PT O conteúdo que você produz nesse estágio precisa ser atraente, mas não precisa necessariamente falar diretamente com o que sua marca tem a oferecer
Cyfieithwch "precisa necessariamente falar" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "precisa necessariamente falar" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o precisa necessariamente falar
Gellir cyfieithu "precisa necessariamente falar" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o precisa necessariamente falar
Portiwgaleg
Saesneg
EN The content you produce within this stage needs to be eye-catching but doesn’t necessarily have to speak directly to what your brand has to offer
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| produz | produce |
| estágio | stage |
| necessariamente | necessarily |
| diretamente | directly |
| do | within |
PT No entanto, é importante ter em mente que o software de código aberto não é necessariamente livre de utilizar, e não é necessariamente compatível com todos os sistemas operativos
EN However, it?s important to keep in mind that open-source software are not necessarily free to use, and not necessarily compatible with all OS
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importante | important |
| mente | mind |
| necessariamente | necessarily |
| os | os |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vamos | let’s |
| falar | talk |
| pessoas | people |
| conformidade | compliance |
| gerenciamento | management |
| frota | fleet |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vamos | let’s |
| falar | talk |
| pessoas | people |
| conformidade | compliance |
| gerenciamento | management |
| frota | fleet |
PT Não é tão transacional, necessariamente, ser capaz de falar com o atendimento ao cliente, mas de sentir que faz parte dele
EN It’s not as transactional necessarily being able to talk to customer service, but about feeling that they are part of it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| transacional | transactional |
| necessariamente | necessarily |
| cliente | customer |
| sentir | feeling |
| parte | part |
PT Não é tão transacional, necessariamente, ser capaz de falar com o atendimento ao cliente, mas de sentir que faz parte dele
EN It’s not as transactional necessarily being able to talk to customer service, but about feeling that they are part of it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| transacional | transactional |
| necessariamente | necessarily |
| cliente | customer |
| sentir | feeling |
| parte | part |
PT Mas, você não precisa necessariamente de um contador ou um CPA da mesma cidade.
EN However, you don’t necessarily need an accountant or attorney in the same city.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| precisa | need |
| necessariamente | necessarily |
| de | in |
| contador | accountant |
| ou | or |
| cidade | city |
PT Assim que acabar de criar, só resta uma coisa a fazer: salvá-lo no seu computador ou publicá-lo online. Mas você não precisa necessariamente escolher. Você realmente pode fazer as duas coisas!
EN When you’re done creating, there’s only one thing left to do: save it on your computer as PDF, JPG or PNG or publish it online. But you don’t necessarily have to pick. You can do both!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| computador | computer |
| ou | or |
| online | online |
| necessariamente | necessarily |
| escolher | pick |
| s | s |
PT Com os QR Codes estáticos, o valor da transação não precisa ser necessariamente informado, o que significa que o pagador deverá inserir o valor; já o QR Code dinâmico exige que o valor seja informado pelo cobrador.
EN With static QR Codes, the transaction amount doesn’t need to be included, which means payees must manually insert the payment amount; with dynamic QR Codes, however, the amount must be included.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| qr | qr |
| transação | transaction |
| inserir | insert |
| dinâmico | dynamic |
PT Um desenvolvedor Android não precisa necessariamente saber como inverter uma árvore binária
EN An Android developer does not necessarily need to know how to invert a binary tree
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desenvolvedor | developer |
| android | android |
| necessariamente | necessarily |
| árvore | tree |
PT Outra coisa a ter em mente é que uma ferramenta de auditoria de website pode não ser necessariamente a bala de prata que seu site precisa.
EN Another thing to keep in mind is that a website audit tool may not necessarily be the silver bullet that your site needs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| outra | another |
| mente | mind |
| auditoria | audit |
| necessariamente | necessarily |
| prata | silver |
PT Você não precisa necessariamente ser a pessoa com dinheiro
EN You don?t necessarily need to be the one with the money
PT Nós gostamos Udemy para quem quer aproveitar o mercado popular. É um ótimo lugar para conseguir mais alunos e você não precisa necessariamente colocar seus próprios esforços de marketing.
EN We like Udemy for those who want to take advantage of the popular marketplace. It's a great place to get more students, and you don't necessarily have to put in your own marketing efforts.
PT Portanto, falar em risco é falar de uma incerteza que traz tanto perigo como oportunidade.
EN Therefore, when we talk about risk we should consider it as uncertainty that carries both hazard and opportunity.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| portanto | therefore |
| incerteza | uncertainty |
PT Se estivermos nervosos em falar diretamente, podemos enviar uma mensagem privada para o presidente ou outro membro da reunião sobre o incidente e perguntar se eles podem falar e abordar o assunto
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| privada | private |
| ou | or |
| membro | member |
| reunião | meeting |
| incidente | incident |
| perguntar | ask |
| abordar | address |
PT Olá !!! Meu nome é Teresa Eu amo cozinhar, música, passeios com meus cães .. Podemos falar Inglês e meus filhos falar um pouco de fran ...
EN Hello!!! My name is Teresa I love cooking, music, going for walks with my dogs .., We can speak in English and my children speak a little bit of F...
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nome | name |
| é | is |
| cozinhar | cooking |
| música | music |
| cães | dogs |
| filhos | children |
| teresa | teresa |
PT Por exemplo, você pode primeiro escolher falar com um profissional de compras, ou seja, um funcionário responsável pelas comunicações com fornecedores, ou mesmo ter a sorte de falar com um tomador de decisões
EN For example, you may first choose to speak to a purchasing specialist, i.e., an employee responsible for communications with potential vendors, or be lucky to reach a decision-maker
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| escolher | choose |
| compras | purchasing |
| ou | or |
| funcionário | employee |
| responsável | responsible |
| comunicações | communications |
| fornecedores | vendors |
| sorte | lucky |
| decisões | decision |
PT ✔ Faça uma segunda (ou quinta) ligação quente, se necessário ? se você quiser falar com o cliente em potencial, certifique-se de falar com ele!
EN ✔ Make a second (or fifth) warm call if need be ? you want to talk to the prospect, so make sure you talk to them!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| quente | warm |
| se | if |
| certifique-se de | sure |
PT Por exemplo, o Java pode falar com o Perl, as aplicações do Windows pode falar com aplicativos UNIX.
EN For example, Java can talk with Perl, Windows applications can talk with UNIX applications.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| java | java |
| pode | can |
| falar | talk |
| windows | windows |
| unix | unix |
| perl | perl |
PT Vai mudar-se para uma casa nova? Aprenda a falar sobre a sua casa. Também lhe damos dicas sobre como falar com os seus novos vizinhos e como dar-lhes as boas-vindas.
EN Moving into a new house? Learn how to talk about your home. We also give you tips on how to talk to your new neighbours and how to welcome them.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aprenda | learn |
| dicas | tips |
| vizinhos | neighbours |
PT Falar de músicas brasileiras é falar de cultura, história e muita inovação. Descubra para quais lugares a música do Brasil pode te levar com os hotéis Grand Mercure
EN Glimpse into the deep-rooted rituals of Emirati heritage and Arabian hospitality
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| história | heritage |
PT ✔ Faça uma segunda (ou quinta) ligação quente, se necessário ? se você quiser falar com o cliente em potencial, certifique-se de falar com ele!
EN ✔ Make a second (or fifth) warm call if need be ? you want to talk to the prospect, so make sure you talk to them!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| quente | warm |
| se | if |
| certifique-se de | sure |
PT Não podemos falar de vídeos sem falar sobre o YouTube
EN You can’t talk about video without talking about YouTube
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vídeos | video |
| sobre | about |
| youtube | youtube |
PT Vai mudar-se para uma casa nova? Aprenda a falar sobre a sua casa. Também lhe damos dicas sobre como falar com os seus novos vizinhos e como dar-lhes as boas-vindas.
EN Moving into a new house? Learn how to talk about your home. We also give you tips on how to talk to your new neighbours and how to welcome them.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aprenda | learn |
| dicas | tips |
| vizinhos | neighbours |
PT Portanto, falar em risco é falar de uma incerteza que traz tanto perigo como oportunidade.
EN Therefore, when we talk about risk we should consider it as uncertainty that carries both hazard and opportunity.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| portanto | therefore |
| incerteza | uncertainty |
PT Talvez você já tenha ouvido falar sobre os três diferentes biotipos, também conhecidos como somatótipos: endomorfo, mesomorfo ou ectomorfo. Nunca ouviu falar ?
EN Perhaps you’ve heard about the three different body types, also known as the somatotypes, but did you know that it is also ?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sobre | about |
| diferentes | different |
| conhecidos | known |
| tipos | types |
PT Se estivermos nervosos em falar diretamente, podemos enviar uma mensagem privada para o presidente ou outro membro da reunião sobre o incidente e perguntar se eles podem falar e abordar o assunto
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| privada | private |
| ou | or |
| membro | member |
| reunião | meeting |
| incidente | incident |
| perguntar | ask |
| abordar | address |
PT AcessibilidadeMesmo se os dados forem armazenados e preservados, isso não necessariamente significa que eles possam ser acessados automaticamente
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| armazenados | stored |
| necessariamente | necessarily |
| significa | mean |
| automaticamente | automatically |
PT Procure pessoas que estão gerando valor em conversas relevantes para a sua marca, mas não necessariamente interagindo com ela.
EN Look for folks who are driving value in conversations that are relevant to your brand, but not ones that necessarily involve your brand.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| necessariamente | necessarily |
| pessoas | folks |
PT Claro que você não deve usar uma VPN para upload e download ilegais de músicas, filmes e séries. No entanto, baixar de um site de torrent não é necessariamente ilegal. Há muito conteúdo legal utilizável disponível por meio de redes P2P.
EN Of course you shouldn’t use a VPN for illegal uploading and downloading of music, movies, and series. However, downloading off a torrent site isn’t necessarily illegal. There is a lot of usable legal content available through P2P-networks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| claro | of course |
| usar | use |
| vpn | vpn |
| upload | uploading |
| músicas | music |
| filmes | movies |
| séries | series |
| site | site |
| torrent | torrent |
| necessariamente | necessarily |
| ilegal | illegal |
| conteúdo | content |
| legal | legal |
| disponível | available |
| redes | networks |
PT Há recursos adicionais que podem ser relevantes para usuários Enterprise, mas não são necessariamente específicos para empresas, incluindo recursos do Vimeo Live, como enquetes ao vivo e sessão de Perguntas e Respostas para sua transmissão
EN There are additional features that may be relevant to Enterprise users, but aren't necessarily Enterprise-specific, including Vimeo Live features such as live polls and Q&As for your stream
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| recursos | features |
| relevantes | relevant |
| usuários | users |
| necessariamente | necessarily |
| específicos | specific |
| incluindo | including |
| vimeo | vimeo |
| enquetes | polls |
| transmissão | stream |
PT Vendas e marketing são como começamos nossos relacionamentos com o cliente, mas não são necessariamente onde eles crescem
EN Sales and marketing are how we begin our customer relationships — but not necessarily where they grow
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| relacionamentos | relationships |
| cliente | customer |
| necessariamente | necessarily |
PT A oferta de incentivos para responder a uma pesquisa pode ser uma boa estratégia para obter mais respostas de pessoas que não necessariamente se interessam ou estão envolvidas com o assunto
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| oferta | offering |
| incentivos | incentives |
| boa | good |
| estratégia | strategy |
| pessoas | people |
| necessariamente | necessarily |
| ou | or |
PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas
EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conteúdos | content |
| necessariamente | necessarily |
| bem | well |
| erros | error |
| várias | multiple |
| línguas | languages |
| envolvidas | involved |
PT Mesmo que um número alto não reflita necessariamente a qualidade da sua marca ou conteúdo, os seus números realmente importam.
EN Even though a high number isn’t necessarily reflective of the quality of your brand or content, your numbers do matter.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| alto | high |
| necessariamente | necessarily |
| marca | brand |
| ou | or |
| mesmo que | though |
PT A ideia não é necessariamente ir atrás dos seguidores dos seus concorrentes.
EN The idea isn’t necessarily to poach the followers of your competitors.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ideia | idea |
| necessariamente | necessarily |
| seguidores | followers |
| concorrentes | competitors |
PT Ele existe para promover conteúdo. Mas não está necessariamente te vendendo nada.
EN It exists to promote content. But it’s not necessarily selling you anything.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| existe | exists |
| conteúdo | content |
| necessariamente | necessarily |
| vendendo | selling |
PT A palavra chatbot não implica necessariamente PNL (programação neurolinguística) e IA (inteligência artificial). Comece com fluxos de trabalho conversacionais intuitivos e baseados em regras para direcionar os usuários aos lugares adequados.
EN The word chatbot does not necessarily imply NLP (neuro-linguistic programming) and AI (artificial intelligence). Start with intuitive, rules-based conversational workflows to guide users to the proper places.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| implica | imply |
| necessariamente | necessarily |
| inteligência | intelligence |
| comece | start |
| intuitivos | intuitive |
| baseados | based |
| regras | rules |
| usuários | users |
| lugares | places |
| adequados | proper |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Mas ter um "bot" de conversa não significa necessariamente que todas as interações – ou que a maioria delas – serão com uma entidade não humana
EN But having a chat “bot” doesn’t necessarily mean all interactions–or even a majority–are with a non-human entity
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bot | bot |
| conversa | chat |
| necessariamente | necessarily |
| interações | interactions |
| ou | or |
| humana | human |
PT Ter um proxy para desbloquear conteúdo em certos países é menos seguro do que usar uma VPN, então não gostamos necessariamente dessa opção.
EN Having a proxy to unblock content in certain countries is less safe than using a VPN, so we don?t necessarily like this option.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| proxy | proxy |
| desbloquear | unblock |
| conteúdo | content |
| certos | certain |
| países | countries |
| menos | less |
| seguro | safe |
| vpn | vpn |
| não | don |
| necessariamente | necessarily |
| opção | option |
PT Uma mensagem que não pode ser validado não significa necessariamente problemas. Mas certamente deve soar um alarme.
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mensagem | message |
| validado | validated |
| necessariamente | necessarily |
| problemas | trouble |
| certamente | certainly |
| alarme | alarm |
PT Fazer isso não torna a senha necessariamente mais forte
EN Doing so doesn't necessarily make the password stronger
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| senha | password |
| necessariamente | necessarily |
| mais forte | stronger |
PT Gostamos de sua simplicidade e facilidade de uso — as regras armazenadas em JSON podem ser modificadas por especialistas em domínio de dados sem necessariamente precisar de habilidades de engenharia de dados.
EN We like its simplicity and ease of use — the rules stored in JSON can be modified by our data domain experts without necessarily needing data engineering skills.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gostamos | we like |
| armazenadas | stored |
| json | json |
| podem | can |
| especialistas | experts |
| domínio | domain |
| dados | data |
| sem | without |
| necessariamente | necessarily |
| habilidades | skills |
| engenharia | engineering |
PT O anel Avalie contém itens para serem analisados de perto, mas não necessariamente para serem experimentados ainda - a menos que você ache que eles são significativamente adequados para você
EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| anel | ring |
| avalie | assess |
| necessariamente | necessarily |
| adequados | fit |
| a menos que | unless |
PT O uso da Internet não implica necessariamente sacrificar nossa privacidade e Qwant é uma amostra disso.
EN Using the Internet doesn't necessarily involve sacrificing our privacy and Qwant is the perfect example.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uso | using |
| internet | internet |
| necessariamente | necessarily |
| sacrificar | sacrificing |
| nossa | our |
| privacidade | privacy |
| é | is |
PT Felizmente para aqueles de nós que não são necessariamente assistentes técnicos, provedores de hospedagem como o Hostwinds simplificou e simplificou esse processo pelo qual os clientes podem configurar seus servidores
EN Fortunately for those of us who aren't necessarily technical wizards, hosting providers like Hostwinds has simplified and streamlined that process by which clients can configure their servers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| necessariamente | necessarily |
| técnicos | technical |
| processo | process |
| clientes | clients |
| configurar | configure |
| t | t |
PT ), que consiste em uma regra interpretativa e operacional da GDPR, sem necessariamente o mesmo poder vinculante de um artigo do corpo do regulamento
EN ), which is an interpretative and operational rule of the GDPR, without necessarily the same binding power as an article of the body of the regulation
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| regra | rule |
| operacional | operational |
| gdpr | gdpr |
| sem | without |
| necessariamente | necessarily |
| poder | power |
| corpo | body |
| regulamento | regulation |
PT Gosto do Nestify, ótima configuração e velocidade, porém seu serviço se deteriorou nos últimos meses. Normalmente, leva 2 dias para obter uma resposta e não é necessariamente uma que resolva um problema.
EN I like Nestify, great setup and speed, however, their service has deteriorated in the past few months. It takes a typical 2 days to get a response, and it is not necessarily one that resolves an issue.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| configuração | setup |
| velocidade | speed |
| meses | months |
| dias | days |
| necessariamente | necessarily |
| problema | issue |
PT Quem não tiver IPv4 hoje deve necessariamente pensar em fazer isso com o IPv6.
EN Operators who do not have IPv4 must necessarily aim to do this with IPv6.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| não | not |
| necessariamente | necessarily |
PT Esses conceitos não são necessariamente abordados no currículo padrão da Networking Academy, mas são de interesse da comunidade
EN These are concepts not necessarily covered in standard Networking Academy curriculum but are of interest to the community
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conceitos | concepts |
| necessariamente | necessarily |
| abordados | covered |
| currículo | curriculum |
| padrão | standard |
| networking | networking |
| academy | academy |
| interesse | interest |
| comunidade | community |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
precisa necessariamente falar precisa necessariamente precisa necessariamente escolher precisa ser necessariamente precisa falar necessariamente têm necessariamente significa necessariamente significa necessariamente necessariamente precisar e necessariamente necessariamente refletem refletem necessariamente temos necessariamente necessariamente leva necessariamente lembre quer necessariamente precisam necessariamente implica necessariamente sacrificar necessariamente se interessam nós necessariamente pensamos está necessariamente têm necessariamente é necessariamente livre quer necessariamente utilizar precisam necessariamente lidar é necessariamente melhor é necessariamente compatível é necessariamente assim necessariamente assistentes técnicos necessariamente das taxas é necessariamente ruim necessariamente chatos necessariamente interagindo necessariamente enquanto necessariamente têm o tem necessariamente o necessariamente estarem ocupadas necessariamente nessa necessariamente a mesma necessariamente o horário necessariamente no trabalho necessariamente para serem necessariamente pnl necessariamente bem juntos vez de necessariamente deve estar necessariamente deve necessariamente pensar elas não necessariamente necessariamente a qualidade
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg