PT Há lojas de souvenir espalhadas por toda a região da Bay of Plenty, além de muitos locais onde é possível comprar presentes peculiares, como uma lata contendo o brilho do sol de Whakatane ou chinelos de Mount Maunganui.
Cyfieithwch "espalhadas por toda" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "espalhadas por toda" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o espalhadas por toda
Gellir cyfieithu "espalhadas por toda" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o espalhadas por toda
Portiwgaleg
Saesneg
EN Souvenir shops dot the whole of the Bay of Plenty region. There are plenty of options for quirky gifts to take home – consider a can of Whakatane sunshine, or a pair of jandals from Mount Maunganui.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bay | bay |
| possível | can |
| comprar | take |
| presentes | gifts |
| sol | sunshine |
| ou | or |
| mount | mount |
PT Mais exemplos de artesanato Kiwi podem ser encontrados em nossas lojas de souvenirs espalhadas por todo o país e nos mercados locais. Os mercados são uma caçada ao tesouro para os amantes da arte.
EN More examples of Kiwi arts and crafts can be found in our souvenir shops, sprinkled through the country, and at local markets. The markets are a treasure trove for art-lovers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| podem | can |
| encontrados | found |
| país | country |
| tesouro | treasure |
| amantes | lovers |
| kiwi | kiwi |
PT É a resposta para funcionários já cansados de dedicar horas por dia para compartilhar e revisar várias versões do mesmo documento e caçar informações espalhadas em nuvens e serviços de armazenamento de arquivos
EN It’s the answer for employees who are tired of devoting hours a day to sharing and reviewing multiple versions of the same document, and hunting down information that’s scattered across clouds and file storage services
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| compartilhar | sharing |
| revisar | reviewing |
| várias | multiple |
| versões | versions |
| nuvens | clouds |
PT Somos uma equipa de mais de 70 nacionalidades, espalhadas por 30 países, que trabalha em diferentes departamentos
EN We are a team from over 70 nationalities spread over 30 countries and working in different departments
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipa | team |
| nacionalidades | nationalities |
| países | countries |
| trabalha | working |
| departamentos | departments |
PT O aplicativo é excelente para equipes que estão espalhadas por diversas localizações”
EN The app's excellent for teams that are spread across multiple locations”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| excelente | excellent |
| equipes | teams |
| diversas | multiple |
| localizações | locations |
PT Janelas quadradas de várias dimensões estão espalhadas por uma parede ondulada, oferecendo uma bela vista do pátio.
EN Square windows of various sizes are scattered over one wavy wall, looking out onto the open school yard.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| janelas | windows |
| dimensões | sizes |
| parede | wall |
| vista | looking |
PT A alergia na pele pode causar coceira e vermelhidão em áreas bem delimitadas, enquanto que a alergia alimentar pode deixar a pele seca e com pequenas bolinhas vermelhas espalhadas por todo o corpo
EN Skin allergies can cause itching and redness in well-defined areas, while food allergies can leave the skin dry and with small red spots scattered all over the body
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pele | skin |
| pode | can |
| áreas | areas |
| bem | well |
| deixar | leave |
| pequenas | small |
| vermelhas | red |
| corpo | body |
PT Ligar diferentes identidades de clientes espalhadas por múltiplos dispositivos em tempo real.
EN Connect different customer identities scattered across multiple devices in real time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ligar | connect |
| identidades | identities |
| clientes | customer |
| dispositivos | devices |
| tempo | time |
| real | real |
PT Isto significa que três tarefas de 51 ms espalhadas por 10 segundos podem atrasar a TTI em até uma única tarefa de 10 segundosmas esses dois cenários seriam percebidos de forma muito diferente para um usuário tentando interagir com a página.
EN This means that three, 51 ms tasks spread out over 10 seconds can push back TTI just as far as a single 10-second long task—but those two scenarios would feel very different to a user trying to interact with the page.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cenários | scenarios |
| usuário | user |
| tentando | trying |
| tti | tti |
PT Junte-se à equipe global por trás da plataforma de desenvolvimento em tempo real mais poderosa do planeta. A Unity opera mais de 45 unidades espalhadas pelo mundo. Quer fazer a diferença? Junte-se a nós.
EN Join the global team behind the world’s most powerful real-time development platform. Unity operates in more than 45 locations around the world. Want to make a difference? Come on board.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tempo | time |
| real | real |
| poderosa | powerful |
| unity | unity |
| opera | operates |
| s | s |
PT Janelas quadradas de várias dimensões estão espalhadas por uma parede ondulada, oferecendo uma bela vista do pátio.
EN Square windows of various sizes are scattered over one wavy wall, looking out onto the open school yard.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| janelas | windows |
| dimensões | sizes |
| parede | wall |
| vista | looking |
PT Com o MDM, as organizações podem controlar e gerenciar as principais entidades de dados mestres espalhadas por diferentes aplicativos e bancos de dados.
EN With MDM, organizations can control and manage key master data entities scattered across different applications and databases.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mdm | mdm |
| podem | can |
| principais | key |
| entidades | entities |
| dados | data |
| mestres | master |
| diferentes | different |
| aplicativos | applications |
| bancos de dados | databases |
PT Para criar uma nova coluna que se estende por toda a altura da página, clique e arraste um bloco até que a linha guia se estenda verticalmente ao longo de toda a página. Isso cria uma nova coluna que divide toda a página.
EN To create a new column that stretches the full height of the page, click and drag a block until the guideline stretches vertically along the entire page. This creates a new column that splits the entire page.
PT Espalhadas pela praia, as Moeraki Boulders existem há mais de 65 milhões de anos e podem ser acessadas facilmente pela praia
EN Scattered along the beach, the Moeraki boulders are more than 65 million years old and are easily accessed from the beach
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| praia | beach |
| facilmente | easily |
PT Com mais de 8200 espaços em 39 cidades espalhadas pelo mundo, e centenas de opções só na tua área, as tuas opções de treino são praticamente infindáveis. Podes experimentar aulas de ioga, RPM, treino de força, pilates e muito mais.
EN With over 8200+ studios in 39 cities across the globe and hundreds of options near you, your workout possibilities are endless. Try yoga, cycling, barre, strength training, pilates and more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cidades | cities |
| opções | options |
| experimentar | try |
| ioga | yoga |
| força | strength |
| pilates | pilates |
PT Valiosas peças de arte também estão espalhadas pelos jardins e parques do centro da cidade de Whanganui, cada uma com significado especial para a comunidade local.
EN Treasured pieces of art also dot the gardens and parks of Whanganui’s central city, each with special meaning to the local community.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| peças | pieces |
| arte | art |
| centro | central |
| whanganui | whanganui |
| especial | special |
PT Para sua conveniência, as nossas estações de aluguer encontram-se espalhadas pela cidade
EN Paris is the French capital city, and is flanked by other large cities including Lille and Nantes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| esta | is |
PT No total, mais de 5.000 organizações espalhadas em mais de 30 países usam as nossas soluções para aproveitar ao máximo seus dispositivos móveis da Apple.
EN In total, 5’000+ organizations spread over 30+ countries have leveraged our solutions to make the most of their Apple mobile devices.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| total | total |
| organizações | organizations |
| países | countries |
| soluções | solutions |
| aproveitar | make the most of |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| apple | apple |
PT pavão com penas espalhadas 2032936 Foto de stock no Vecteezy
EN Peacock with feathers spread 2032936 Stock Photo at Vecteezy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| penas | feathers |
| foto | photo |
| stock | stock |
| no | at |
| vecteezy | vecteezy |
PT pavão com penas espalhadas Foto gratuita
EN Peacock with feathers spread Free Photo
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| penas | feathers |
| foto | photo |
| gratuita | free |
PT Webinar: O datacenter exposto - resiliência baseada na nuvem com cargas de trabalho espalhadas entre datacenters
EN Webinar: The Disrupted Data Center - cloud-based resiliency spreads workloads across data centers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| webinar | webinar |
| o | the |
| resiliência | resiliency |
| baseada | based |
| nuvem | cloud |
| datacenters | data centers |
PT Em qualquer equipe, pode haver centenas de conversas acontecendo ao mesmo tempo - espalhadas pelas caixas de e-mail ou misturadas em conversas em grupo.
EN On any given team, there can be hundreds of conversations happening at once – spread across inboxes or jumbled together in group chats.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pode | can |
| conversas | conversations |
| acontecendo | happening |
| tempo | once |
| ou | or |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autonomia | autonomy |
| startup | startup |
| necessário | needed |
| orientação | guidance |
| pessoas | people |
PT A região é muito parecida com a Toscana, só que com pequenas cidades espalhadas pelo mapa onde é muito fácil se perder
EN The region's a lot like Tuscany, only with little towns sprinkled throughout where you can easily get turned around
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pequenas | little |
| fácil | easily |
| s | s |
PT Com um decote ilusão detalhado com renda para adicionar sofisticação ao design, brilhantes de prata espalhadas na renda
EN With an illusion neckline detailed with lace to add sophistication to the design, scattered silver beads on the lace
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| decote | neckline |
| ilusão | illusion |
| detalhado | detailed |
| renda | lace |
| sofisticação | sophistication |
| prata | silver |
PT Atualmente, a FOREO é composta de mais de 3.000 pessoas lindas, espalhadas em dezenas de cidades internacionais
EN Today, FOREO has over 3,000 beautiful people spread over dozens of international cities
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atualmente | today |
| pessoas | people |
| lindas | beautiful |
| cidades | cities |
| internacionais | international |
| foreo | foreo |
PT Com brilhantes de prata e borboletas espalhadas pelo bordado
EN With silver bead-work & butterflies scattered through the embroidery
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| prata | silver |
| borboletas | butterflies |
| bordado | embroidery |
PT Com um decote ilusão detalhado com renda para adicionar sofisticação ao design, brilhantes de prata espalhadas na renda
EN With an illusion neckline detailed with lace to add sophistication to the design, scattered silver beads on the lace
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| decote | neckline |
| ilusão | illusion |
| detalhado | detailed |
| renda | lace |
| sofisticação | sophistication |
| prata | silver |
PT Webinar: O datacenter exposto - resiliência baseada na nuvem com cargas de trabalho espalhadas entre datacenters
EN Webinar: The Disrupted Data Center - cloud-based resiliency spreads workloads across data centers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| webinar | webinar |
| o | the |
| resiliência | resiliency |
| baseada | based |
| nuvem | cloud |
| datacenters | data centers |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autonomia | autonomy |
| startup | startup |
| necessário | needed |
| orientação | guidance |
| pessoas | people |
PT Unindo o físico ao digital e renovando os códigos da Burberry, nossas lojas e pop-ups espalhadas pelo globo dão vida ao nosso mundo.
EN Merging the physical and digital and reimagining Burberry house codes, our stores and pop-ups across the globe bring our world to life.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| físico | physical |
| códigos | codes |
| lojas | stores |
| burberry | burberry |
PT O 1Password exige que o usuário crie cofres separados para compartilhar diferentes conjuntos de senhas. As senhas são desacopladas e espalhadas em vários cofres, o que torna difícil gerenciá-las efetivamente.
EN 1Password requires a user to create separate vaults for sharing different sets of passwords. Passwords are decoupled and spread across many vaults, which makes them difficult to effectively manage.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exige | requires |
| cofres | vaults |
| separados | separate |
| compartilhar | sharing |
| conjuntos | sets |
| difícil | difficult |
| efetivamente | effectively |
PT Obter resultados altos em uma pesquisa do Google não é tão simples quanto garantir que você tenha um monte de backlinks e palavras-chave espalhadas pelo seu conteúdo
EN Getting high results on a Google search isn’t as simple as ensuring that you have a bunch of backlinks and keywords spread throughout your content
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| resultados | results |
| altos | high |
| pesquisa | search |
| garantir | ensuring |
| monte | bunch |
| backlinks | backlinks |
| t | t |
PT Nossa sede em Berlim tem uma academia própria. As demais equipes espalhadas pelo mundo recebem um subsídio mensal para compensar os gastos com academia, aulas de fitness ou clubes de esporte.
EN Our Berlin headquarters has its own on-site gym. All other global teams receive a monthly subsidy to offset their fitness bills from gyms, fitness classes and sports clubs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| berlim | berlin |
| academia | gym |
| demais | other |
| equipes | teams |
| mundo | global |
| mensal | monthly |
| aulas | classes |
| fitness | fitness |
| clubes | clubs |
| esporte | sports |
| sede | headquarters |
PT No total, mais de 5.000 organizações espalhadas em mais de 30 países usam as nossas soluções para aproveitar ao máximo seus dispositivos móveis da Apple.
EN In total, 5’000+ organizations spread over 30+ countries have leveraged our solutions to make the most of their Apple mobile devices.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| total | total |
| organizações | organizations |
| países | countries |
| soluções | solutions |
| aproveitar | make the most of |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| apple | apple |
PT A Obramax é uma rede especializada em materiais de construção e acabamento com lojas espalhadas pelo mundo. De?
EN VTEX knows that the marketplace model is one of the most important strategies for ecommerce players, big and?
PT Desfrute de toda a flexibilidade oferecida por nossa solução: é só enviar o link pelo canal que você preferir e começar a receber os pagamentos de seus clientes, com toda a conveniência.
EN With our hosted checkout pages, you can receive funds from your customers using a link that can be sent through pretty much any channel.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| enviar | sent |
| link | link |
| canal | channel |
| pagamentos | checkout |
| clientes | customers |
PT Com o AWS AppConfig, você paga toda vez que solicita dados de configuração do AWS AppConfig por chamadas de API e toda vez que o destino solicitado recebe dados de configuração como resposta à solicitação feita.
EN With AWS AppConfig, you pay each time you request configuration data from AWS AppConfig via API calls, as well as each time your requesting target receives configuration data in response to that request.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aws | aws |
| configuração | configuration |
| chamadas | calls |
| api | api |
| destino | target |
PT O uso de um sistema de rede mesh pode garantir que toda a sua casa tenha uma ótima internet sem fio por toda parte. Nós explicamos como.
EN Using a mesh network system can ensure your entire home has great wireless internet throughout. We explain how.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pode | can |
| garantir | ensure |
| explicamos | we explain |
| sem fio | wireless |
PT Desfrute de toda a flexibilidade oferecida por nossa solução: é só enviar o link pelo canal que você preferir e começar a receber os pagamentos de seus clientes, com toda a conveniência.
EN With our hosted checkout pages, you can receive funds from your customers using a link that can be sent through virtually any channel.
PT Para criar uma nova linha que se estende por toda a página ou publicação, clique e arraste um bloco de modo que a linha guia se estenda horizontalmente ao longo de toda a página.
EN To create a new row stretching the entire page or post, click and drag a block so the guideline stretches horizontally across the entire page.
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| máscara | mask |
PT Você pode permitir que toda sua equipe crie e importe novos modelos e deixar que colegas acessem documentos e modelos compartilhados com toda a equipe, tudo isso em um local centralizado.
EN You can allow your whole team to create and import new templates and give colleagues access to all team-shared documents and templates in an easy-to-use centralized location
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipe | team |
| novos | new |
| modelos | templates |
| colegas | colleagues |
| acessem | access |
| documentos | documents |
| compartilhados | shared |
| um | an |
| local | location |
| centralizado | centralized |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará luvas durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear gloves throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| luvas | gloves |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| máscara | mask |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| máscara | mask |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| máscara | mask |
PT Toda a equipa participante no serviço (guia, motorista, etc.) utilizará máscara durante toda a duração do serviço.
EN All those running the service (guide, driver etc...) will wear a mask throughout its duration.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| etc | etc |
| máscara | mask |
PT Alguns eventos acontecem com regularidade, como ir à academia ou às aulas de espanhol. Crie um evento que se repete toda semana, mês ou até toda terça-feira de um mês.
EN Some events are happening regularly – like visiting gym or Spanish classes. Create an event that repeats every week, month or even every 3rd Tuesday of a month.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| academia | gym |
| ou | or |
| aulas | classes |
| espanhol | spanish |
| semana | week |
| mês | month |
| com regularidade | regularly |
PT Gestão da frota:Gerenciar toda a frota de veículos é um dos principais objetivos para a melhoria do transporte de massa. Rastrear, orientar e controlar remotamente toda a frota pode ser a conquista de referência para cidades inteligentes.
EN Fleet management:Managing the entire fleet of vehicles is one of the key goals for mass transportation improvement. Tracking, guiding, and controlling the whole fleet remotely could be the benchmark achievement for smart cities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| frota | fleet |
| veículos | vehicles |
| principais | key |
| objetivos | goals |
| melhoria | improvement |
| transporte | transportation |
| massa | mass |
| rastrear | tracking |
| orientar | guiding |
| controlar | controlling |
| remotamente | remotely |
| conquista | achievement |
| referência | benchmark |
| cidades | cities |
| inteligentes | smart |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
espalhadas por toda prata espalhadas cidades espalhadas espalhadas equipas espalhadas ilhas espalhadas arquivos espalhadas espalhadas pelos jardins souvenirs espalhadas caçar informações espalhadas espalhadas pela praia espalhadas pelas caixas departamentos por toda estende por toda bim por toda lo por toda agradecimento por toda renda por toda toda por causa localizadas por toda fio por toda atividade por toda análises por toda toda toda categoria saúde durante toda beneficiar toda conheca toda toda chamada acessar toda ler toda toda empresa deve qual toda manter toda ajudar toda protegemos toda agora toda vez toda informação monitorar toda poderá consultar toda segurança toda oferecer toda funciona toda visualizar toda ver toda vai fazer toda descobrir toda selecionar toda ajuda toda obter toda
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg