |
| grande | large |
| ou | or |
| estruturas | structures |
| pasta | folder |
| complexas | complex |
| smartsheet | smartsheet |
PT Se tiver urgência ou se o horário de expediente europeu já tiver terminado, é sempre possível utilizar uma chave temporária, que pode ser transferida através do nosso website.As licenças de avaliação e NFR são compatíveis com o myInsight 5.1.
EN If you are in urgent need or outside European office hours, it’s always possible to use a temporary key, which can be downloaded via our website. Trial and NFR licenses are compatible with myInsight 5.1.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| horário | hours |
| europeu | european |
| sempre | always |
| chave | key |
| nosso | our |
| website | website |
| licenças | licenses |
| compatíveis | compatible |
| s | s |
PT Se sua organização tiver mudado amplamente para o trabalho remoto e ainda não tiver um mecanismo para coleta de feedback nessa nova estrutura de trabalho, você provavelmente precisará de um software de pesquisa (como a SurveyMonkey)
EN If your organization has shifted largely to remote work and you don’t currently have a mechanism for collecting feedback on this new way of working, then you’ll probably need a survey software (like SurveyMonkey)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mecanismo | mechanism |
| coleta | collecting |
| feedback | feedback |
| nova | new |
| provavelmente | probably |
| software | software |
| pesquisa | survey |
| surveymonkey | surveymonkey |
| precisar | need |
PT Se você tiver tempo para fazer uma excursão de um dia a Tivoli, acreditamos que é totalmente recomendável visitar tanto a Villa Adriana como a Villa d’Este. Se tiver tempo, aproveite para comer em Tivoli.
EN If you have time to make a day trip to Tivoli, we believe it is definitely worth visiting both Villa Adriana and Villa d’Este.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| acreditamos | we believe |
| villa | villa |
| d | d |
| tivoli | tivoli |
| totalmente | definitely |
| adriana | adriana |
PT O cliente utiliza um código QR para encontrar o aplicativo se não o tiver; e para adicionar a sua empresa no aplicativo se o tiver
EN Clients use QR codes to find the app if they don’t have it, and to add your business to the app if they do
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| código | codes |
| qr | qr |
| cliente | clients |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
tiver conhecimentos informáticos tiver os conhecimentos informáticos sistemas informáticos problemas informáticos diferentes programas informáticos potenciais ataques informáticos dispositivos informáticos informáticos a configurar ataques informáticos conhecimentos valiosos excelentes conhecimentos conhecimentos especializados conhecimentos médicos conhecimentos nossos conhecimentos especializados conhecimentos específicos abrangentes conhecimentos conhecimentos prévios possuem conhecimentos conhecimentos relevantes conhecimentos especializados necessários conhecimentos virtuais obter conhecimentos nossos conhecimentos conhecimentos necessários conhecimentos técnicos conhecimentos profundos conhecimentos através necessários conhecimentos partilhar conhecimentos compartilhe conhecimentos conhecimentos avançados novos conhecimentos crie conhecimentos adquirir conhecimentos conhecimentos básicos conhecimentos tecnológicos desenvolver conhecimentos principais conhecimentos conhecimentos deles fornecendo conhecimentos aprofundar conhecimentos compartilhar conhecimentos conhecimentos após conhecimentos dentro eficiência conhecimentos conhecimentos essenciais nossos conhecimentos específicos tem conhecimentos
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg