PT O Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (IRS) aplica-se ao rendimento dos cidadãos residentes em território português e dos não residentes que obtêm rendimento em Portugal.
Gellir cyfieithu "residentes que obtêm" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
PT O Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (IRS) aplica-se ao rendimento dos cidadãos residentes em território português e dos não residentes que obtêm rendimento em Portugal.
EN Personal income tax (IRS) applies to the income of citizens resident in Portuguese territory and non-residents who earn income in Portugal.
PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
restrição | restriction |
oferta | offering |
serviços | services |
investimento | investment |
aplica-se | applies |
residentes | residents |
regulamentos | regulations |
proibida | prohibited |
PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram
EN A resident group of 10 senior orthopaedic residents and an expert group of fellowship-trained and experienced shoulder arthroplasty surgeons participated
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
cirurgiões | surgeons |
ombro | shoulder |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
finlândia | finnish |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Finland offers a wide choice of international schools for temporary and permanent residents, in English and other languages including French, German, Spanish and Russian.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
finlândia | finland |
oferece | offers |
opções | choice |
escolas | schools |
internacionais | international |
residentes | residents |
permanentes | permanent |
incluindo | including |
PT Uma revisão sistemática dos efeitos das restrições das horas de serviço dos residentes em cirurgia: impacto no bem-estar dos residentes, treinamento e resultados do paciente
EN A systematic review of the effects of resident duty hour restrictions in surgery: impact on resident wellness, training, and patient outcomes
PT Você obtém controle total sobre os designs de sua marca e tom de voz enquanto obtém a vantagem de nossa longa história de ajudar a indústria hoteleira e as empresas do setor de viagens a atingirem seu potencial máximo.
EN You get total control over your brand designs and tone of voice while gaining the advantage of our long history of helping the hotel industry and travel sector businesses to reach their full potential.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
controle | control |
designs | designs |
a | the |
longa | long |
história | history |
ajudar | helping |
potencial | potential |
PT Você obtém controle total sobre os designs de sua marca e tom de voz enquanto obtém a vantagem de nossa longa história de ajudar a indústria hoteleira e as empresas do setor de viagens a atingirem seu potencial máximo.
EN You get total control over your brand designs and tone of voice while gaining the advantage of our long history of helping the hotel industry and travel sector businesses to reach their full potential.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
controle | control |
designs | designs |
a | the |
longa | long |
história | history |
ajudar | helping |
potencial | potential |
PT Distribuição das pontuações da categoria PWA do Lighthouse para páginas de comércio eletrônico. Em uma escala de 0 (reprovação) a 1 (perfeito), 40% das páginas obtêm uma pontuação de 0.33. 1% das páginas obtém uma pontuação acima de 0.6.
EN Distribution of Lighthouse?s PWA category scores for ecommerce pages. On a scale of 0 (failing) to 1 (perfect), 40% of pages get a score of 0.33. 1% of pages get a score above 0.6.
PT Menos de 20% das páginas iniciais em plataformas de comércio eletrônico obtêm uma pontuação de mais de 0.5 e menos de 1% das páginas iniciais obtêm uma pontuação superior a 0.6.
EN Less than 20% of home pages on ecommerce platforms get a score of more than 0.5 and less than 1% of home pages score more than 0.6.
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.
EN The facilities are ready to receive a large number of people from the community every day as well as schoolkids who are behind on their vaccines because of the pandemic.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
saúde | well |
PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, mas consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.
EN n the Regions of Biobío and La Araucanía two mobile clinics are traveling through rural areas supporting the COVID-19 vaccination campaign now with influenza vaccines included. The CMPC gymnasium in Nacimiento has been set up as an injection site.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
viaja | traveling |
n | n |
PT Residentes brasileiros que vivem no emirado afirmaram para esta reportagem que os preços em restaurantes, cafés e bares parecem estar aumentando à medida que o início do evento se aproxima, no dia 1º de outubro.
EN Brazilian living in the emirate said prices in restaurants, cafes, and bars seem to be increasing as the start of the event approaches, on October 1.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vivem | living |
parecem | seem |
aumentando | increasing |
início | start |
evento | event |
outubro | october |
PT Você obtém respostas estruturadas que podem ser de alternativa, que fornecem resultados mais definidos, ou de lista de seleção, que fornecem resultados em dados que não tendem a uma direção específica.
EN You’ll get structured responses that can be single-answer, which can be more likely to give you crisper results, or “check all that apply,” which can result in data that’s not heavily weighted in one direction.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ou | or |
PT Você obtém respostas estruturadas que podem ser de alternativa, que fornecem resultados mais definidos, ou de lista de seleção, que fornecem resultados em dados que não tendem a uma direção específica.
EN You’ll get structured responses that can be single-answer, which can be more likely to give you crisper results, or “check all that apply,” which can result in data that’s not heavily weighted in one direction.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ou | or |
PT Fizemos um experimento para descobrir se os dados que você obtêm de uma pesquisa que usa lógica de ramificação são melhores do que os de uma que não usa
EN We did an experiment to find out whether the data you get from a survey that uses skip logic is better compared to one that doesn’t
PT Essas leis geralmente exigem que agências governamentais e empresas que têm informações pessoais sobre residentes dentro de um estado os notifiquem de qualquer acesso não autorizado às suas informações.
EN These laws generally require government agencies and businesses that have personal information about residents within a state to notify those residents of any unauthorised access to their information.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
leis | laws |
geralmente | generally |
exigem | require |
informações | information |
pessoais | personal |
residentes | residents |
acesso | access |
não autorizado | unauthorised |
PT Em muitos lugares, especialmente aqueles que abrigam uma grande população de residentes criativos, você encontrará mercados de fazenda que se descortinam em mercados de artesanato
EN In many places, particularly those that house a large population of creative residents, you’ll find the farmers markets flow into arts and crafts markets
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lugares | places |
especialmente | particularly |
grande | large |
população | population |
residentes | residents |
criativos | creative |
você | you |
mercados | markets |
encontrar | find |
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
geral | general |
proteção | protection |
oferece | provide |
controle | control |
pessoais | personal |
empresas | businesses |
internacionais | international |
trabalham | working |
PT A GDPR (General Data Protection Regulation) afeta todas as empresas no mundo que trabalhem com dados de residentes da UE. Uma dica: seu desafio é muito maior do que simplesmente atender à conformidade.
EN The EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) affects every global business that touches an EU resident’s data. And hint: your challenge is a whole lot more than just compliance.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
general | general |
protection | protection |
afeta | affects |
mundo | global |
residentes | resident |
ue | eu |
desafio | challenge |
simplesmente | just |
conformidade | compliance |
PT O potencial aparentemente ilimitado que vem com essa tecnologia capacitará residentes e cirurgiões, e certamente aprimorará o cuidado que prestamos aos nossos pacientes.
EN The seemingly limitless potential that comes with this technology will empower residents and surgeons alike, and is sure to enhance the care we give to our patients.”
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
potencial | potential |
aparentemente | seemingly |
ilimitado | limitless |
tecnologia | technology |
residentes | residents |
cirurgiões | surgeons |
certamente | sure |
cuidado | care |
pacientes | patients |
capacitar | empower |
aprimorar | enhance |
PT É por isso que o sentido de lugar de uma cidade é tanto sua plataforma de logística quanto o ímã social e emocional que une seus residentes.
EN That is why a city's sense of place is both its logistical platform and the social and emotional magnet that ties its residents together.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sentido | sense |
logística | logistical |
social | social |
emocional | emotional |
residentes | residents |
PT Estima-se que 8.000 residentes de Tamiya se beneficiarão com o equipamento de diálise que preserva vidas
EN An estimated 8,000 Tamiya residents will benefit from the life-preserving dialysis equipment
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
residentes | residents |
equipamento | equipment |
vidas | life |
beneficiar | benefit |
PT Essas leis geralmente exigem que agências governamentais e empresas que têm informações pessoais sobre residentes dentro de um estado os notifiquem de qualquer acesso não autorizado às suas informações.
EN These laws generally require government agencies and businesses that have personal information about residents within a state to notify those residents of any unauthorised access to their information.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
leis | laws |
geralmente | generally |
exigem | require |
informações | information |
pessoais | personal |
residentes | residents |
acesso | access |
não autorizado | unauthorised |
PT O potencial aparentemente ilimitado que vem com essa tecnologia capacitará residentes e cirurgiões, e certamente aprimorará o cuidado que prestamos aos nossos pacientes.
EN The seemingly limitless potential that comes with this technology will empower residents and surgeons alike, and is sure to enhance the care we give to our patients.”
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
potencial | potential |
aparentemente | seemingly |
ilimitado | limitless |
tecnologia | technology |
residentes | residents |
cirurgiões | surgeons |
certamente | sure |
cuidado | care |
pacientes | patients |
capacitar | empower |
aprimorar | enhance |
PT Fajardo e seus colegas dizem que a decisão é um sucesso para as meninas e residentes da Amazônia que vivem perto das chamas
EN Fajardo and his colleagues say the ruling is a success for the girls and Amazonian residents who live near the flares
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
colegas | colleagues |
decisão | ruling |
sucesso | success |
meninas | girls |
residentes | residents |
vivem | live |
PT O GDPR (Regulamento Geral de Proteção de Dados) é um regulamento europeu que oferece aos cidadãos e residentes da UE maior controle sobre seus dados pessoais e agiliza as regras para empresas internacionais que trabalham na Europa
EN GDPR (General Data Protection Regulation) is a European regulation to provide EU citizens and residents with greater control of their personal data and to streamline the rules for international businesses working in Europe
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
geral | general |
proteção | protection |
oferece | provide |
controle | control |
pessoais | personal |
empresas | businesses |
internacionais | international |
trabalham | working |
PT A GDPR (General Data Protection Regulation) afeta todas as empresas no mundo que trabalhem com dados de residentes da UE. As empresas enfrentam desafios muito maiores do que a conformidade, e a regulamentação continua a permear o mundo digital.
EN The EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) affects every global business that touches an EU resident’s data. Businesses are challenged with much more than compliance and regulation continues to permeate the digital world.
PT Se sua proporção for muito alta (por exemplo, 7:1), isso significa que a receita que você obtém de um cliente excede o dinheiro que custa para integrá-lo
EN If your ratio is too high (e.g., 7:1), it means the revenue you get from a customer exceeds the money it costs you to onboard them
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
receita | revenue |
obtém | get |
cliente | customer |
excede | exceeds |
custa | costs |
PT Se sua proporção for muito alta (por exemplo, 7:1), isso significa que a receita que você obtém de um cliente excede o dinheiro que custa para integrá-lo
EN If your ratio is too high (e.g., 7:1), it means the revenue you get from a customer exceeds the money it costs you to onboard them
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
receita | revenue |
obtém | get |
cliente | customer |
excede | exceeds |
custa | costs |
PT Dito isso, o que você obtém com o Custom Content é uma licença EXCLUSIVA ilimitada e perpétua, garantindo que ninguém mais poderá usar o conteúdo que você selecionar, ou algo semelhante. Você tem o direito de usar esse conteúdo para sempre,
EN That said, what you get with Custom Content is an unlimited, EXCLUSIVE license in perpetuity, guaranteeing that no one else will be able to use the content you select, or anything similar. You have the right to use that content forever,
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
obtém | get |
custom | custom |
licença | license |
ilimitada | unlimited |
garantindo | guaranteeing |
selecionar | select |
semelhante | similar |
direito | right |
PT Você obtém uma visão de cliente de 360 graus que permite que você o conheça melhor. Use esse conhecimento para segmentar atividades e promoções que lhes interessam.
EN You get a 360-degree customer view which lets you get to know them better. Use this knowledge to target activities and promotions that interest them.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
obtém | get |
visão | view |
cliente | customer |
graus | degree |
permite | lets |
melhor | better |
use | use |
atividades | activities |
promoções | promotions |
PT Embora os anúncios gráficos tenham um custo por clique mais barato do que os anúncios nativos, os anúncios nativos superam em termos de desempenho, o que significa que os anunciantes obtêm um ROAS (retorno do gasto com publicidade) geral melhor.
EN While display ads have a cheaper Cost Per Click than native ads, native ads outshine in terms of performance, so this means advertisers get a better overall ROAS (Return On Ad Spend). %s
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
custo | cost |
clique | click |
nativos | native |
termos | terms |
desempenho | performance |
significa | means |
anunciantes | advertisers |
obtêm | get |
retorno | return |
gasto | spend |
geral | overall |
roas | roas |
PT O nosso objetivo é garantir que o lucro que obtém com a sua loja online seja todo seu. Ao contrário de algumas plataformas, a Hostinger oferece um criador de sites que cobra zero comissão sobre as taxas mensais do seu plano de site.
EN Zero. As for transaction commissions, Hostinger does not charge any fees for any online purchases. Unlike other online store builders, we ensure that the profit you make from your online shop is all yours.
PT Visite a nossa página Direitos de Privacidade da Califórnia para mais informações, incluindo como é que os Agentes Autorizados podem efetuar certos pedidos em nome dos Residentes da Califórnia.
EN Visit our Your California Privacy Rights page for more information, including how Authorized Agents may make certain requests on behalf of California Residents.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
visite | visit |
nossa | our |
direitos | rights |
privacidade | privacy |
califórnia | california |
informações | information |
incluindo | including |
agentes | agents |
autorizados | authorized |
certos | certain |
residentes | residents |
PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa
EN The Met is pay-as-you-wish for New York State residents and students from New York, New Jersey, and Connecticut; visitors from outside New York are required to pay a fixed admission fee
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
residentes | residents |
nova | new |
estudantes | students |
york | york |
jersey | jersey |
visitantes | visitors |
admissão | admission |
fixa | fixed |
connecticut | connecticut |
PT A Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia concede aos residentes da Califórnia certos direitos com relação às informações pessoais que uma empresa coleta, divulga para fins comerciais, ou vende
EN The California Consumer Privacy Act grants California residents certain rights with regard to the personal information a business collects, discloses for a business purpose, or sells
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
consumidor | consumer |
califórnia | california |
residentes | residents |
certos | certain |
relação | regard |
informações | information |
coleta | collects |
fins | purpose |
ou | or |
vende | sells |
PT Abaixo está uma lista das categorias de informações pessoais que coletamos sobre os residentes da Califórnia nos últimos 12 meses:
EN Below is a list of the categories of personal information we have collected about California residents in the past 12 months:
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lista | list |
categorias | categories |
informações | information |
residentes | residents |
califórnia | california |
meses | months |
PT O portal também se conecta a outro recurso, a organização sem fins lucrativos Helping Heroes, em que os residentes podem solicitar ou oferecer ajuda a outras pessoas
EN The portal also links to another resource, Helping Heroes, where residents can request or offer aid to others
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
portal | portal |
conecta | links |
residentes | residents |
podem | can |
solicitar | request |
PT Vale notar que para abrir uma conta empresarial, 50% das suas ações devem ser de posse de residentes do Reino Unido
EN It’s worth noting that in order to set up a business account, 50% of your shares must be owned by UK residents
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vale | worth |
conta | account |
empresarial | business |
ações | shares |
residentes | residents |
reino unido | uk |
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
saiba | learn |
escolheu | chose |
certificação | certification |
tier | tier |
residentes | residents |
dinamarca | denmark |
emergência | emergency |
sociais | social |
PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.
EN Amid the COVID-19 outbreak, a network of volunteers has emerged in Ghana to translate health messages into local languages so residents can access accurate information.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
surto | outbreak |
rede | network |
voluntários | volunteers |
gana | ghana |
saúde | health |
idiomas | languages |
locais | local |
residentes | residents |
acessar | access |
precisas | accurate |
PT O GDPR afeta todas as empresas sediadas na UE, bem como empresas em qualquer lugar do mundo que lidam com dados relacionados a residentes na UE.
EN GDPR affects all companies based in the EU as well as companies anywhere in the world that handle data related to EU residents.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
gdpr | gdpr |
afeta | affects |
ue | eu |
bem | well |
mundo | world |
dados | data |
relacionados | related |
residentes | residents |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
EN The truck made the stop after Rene Blais purchased an entire truck load of fresh cut flowers for the residents of a seniors’ home to pick a bouquet for their rooms.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
caminhão | truck |
comprou | purchased |
flores | flowers |
residentes | residents |
idosos | seniors |
escolher | pick |
quarto | rooms |
forma | cut |
PT Bit2Me aceita clientes que sejam nacionais ou residentes dos seguintes países
EN Bit2Me accepts customers who are nationals or residents of the following countries
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
aceita | accepts |
clientes | customers |
ou | or |
residentes | residents |
países | countries |
PT Depois disso, tivemos que considerar nossa responsabilidade para com o condado e contribuintes residentes para sermos conscientes dos custos com nossas compras de tecnologia
EN Then we had to consider our accountability to the county and resident taxpayers to be very cost conscientious with our technology purchases
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
responsabilidade | accountability |
condado | county |
residentes | resident |
custos | cost |
compras | purchases |
tecnologia | technology |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50