PT Considere, por exemplo, um arquivo de texto com duas colunas, onde em uma coluna coloca um identificador (por exemplo "abc") e na outra um número (por exemplo "34")
Gellir cyfieithu "exemplo por meio" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
PT Considere, por exemplo, um arquivo de texto com duas colunas, onde em uma coluna coloca um identificador (por exemplo "abc") e na outra um número (por exemplo "34")
EN Consider, for example, a text file with two columns, where in one column it puts an identifier (for example "abc") and in the other a number (for example "34")
PT Por exemplo, separar os meio-campistas em meio-campistas defensivos, centrais, atacantes e amplos fez com que cada grupo de comparação incluísse poucos jogadores
EN For example, separating Midfielders into Defensive, Central, Attacking and Wide Midfielders caused each comparison pool to include too few players
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
jogadores | players |
PT redeanuncio.exemplo pode selecionar um anúncio adequado para Alex combinando os dados que possui do editor jornal.exemplo e do anunciante calçado.exemplo:
EN adnetwork.example can select an ad suitable for Alex by combining the data it has from the publisher dailynews.example and the advertiser shoestore.example:
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
exemplo | example |
pode | can |
selecionar | select |
anúncio | ad |
adequado | suitable |
alex | alex |
combinando | combining |
editor | publisher |
anunciante | advertiser |
PT Defina o limite de tempo de discussão de cada item (por exemplo: no máximo três minutos por item) e o tempo da atividade (por exemplo: trinta minutos no total).
EN Decide the limit of time for each item conversation (e.g., at most three minutes per item conversation) and the activity time (e.g., thirty minutes).
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
máximo | most |
atividade | activity |
trinta | thirty |
PT Em vez disso, combinamos os Meio-campistas defensivos, centrais e amplos em "Meio-campistas" e os meio-campistas e laterais de ataque em outro conjunto de posições
EN Instead, we combined Defensive, Central and Wide Midfielders into "Midfielders" and Attacking Midfielders and Wingers to another position set
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
posições | position |
em vez disso | instead |
PT Por exemplo, é por isso que a manipulação dos pixels de uma imagem de origem cruzada por meio do CanvasRenderingContext2D falha, a menos que o CORS seja aplicado à imagem.
EN For example, this is why manipulating the pixels of a cross-origin image via CanvasRenderingContext2D fails unless CORS is applied to the image.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
pixels | pixels |
imagem | image |
origem | origin |
falha | fails |
aplicado | applied |
a menos que | unless |
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
hpc | hpc |
restrições | restrictions |
únicos | unique |
adquiridos | purchased |
cliente | customer |
parceiro | partner |
comercial | business |
suse | suse |
ou | or |
vendedor | salesperson |
sles | sles |
PT Pontos de vista, opiniões e interesses: comentários, classificações, visualizações ou opiniões que você optar por enviar a nós, postar por meio do nosso site, por meio de uma pesquisa, ou publicar em plataformas de rede social.
EN Views, opinions and interests: any comments, rating, views or opinions that you choose to send to us, post via our Site, via a survey, or publicly post via social media platforms.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
interesses | interests |
classificações | rating |
ou | or |
você | you |
pesquisa | survey |
PT Agradecemos o envio de feedback por meio do atendimento ao cliente, por e-mail ou por meio de recursos sociais, mas podemos usar todos os feedbacks, comentários ou sugestões sem quaisquer obrigações para com você.
EN We appreciate when you provide us feedback through customer service or by email or social features, but we may use any feedback, comments, or suggestions without any obligations to you.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
cliente | customer |
ou | or |
recursos | features |
sociais | social |
sugestões | suggestions |
sem | without |
obrigações | obligations |
PT Pontos de vista, opiniões e interesses: comentários, classificações, visualizações ou opiniões que você optar por enviar a nós, postar por meio do nosso site, por meio de uma pesquisa, ou publicar em plataformas de rede social.
EN Views, opinions and interests: any comments, rating, views or opinions that you choose to send to us, post via our Site, via a survey, or publicly post via social media platforms.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
interesses | interests |
classificações | rating |
ou | or |
você | you |
pesquisa | survey |
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
hpc | hpc |
restrições | restrictions |
únicos | unique |
adquiridos | purchased |
cliente | customer |
parceiro | partner |
comercial | business |
suse | suse |
ou | or |
vendedor | salesperson |
sles | sles |
PT Eles usam uma VPN (por exemplo, Surfshark) e um bom software antivírus (por exemplo, Kaspersky);
EN They use a VPN (for example Surfshark) and good antivirus software (for example Kaspersky);
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vpn | vpn |
surfshark | surfshark |
bom | good |
software | software |
antivírus | antivirus |
PT Segundos (por exemplo, 500s) e milissegundos (por exemplo 50000ms)
EN Seconds (e.g. 500s) and milliseconds (e.g. 50000ms)
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
segundos | seconds |
milissegundos | milliseconds |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usar o Skrill como método de depósito, o saque deverá ser para o Skrill e não, por exemplo, para o Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
usar | use |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usa o Skrill como método de depósito, você terá que sacar para o Skrill e não poderá sacar para, por exemplo, Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Por exemplo, seu e-mail pode ser encaminhado para essa pessoa cujo nome você citou para perguntar algumas informações sobre você, por exemplo. E se eles responderem que não têm ideia de quem você é, você passará uma péssima impressão.
EN For instance, your email can be forwarded to a person whose name you’ve used to either ask some information about you or just mention this among other things. And if they respond that they have no idea who you are, you will only cut a foolish figure.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nome | name |
informações | information |
ideia | idea |
encaminhado | forwarded |
PT DADOS PESSOAIS ?Dados pessoais? significa qualquer informação que possa identificar o Utilizador diretamente (como o nome, por exemplo) ou indiretamente (por exemplo, através de dados anonimizados tais como um identificador único)
EN PERSONAL DATA “Personal data” means any information that may identify the User directly (e.g., his/her name) or indirectly (e.g., through anonymised data such as an unique identifier)
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
pessoais | personal |
significa | means |
identificar | identify |
utilizador | user |
diretamente | directly |
ou | or |
indiretamente | indirectly |
identificador | identifier |
único | unique |
PT Por exemplo, seu e-mail pode ser encaminhado para essa pessoa cujo nome você citou para perguntar algumas informações sobre você, por exemplo. E se eles responderem que não têm ideia de quem você é, você passará uma péssima impressão.
EN For instance, your email can be forwarded to a person whose name you’ve used to either ask some information about you or just mention this among other things. And if they respond that they have no idea who you are, you will only cut a foolish figure.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nome | name |
informações | information |
ideia | idea |
encaminhado | forwarded |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usar o Skrill como método de depósito, o saque deverá ser para o Skrill e não, por exemplo, para o Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
usar | use |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usa o Skrill como método de depósito, você terá que sacar para o Skrill e não poderá sacar para, por exemplo, Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Este método de serviço (this.addRoute(opts, toBottom = true)) adiciona/substitui uma rota. Por exemplo, você pode chamá-lo de seus mixins para definir novas rotas (por exemplo, rota swager, rota graphql, etc.).
EN This service method (this.addRoute(opts, toBottom = true)) add/replace a route. For example, you can call it from your mixins to define new routes (e.g. swagger route, graphql route, etc.).
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
método | method |
serviço | service |
true | true |
adiciona | add |
substitui | replace |
novas | new |
etc | etc |
PT Muitos sites ainda dependem de carregadores de módulo (2,37% de todos os sites de desktop usam RequireJS por exemplo) e bundlers (webpack por exemplo) para definir módulos em seu código-fonte.
EN Many sites are still relying on module loaders (2.37% of all desktop sites use RequireJS for example) and bundlers (webpack for example) to define modules within their codebase.
PT Para substituí-lo por um exemplo, selecione “Substituir por exemplo”.
EN To replace it with an example, select "Replace with example".
PT Se, por exemplo, o uso do Facebook for proibido em seu país, você pode acessar o site por meio de um servidor VPN em um país diferente
EN If, for instance, the use of Facebook is banned in your country you can access the site via a VPN server in a different country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
o | the |
país | country |
acessar | access |
site | site |
servidor | server |
vpn | vpn |
diferente | different |
PT Link Density alto sugere que o link está, de fato, no meio de um grupo de links, enquanto Link Density baixo implica que o link está cercado por conteúdo diferente de links, como, por exemplo, um link sozinho dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
implica | implies |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
de fato | indeed |
PT Em Palm Springs, por exemplo, o que antes era uma comunidade de aposentados, agora é renomada por sua arquitetura do meio do século e seu cenário artístico moderno
EN In Palm Springs, for example, what was once a retirement community, is now renowned for its mid-century architecture and trendy arts scene
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comunidade | community |
arquitetura | architecture |
cenário | scene |
artístico | arts |
moderno | trendy |
PT Em Palm Springs, por exemplo, o que antes era uma comunidade de aposentados, agora é renomada por sua arquitetura do meio do século e seu cenário artístico moderno
EN In Palm Springs, for example, what was once a retirement community, is now renowned for its mid-century architecture and trendy arts scene
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comunidade | community |
arquitetura | architecture |
cenário | scene |
artístico | arts |
moderno | trendy |
PT Você pode utilizar várias adquirentes ao mesmo tempo ou combinar o processamento de cartões por meio do gateway e do serviço de intermediação. Esse processo é útil quando uma adquirente não suporta todos as bandeiras de cartões, por exemplo
EN You can use several acquirers in parallel or combine card processing via the gateway and collection service. This is useful, for instance, when the acquirer of choice does not support all domestic card labels.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
utilizar | use |
adquirentes | acquirers |
ou | or |
combinar | combine |
cartões | card |
gateway | gateway |
útil | useful |
adquirente | acquirer |
PT Por meio de uma instrução da plataforma. Por exemplo, após a conclusão da prestação de um serviço ou depois que o produto foi recebido pelo consumidor.
EN By platform instruction, for instance, after a service has been provided or once a product has been received by the customer.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
instrução | instruction |
ou | or |
recebido | received |
consumidor | customer |
PT Caso você se conecte às contas da Tableau por meio de sites de rede social de terceiros, nós podemos receber informações sobre suas contas de redes sociais, como, por exemplo, seu nome, nome de usuário ou de exibição, perfil público e e-mail
EN If you connect with Tableau accounts on third-party social networking sites, we may receive information about your social networking accounts, for example, your name, user name or display name, public profile, and email address
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conecte | connect |
tableau | tableau |
sites | sites |
receber | receive |
nome | name |
ou | or |
perfil | profile |
público | public |
PT Podemos obter Dados Pessoais quando você os fornecer (por exemplo, ao entrar em contato por e-mail, telefone ou qualquer outro meio).
EN We may obtain your Personal Data when you provide it to us (e.g. where you contact us via email or telephone, or by any other means).
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dados | data |
telefone | telephone |
ou | or |
e | e |
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
fortalecer | strengthen |
conexão | connection |
poder | power |
superior | higher |
oração | prayer |
regular | regular |
ou | or |
meditação | meditation |
PT Por exemplo, receba notificações por meio do Slack sempre que seu formulário for enviado ou faça integrações mais complexas, como criar uma fatura para suas vendas em Quickbooks
EN For example, get notifications via Slack everytime your form is submitted or do more complex integrations such as creating an invoice for your sales on Quickbooks
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
receba | get |
notificações | notifications |
slack | slack |
enviado | submitted |
ou | or |
integrações | integrations |
complexas | complex |
fatura | invoice |
vendas | sales |
PT Conecte sua conta Paypal ou Stripe e receba o pagamento. Você também pode integrar às suas ferramentas favoritas por meio do Zapier e, por exemplo, atualizar suas Planilhas Google toda vez que o formulário for preenchido.
EN Connect your Paypal or Stripe account and collect payment. You can also integrate to your favorite tools via Zapier and for example, update your Google Sheets every time your form is filled in.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conecte | connect |
stripe | stripe |
integrar | integrate |
ferramentas | tools |
favoritas | favorite |
atualizar | update |
planilhas | sheets |
vez | time |
preenchido | filled |
zapier | zapier |
PT Por exemplo, o idioma, o tipo de navegador por meio do qual o serviço é acessado, o design selecionado do conteúdo , a localização geográfica do terminal e a configuração regional a partir da qual o serviço é acessado.
EN For example, the language, the type of browser through which the service is accessed, the content design selected, the geolocation of the terminal and the regional configuration from which the service is accessed.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
navegador | browser |
serviço | service |
acessado | accessed |
selecionado | selected |
conteúdo | content |
terminal | terminal |
configuração | configuration |
regional | regional |
PT Nos serviços online com essa opção de autenticar, será necessário cadastrar um dispositivo (um celular ou computador, por exemplo) como autenticador por meio de um QR Code que o serviço irá gerar, confirmando o vínculo
EN In online services with this option to authenticate, you will need to register a device (a mobile phone or computer, for example) as authenticator through a QR Code that the service will generate, confirming the link
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
online | online |
opção | option |
autenticar | authenticate |
necessário | need |
dispositivo | device |
ou | or |
computador | computer |
autenticador | authenticator |
qr | qr |
code | code |
gerar | generate |
vínculo | link |
os | you |
PT Enquanto o uso dos canais de venda exige que um terceiro anuncie o produto de uma empresa em suas plataformas, a venda direta não precisa de intermediários. As negociações podem ser fechadas online, por exemplo, por meio de acordos pessoais.
EN While channel sales require a third party to advertise a company’s product on their platforms, direct selling doesn’t need any middlemen. Deals can be closed online, e.g., via personal arrangements.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
canais | channel |
plataformas | platforms |
online | online |
pessoais | personal |
PT Nós obtemos informações por meio de outras plataformas, por exemplo, quando você se cadastra utilizando o Facebook ou tecnologias semelhantes. Isso pode incluir textos ou imagens pessoais disponíveis em um determinado website externo.
EN We obtain information through other platforms, for example, when you register via Facebook or similar technologies. This might include personal texts or images available in an external website.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
outras | other |
ou | or |
semelhantes | similar |
pode | might |
textos | texts |
imagens | images |
disponíveis | available |
website | website |
externo | external |
PT adequadas, como as propostas pela ONU, poderemos começar a minimizar os danos e promover um desenvolvimento mais sustentável. Por exemplo, por meio do incentivo dos denominados empregos verdes, fundamentais na economia do futuro, entre outros:
EN such as the measures proposed by the UN, we will be able to begin to minimise the damage and promote more sustainable development. For instance, by promoting the so-called green jobs that are key to the future economy:
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
onu | un |
começar | begin |
minimizar | minimise |
danos | damage |
empregos | jobs |
fundamentais | key |
economia | economy |
PT Por exemplo, como se tornar um melhor programador? Em parte, por meio de tutoria de grandes programadores e vários exemplos de grande código
EN For example, how does one become a better programmer? In part, by mentoring from great programmers and seeing lots of examples of great code
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
tornar | become |
programador | programmer |
parte | part |
programadores | programmers |
código | code |
se | does |
PT Voce? pode coletar essas informac?o?es de opt-in por meio de uma pa?gina da web ou de um aplicativo mo?vel, por exemplo durante o fluxo de inscric?a?o do aplicativo, nas configurac?o?es da conta do aplicativo, via SMS etc.
EN You may gather this opt-in information either via a web page or a mobile app, such as during your application's sign-up flow, in your application's account settings, via SMS, etc.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
coletar | gather |
web | web |
exemplo | such as |
fluxo | flow |
conta | account |
sms | sms |
etc | etc |
PT Link Density alto sugere que o link está, de fato, no meio de um grupo de links, enquanto Link Density baixo implica que o link está cercado por conteúdo diferente de links, como, por exemplo, um link sozinho dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
density | density |
alto | high |
sugere | suggests |
implica | implies |
cercado | surrounded |
parágrafo | paragraph |
de fato | indeed |
PT Caso você se conecte às contas da Tableau por meio de sites de rede social de terceiros, nós podemos receber informações sobre suas contas de redes sociais, como, por exemplo, seu nome, nome de usuário ou de exibição, perfil público e e-mail
EN If you connect with Tableau accounts on third-party social networking sites, we may receive information about your social networking accounts, for example, your name, user name or display name, public profile, and email address
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conecte | connect |
tableau | tableau |
sites | sites |
receber | receive |
nome | name |
ou | or |
perfil | profile |
público | public |
PT Você pode utilizar várias adquirentes ao mesmo tempo ou combinar o processamento de cartões por meio do gateway e do serviço de intermediação. Esse processo é útil quando uma adquirente não suporta todos as bandeiras de cartões, por exemplo.
EN You can use several acquirers in parallel or combine card processing via the gateway and collection service. This is useful, for instance, when the acquirer of choice does not support all domestic card labels.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
utilizar | use |
adquirentes | acquirers |
ou | or |
combinar | combine |
cartões | card |
gateway | gateway |
útil | useful |
adquirente | acquirer |
PT Por meio de uma instrução da plataforma. Por exemplo, após a conclusão da prestação de um serviço ou depois que o produto foi recebido pelo consumidor.
EN By platform instruction, for instance, after a service has been provided or once a product has been received by the customer.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
instrução | instruction |
ou | or |
recebido | received |
consumidor | customer |
PT Por exemplo, os proprietários de missão do DoD podem obter níveis mais altos de controle sobre aplicativos por meio da aplicação programática das diretrizes de segurança e conformidade do DoD
EN For example, DoD mission owners can realize higher levels of control over applications through programmatic enforcement of DoD security and compliance guidelines
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
missão | mission |
dod | dod |
níveis | levels |
diretrizes | guidelines |
conformidade | compliance |
programática | programmatic |
PT Veja como cada canal de uma campanha integrada contribui para o sucesso por meio da atribuição multi-touch. Por exemplo: saiba o valor do tráfego de atividades como SEO e redes sociais cujo foco são os compradores no início do funil.
EN See how each channel of an integrated campaign contributes to success via multi-touch attribution. For example, know the value of traffic from activities like SEO and social that target buyers early in the funnel.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
veja | see |
canal | channel |
campanha | campaign |
integrada | integrated |
contribui | contributes |
sucesso | success |
atribuição | attribution |
saiba | know |
tráfego | traffic |
atividades | activities |
compradores | buyers |
funil | funnel |
PT Podemos obter Dados Pessoais quando você os fornecer (por exemplo, ao entrar em contato por e-mail, telefone ou qualquer outro meio).
EN We may obtain your Personal Data when you provide it to us (e.g. where you contact us via email or telephone, or by any other means).
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dados | data |
telefone | telephone |
ou | or |
e | e |
PT Essa substituição da instância original é realizada por meio do melhor esforço possível e pode ser que não seja concluída se, por exemplo, houver um problema que potencialmente afete a zona de disponibilidade.
EN This replacement of the original instance is done on a best-effort basis and may not succeed, for example, if there is an issue that is broadly affecting the Availability Zone.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
substituição | replacement |
original | original |
realizada | done |
melhor | best |
esforço | effort |
zona | zone |
disponibilidade | availability |
PT Por exemplo, a sincronização única em segundo plano, bem como notificações push, permitem que a lógica de um aplicativo da web viva um pouco mais (por meio de seu service worker) depois que uma pessoa fecha a página
EN For instance, one-off background sync as well as push notifications allow a web app's logic to live a little longer (via its service worker) after a person has closed the page
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sincronização | sync |
bem | well |
notificações | notifications |
push | push |
permitem | allow |
lógica | logic |
web | web |
viva | live |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50