PT A educação em situações de emergência é essencial em situações de crise como: conflitos, situações de violência, deslocações forçadas, desastres e emergências relacionadas com saúde pública, entre outras
Cyfieithwch "más situações" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "más situações" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o más situações
Portiwgaleg
Saesneg
EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| educação | education |
| situações | situations |
| é | is |
| essencial | essential |
| conflitos | conflicts |
| violência | violence |
| desastres | disasters |
| saúde | health |
| pública | public |
PT A educação em situações de emergência é um conceito mais amplo do que "a resposta educativa em situações de emergência", que, por sua vez, é uma parte essencial da mesma
EN Education in emergencies is a wider concept than 'emergency education response' which is an essential part of it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| educação | education |
| conceito | concept |
| amplo | wider |
| resposta | response |
| parte | part |
| essencial | essential |
PT A RV apresenta situações realistas e envolventes repetidamente, construindo a experiência para lidar com essas situações antes de enfrentá-las no mundo real
EN VR presents immersive, realistic situations over and over again, building the expertise to deal with those situations before facing them in the real world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| apresenta | presents |
| situações | situations |
| realistas | realistic |
| repetidamente | again |
| construindo | building |
| experiência | expertise |
| mundo | world |
| real | real |
PT Eles demonstram a aplicabilidade dos Requisitos a uma série de situações em situações de emergência até à recuperação
EN They demonstrate the applicability of the Standards to a range of situations in emergencies through to recovery
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| demonstram | demonstrate |
| requisitos | standards |
| situações | situations |
| recuperação | recovery |
PT Visitamos um ferro-velho em Accra, Gana, e conhecemos crianças realmente amáveis em más situações
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| em | in |
| gana | ghana |
| e | and |
| crianças | kids |
| realmente | really |
| más | bad |
PT Mas qual o primeiro passo? Como elaborar e implementar uma estratégia que se adapte às situações e necessidades específicas enfrentadas pelas equipes?
EN But how do organizations get started? How do teams design and implement a strategy that’s specific to their current situations and needs?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mas | but |
| implementar | implement |
| situações | situations |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| equipes | teams |
| s | s |
PT Crescendo a um ritmo acelerado, a Red Hat usou diversas ferramentas de business intelligence em situações isoladas, mas não contava com uma abordagem coordenada à análise empresarial
EN Growing at an accelerating rate, Red Hat used a variety of business intelligence tools in isolated situations, but lacked a coordinated approach to their enterprise analytics
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crescendo | growing |
| ritmo | rate |
| red | red |
| hat | hat |
| usou | used |
| ferramentas | tools |
| intelligence | intelligence |
| situações | situations |
| isoladas | isolated |
| abordagem | approach |
| análise | analytics |
PT O iPhone Backup Extractor pode ser usado em situações de emergência, por exemplo, quando você solta e trava o iPhone, mas também pode ser usado como uma ferramenta que ajuda a gerenciar melhor as informações em todos os seus dispositivos Apple
EN The iPhone Backup Extractor can be used in emergency situations, for example when you drop and crash your iPhone, but it can also be used as a tool that helps you better manage the information on all of your Apple devices
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| usado | used |
| situações | situations |
| emergência | emergency |
| solta | drop |
| ajuda | helps |
| gerenciar | manage |
| melhor | better |
| informações | information |
| dispositivos | devices |
| apple | apple |
PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| educação | education |
| situações | situations |
| morte | death |
| crises | crisis |
| futuras | future |
| ameaças | threats |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Para mim, a confiança é esse sentimento de segurança que você tem quando parece que as situações que você enfrenta são muito difíceis ou muito complicadas de superar, mas você sabe que vão sair bem e que vai poder com elas.
EN For me, confidence is that feeling of security you have when it feels like a certain situation you’re facing looks really difficult, but deep inside, you know that it’ll turn out well and that you’ll be able to cope.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sentimento | feeling |
| bem | well |
PT Pode parecer inofensivo a Maria ser identificada como mãe no contexto de um banco de dados, mas a verdade é que isso pode acarretar em situações indesejadas
EN It may seem harmless to Maria to be identified as a mother in the context of a database, but the truth is that this can lead to unwanted situations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parecer | seem |
| maria | maria |
| identificada | identified |
| mãe | mother |
| verdade | truth |
| situações | situations |
| indesejadas | unwanted |
PT Para tais situações é preciso continuar garantindo o fornecimento elétrico com usinas firmes, ou seja, capazes de produzir com base em decisões humanas. Mas
EN In these situations, the electricity supply still needs to be guaranteed through “firm” power plants, in other words, those capable of producing based on human's decisions. But then,
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| preciso | needs |
| fornecimento | supply |
| elétrico | electricity |
| usinas | power plants |
| capazes | capable |
| produzir | producing |
| decisões | decisions |
PT Visitamos um ferro-velho em Accra, Gana, e conhecemos crianças realmente amáveis em más situações
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| em | in |
| gana | ghana |
| e | and |
| crianças | kids |
| realmente | really |
| más | bad |
PT Para tais situações é preciso continuar garantindo o fornecimento elétrico com usinas firmes, ou seja, capazes de produzir com base em decisões humanas. Mas
EN In these situations, the electricity supply still needs to be guaranteed through “firm” power plants, in other words, those capable of producing based on human's decisions. But then,
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| preciso | needs |
| fornecimento | supply |
| elétrico | electricity |
| usinas | power plants |
| capazes | capable |
| produzir | producing |
| decisões | decisions |
PT O iPhone Backup Extractor pode ser usado em situações de emergência, por exemplo, quando você solta e trava o iPhone, mas também pode ser usado como uma ferramenta que ajuda a gerenciar melhor as informações em todos os seus dispositivos Apple
EN The iPhone Backup Extractor can be used in emergency situations, for example when you drop and crash your iPhone, but it can also be used as a tool that helps you better manage the information on all of your Apple devices
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| usado | used |
| situações | situations |
| emergência | emergency |
| solta | drop |
| ajuda | helps |
| gerenciar | manage |
| melhor | better |
| informações | information |
| dispositivos | devices |
| apple | apple |
PT Isso não ocorre apenas porque as mulheres tinham economias para usar, mas também porque construíram redes, experiência de liderança e confiança compartilhada de agirem juntas em situações de crise
EN This is not only because women had savings to fall back on, but also because they had built networks, leadership experience, and shared trust of acting together in the face of crisis
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mulheres | women |
| economias | savings |
| experiência | experience |
| liderança | leadership |
| confiança | trust |
| crise | crisis |
PT Para mim, a confiança é esse sentimento de segurança que você tem quando parece que as situações que você enfrenta são muito difíceis ou muito complicadas de superar, mas você sabe que vão sair bem e que vai poder com elas.
EN For me, confidence is that feeling of security you have when it feels like a certain situation you’re facing looks really difficult, but deep inside, you know that it’ll turn out well and that you’ll be able to cope.
PT Isso o torna ideal para situações em que os estilos são compartilhados entre os módulos, mas não faz sentido adicionar o CSS diretamente às folhas de estilo principais utilizadas em cada página do seu site.
EN This makes it great for situations where styles may be shared across multiple modules, but where adding the CSS directly to the main stylesheets used on every page for your site may not make sense.
PT O PAPR oferece proteção equivalente à máscara N95, mas pode proporcionar maior versatilidade de uso em rostos de vários tamanhos, com pelos faciais ou em situações de vários tipos de usos
EN This provides equivalent protection to an N95, but may offer greater versatility for use across various face sizes, in the presence of facial hair, or in multiple-use scenarios
PT Isso significa que muitas vezes acabamos tratando as pessoas e situações com base em generalizações e preconceitos inconscientes, em vez de usar um conjunto de parâmetros qualitativos ou quantitativos objetivos.
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
| situações | situations |
| um | a |
| parâmetros | parameters |
| ou | or |
| objetivos | objective |
| muitas vezes | often |
PT Há anos que temos uma relação sólida com os nossos parceiros, apoiando-os em situações de pré-venda
EN For years we have built a strong relationship with our partners, supporting them in pre-sales situations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| relação | relationship |
| parceiros | partners |
| situações | situations |
| apoiando | supporting |
| os | them |
PT Quando tarefas simples e repetitivas são repassadas para um bot, os agentes humanos recebem as informações solicitadas e têm mais tempo para resolver situações complexas.
EN When simple, repetitive tasks are offloaded to a bot, human agents are provided the required information and given more time to resolve complex issues.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| repetitivas | repetitive |
| agentes | agents |
| humanos | human |
| informações | information |
| tempo | time |
| complexas | complex |
PT Esse método é flexível e pode ser aplicado a uma grande variedade de situações.
EN This method is flexible and can be applied to a wide range of situations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| método | method |
| flexível | flexible |
| aplicado | applied |
| grande | wide |
| variedade | range |
| situações | situations |
PT Educação em situações de emergência: nosso trabalho com refugiados
EN Education in emergencies: our work with refugees
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| educação | education |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| refugiados | refugees |
PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.
EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| beirute | beirut |
| esforço | effort |
| situações | situations |
| emergência | emergency |
| crianças | children |
PT Ocultamos a lista de moderadores (às vezes chamada de “mod list”) em algumas situações para proteger a segurança dos nossos moderadores. Pode haver vários motivos para que a lista de moderadores lhe seja ocultada:
EN We hide the moderator list (sometimes referred to as the “mod list”) in certain situations to help protect the safety of our moderators. There are multiple reasons why the moderator list may be hidden to you:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| moderadores | moderators |
| vezes | sometimes |
| mod | mod |
| algumas | certain |
| situações | situations |
| vários | multiple |
| motivos | reasons |
PT Além do fato de que o modo de navegação anônima garante apenas o anonimato local, há uma série de situações específicas em que também não funcionará
EN In addition to the fact that the incognito mode only ensures local anonymity, there are a number of specific situations in which it won?t work either
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fato | fact |
| modo | mode |
| garante | ensures |
| anonimato | anonymity |
| situações | situations |
| específicas | specific |
PT Todas essas situações são explicadas resumidamente a seguir.
EN All these situations are briefly explained below.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| todas | all |
| situações | situations |
| explicadas | explained |
PT A disponibilidade e a segurança das comunicações são fundamentais em situações de emergência
EN The availability and security of communications are fundamental in emergency situations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| disponibilidade | availability |
| segurança | security |
| comunicações | communications |
| são | are |
| fundamentais | fundamental |
| situações | situations |
| emergência | emergency |
PT Caso se encontre numa das situações acima referidas pode realizar o pedido de suspensão do contrato com a Towerlink, preenchendo o modelo de requerimento que se encontra disponível aqui, e enviar-nos o mesmo.
EN If you are in one of the situations referred to above you may request the suspension of your agreement with Towerlink by filling in the application template available here, and send it to us.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| suspensão | suspension |
| contrato | agreement |
| modelo | template |
| aqui | here |
PT Red Hat Certified System Administrator (RHCSA) exam (EX200) Esse exame testa o conhecimento em áreas de administração de sistemas comuns em uma ampla variedade de ambientes e situações de implantação
EN Red Hat Certified System Administrator (RHCSA) exam (EX200) This exam tests your knowledge in areas of system administration common across a wide range of environments and deployment scenarios
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| certified | certified |
| administrator | administrator |
| esse | this |
| exame | exam |
| conhecimento | knowledge |
| administração | administration |
| comuns | common |
| ampla | wide |
| ambientes | environments |
| implantação | deployment |
PT Podemos compartilhar informações que coletamos sobre o usuário em determinadas situações. Suas informações podem ser divulgadas:
EN We may share information we have collected about you in certain situations. Your information may be disclosed as follows:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| compartilhar | share |
| informações | information |
| situações | situations |
PT Ao trabalhar com React, muitas vezes encontramos situações em que nossa página fica muito lenta porque alguns componentes são renderizados novamente quando não deveriam ser
EN When working with React, we often encounter situations where our page is very slow because some components are re-rendering when they shouldn't be
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| trabalhar | working |
| react | react |
| situações | situations |
| página | page |
| lenta | slow |
| componentes | components |
| novamente | re |
| muitas vezes | often |
PT Durante as situações críticas, o TAM coordena recursos, recruta especialistas, orienta a direção técnica do caso e intercede por sua empresa dentro da Red Hat.
EN During critical situations, your TAM coordinates resources, engages specialized expertise, guides the case’s technical direction, and advocates for your needs within Red Hat.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| orienta | guides |
| red | red |
| hat | hat |
| tam | tam |
PT As pessoas estão enfrentando situações desesperadoras e potencialmente fatais em todo o mundo, juntamente com o impacto do COVID-19. Ajude-nos a enviar Pacotes CARE para atender às suas necessidades.
EN People are facing desperate, life-threatening situations around the world along with the impact of COVID-19. Help us send CARE Packages to meet their needs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
| situações | situations |
| mundo | world |
| impacto | impact |
| pacotes | packages |
| care | care |
| necessidades | needs |
PT Os cursos de fundamentos em negócios abordam situações diárias do ambiente empresarial
EN Business essentials courses address the foundations of day-to-day business work
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cursos | courses |
| abordam | address |
PT Momentos de alegria e até mesmo engraçados são muito parte de quaisquer Jogos Olímpicos. Por isso, neste Dia Mundial do Sorriso, o Olympics.com separou seis episódios dos Jogos de Inverno que retratam essas situações, alegres e divertidas.
EN Moments of humour and joy are part and parcel of any Olympic Games so on World Smile Day. Olympics.com features six of those light-hearted times from Winter Olympics gone by.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dia | day |
| mundial | world |
| sorriso | smile |
| inverno | winter |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Muitas vezes, os vídeos que relatam situações da vida real contêm algumas cenas explícitas e violentas
EN Videos that report on real-world situations sometimes necessarily contain some graphic or violent scenes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| vídeos | videos |
| relatam | report |
| situações | situations |
| real | real |
| contêm | contain |
| cenas | scenes |
PT Neste último gráfico, liste qualquer risco em potencial de realizar esse plano de marketing, bem como o impacto desse risco, e faça algumas anotações sobre o que você pode fazer para contornar essas situações
EN In this last chart, list any potential risks of carrying off this marketing plan, as well as the impact of that risk and some notes for how you?ll navigate around it
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| último | last |
| gráfico | chart |
| potencial | potential |
| plano | plan |
| marketing | marketing |
| impacto | impact |
| anotações | notes |
| você | you |
PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.
EN How we help The Atlassian Community is a place to ask questions, find answers, solve technical challenges, and connect with our support team, and other Atlassian users who have been there, done that.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| encontrar | find |
| respostas | answers |
| resolver | solve |
| técnicos | technical |
| outros | other |
| usuários | users |
PT Esse formato oferece a vantagem da portabilidade, podendo ser aberto e importado em diferentes situações
EN Such a format offers the advantage of portability, meaning that it can be opened and imported into various applications
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| formato | format |
| vantagem | advantage |
| portabilidade | portability |
| importado | imported |
| diferentes | various |
PT Não é possível ouvir o áudio em algumas situações. Por isso, mantenha o público engajado com legendas.
EN In some settings, listening to audio isn’t an option. So keep your audience engaged with captions.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mantenha | keep |
| público | audience |
| legendas | captions |
PT Se as notificações do Slack estiverem desabilitadas para a sua organização, você observará uma das seguintes situações:
EN If Slack notifications are disabled for your organization, you’ll notice one of the following:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| notificações | notifications |
| slack | slack |
| organização | organization |
PT O sistema é projetado para ter vários níveis de controle e implementar um plano específico de gerenciamento de dados quando ocorrerem situações inesperadas
EN The system is designed to have multiple levels of control and implement a specific data management plan when unexpected situations occur
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| níveis | levels |
| implementar | implement |
| plano | plan |
| específico | specific |
| dados | data |
| ocorrerem | occur |
| situações | situations |
PT Veja como você pode ir além de uma abordagem de “permissão ou bloqueio” para serviços em nuvem, com DLP avançado que cria políticas direcionadas para lidar com situações específicas e fora de conformidade.
EN See how you can move beyond an “allow or block” approach to cloud services, with advanced DLP that create targeted policies to address specific, non-compliant, situations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| veja | see |
| abordagem | approach |
| permissão | allow |
| ou | or |
| bloqueio | block |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| dlp | dlp |
| avançado | advanced |
| políticas | policies |
| lidar | address |
| situações | situations |
| específicas | specific |
| conformidade | compliant |
PT Em determinadas situações, a Netskope pode ser obrigada a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais das autoridades públicas, incluindo o cumprimento de exigências de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, Netskope may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including meeting national security or law enforcement requirements
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| determinadas | certain |
| situações | situations |
| netskope | netskope |
| divulgar | disclose |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| incluindo | including |
| segurança | security |
| ou | or |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT A Solace ajuda as empresas a rastrear bens e pacotes em tempo real para que possam cumprir os SLAs, manter os clientes informados e ajudar os funcionários a lidar com situações excepcionais.
EN Solace helps companies track assets and packages in real-time so they can meet SLAs, keep customers informed and help employees deal with exceptional situations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| rastrear | track |
| bens | assets |
| pacotes | packages |
| tempo | time |
| real | real |
| cumprir | meet |
| clientes | customers |
| informados | informed |
| situações | situations |
| excepcionais | exceptional |
| slas | slas |
PT Aqui estão algumas das iniciativas incluídas neste relatório. Especificamente, focalizamos aqueles baseados na educação digital ou mediados de alguma forma pelo uso da tecnologia e destinados a crianças em situações vulneráveis.
EN Some of the initiatives included in this report are highlighted below. Specifically, we focus on those based on digital education or which are mediated, in some way, by the use of technology and aimed at children in vulnerable situations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| incluídas | included |
| relatório | report |
| especificamente | specifically |
| educação | education |
| ou | or |
| uso | use |
| crianças | children |
| situações | situations |
PT Ficar distraído em situações sociais pode nos impedir de estar totalmente presentes, e Nir recomenda bloquear a propagação de comportamentos não saudáveis, como verificar o telefone
EN Being distracted in social situations can keep us from being fully present, and Nir recommends blocking the spread of unhealthy behaviors, such as checking your phone
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| sociais | social |
| pode | can |
| totalmente | fully |
| presentes | present |
| recomenda | recommends |
| bloquear | blocking |
| propagação | spread |
| comportamentos | behaviors |
| verificar | checking |
| nir | nir |
PT A RetroSupply Co. criou 118 pincéis de gravura realistas para todas as situações de ilustração que você pode imaginar. Dê uma olhada nas visualizações de pincel para conhecer a diversidade de pincéis que eles criaram.
EN RetroSupply Co. have created 118 realistic engraving brushes for every illustration situation you can dream of. Be sure to look at the brush previews to see how many diverse brushes they’ve made.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pincéis | brushes |
| realistas | realistic |
| ilustração | illustration |
| pincel | brush |
| co | co |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
más situações situacoes algumas situacoes situacoes específicas quais situações situações sociais incluindo situações situações especiais existem algumas situações situações comuns situações cotidianas essas situações enfrentando situações desesperadoras situações complexas evitar situações novas situações situações críticas seguintes situações há situações determinadas situações analisar situações situações de emergência resolver situações há muitas situações proteger de situações situações onde situações estressantes existem situações situações urgentes situações de crise enfrentar situações ajustar suas situações situações fazem uma há algumas situações situações com base nestas situações situações de violência educação em situações situações fora nessas situações situações desafiadoras diferentes situações propriedades em situações situações de implantação realce as situações retratam essas situações existem certas situações ocorrerem situações inesperadas ocorrem situações inesperadas zero situações inseguras
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg