PT Os sistemas de visão convencionais não conseguem distinguir de maneira confiável o canudinho contra um fundo impresso complexo e não conseguem detectar a ampla variedade de defeitos e mal posicionamentos na imagem.
Cyfieithwch "conseguem ver" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "conseguem ver" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o conseguem ver
Gellir cyfieithu "conseguem ver" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o conseguem ver
Portiwgaleg
Saesneg
EN Conventional machine vision cannot reliably distinguish the straw against the complex printed background and cannot detect the wide range of defects and misplacements in the image.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visão | vision |
| convencionais | conventional |
| distinguir | distinguish |
| confiável | reliably |
| fundo | background |
| impresso | printed |
| complexo | complex |
| detectar | detect |
| ampla | wide |
| variedade | range |
| defeitos | defects |
| imagem | image |
PT Se os visitantes não conseguem ler uma página web, eles não conseguem interagir com ela, o que acaba fazendo com que eles saiam
EN If visitors can?t read a web page, they can?t engage with it, which ends up with them leaving
PT Sem essas informações, as pessoas não conseguem ver o efeito de suas ações e o bem que estão fazendo.”
EN Without this information, people can’t see the effect that they’re having or the good that they’re doing.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informações | information |
| pessoas | people |
| conseguem | can |
| efeito | effect |
| bem | good |
PT Quais clientes não conseguem ver é que eles também estão trabalhando com a melhor equipe
EN What clients don't get to see is that they are also working with the best team
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | clients |
| trabalhando | working |
| equipe | team |
PT Pessoas com um grau fraco de discromatopsia conseguem ver corretamente tons intensos de verde e vermelho
EN People with weak CVD can see strong red and green colours as red and green
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
| fraco | weak |
| conseguem | can |
| ver | see |
PT Disponível apenas para 100 convidados por sessão, é um cenário que poucos conseguem ver e que certamente não se pode perder.
EN Available to just 100 guests each session, it’s a view that few get to see and that’s definitely not to be missed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| disponível | available |
| convidados | guests |
| sessão | session |
PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.
EN Why don’t they seem to understand or care? Why can’t they see what is obvious to you? This is actually a symptom of the disease of addiction, one that destines efforts for control to failure.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parecem | seem |
| ou | or |
| conseguem | can |
| óbvio | obvious |
| doença | disease |
| vício | addiction |
| esforços | efforts |
| controle | control |
| fracasso | failure |
| na verdade | actually |
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT ?O que é popular é o aspecto relativo à ?história viva'?, diz Black. ?Os visitantes realmente conseguem ver, cheirar, ouvir, tocar ou colocar as mãos em uma atividade do passado.?
EN “What’s popular is the ?living history? aspect,” says Black. “Visitors actually get to see, smell, hear, touch or put their hands on an activity of the past.”
PT Mesmo que você esteja produzindo em HD, suas gravações capturarão detalhes e textura de imagem que os sensores HD simplesmente não conseguem ver
EN Even if you’re delivering in HD, your recordings will capture detail and image texture that HD sensors simply cannot see
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT Com a visualização das notificações em tempo real, os agentes conseguem ver conversas nas redes sociais no momento em que são recebidas, até mesmo enquanto estiverem navegando entre as abas de cada tíquete.
EN Live notification view lets agents see social messaging conversations in real time - even while browsing between ticket tabs.
PT A dark web é uma parte da internet que só pode ser acessada com o navegador Tor. A dark web é usada como um meio para se comunicar e fazer transações de forma anônima - nem mesmo mecanismos de pesquisa conseguem ver o que existe na dark web.
EN The dark web is a part of the internet that can only be accessed through the Tor browser. The dark web is used as a means to communicate and transact anonymously – not even search engines can see what’s on the dark web.
PT Serviços de vídeo que não conseguem atender às expectativas do visitante podem enfrentar baixos índices de aceitação e receita.
EN Video services which fail to meet visitor expectations can experience lower engagement and revenues.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vídeo | video |
| expectativas | expectations |
| visitante | visitor |
| baixos | lower |
| receita | revenues |
PT Ao verificar a assinatura associada a um registro, os resolvedores de DNS conseguem verificar se as informações solicitadas são provenientes de seu servidor de nomes autoritativo e não de um invasor intermediário.
EN By checking the signature associated with a record, DNS resolvers can verify that the requested information comes from its authoritative name server and not a on-path attacker.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| assinatura | signature |
| associada | associated |
| um | a |
| registro | record |
| dns | dns |
| conseguem | can |
| informações | information |
| solicitadas | requested |
| provenientes | from |
| servidor | server |
| nomes | name |
| invasor | attacker |
| ao | comes |
PT Embora esses cookies consigam rastrear os acessos de seu dispositivo ao nosso site e a outros sites, eles, em geral, não conseguem identificar você pessoalmente
EN Although these cookies can track your device’s visits to our website and other sites, they typically cannot personally identify you
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cookies | cookies |
| rastrear | track |
| dispositivo | device |
| conseguem | can |
| identificar | identify |
| pessoalmente | personally |
| geral | typically |
PT Organizações de direitos autorais não conseguem rastrear o que essas pessoas fazem online.
EN Copyright organizations are not able to track what these people do online.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| organizações | organizations |
| pessoas | people |
| online | online |
| direitos autorais | copyright |
PT Nem todos os websites são criados para fazer dinheiro. Mas a informação de qualidade merece ser encontrada. É por isso que queremos apoiar proprietários de websites que não conseguem justificar o investimento numa ferramenta profissional de SEO.
EN Not all websites are created to make money. But quality information deserves to be found. Which is why we want to support website owners who can’t justify investing in a professional SEO tool.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| qualidade | quality |
| merece | deserves |
| encontrada | found |
| proprietários | owners |
| justificar | justify |
| ferramenta | tool |
| seo | seo |
PT Com nossa arquitetura expansível e plataforma para low-code, mesmo as maiores empresas conseguem ficar com operações mais simples, ágeis e preparadas para o futuro.
EN Thanks to our scalable architecture and low-code platform, even the biggest organizations can stay streamlined, agile, and ready for what's next.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | our |
| arquitetura | architecture |
| plataforma | platform |
| empresas | organizations |
| conseguem | can |
| ficar | stay |
| ágeis | agile |
PT Quando o flywheel se baseia na metodologia inbound, marketing, vendas e atendimento ao cliente conseguem adicionar força nas fases de atração, engajamento e encantamento
EN When your flywheel is based on the inbound methodology, your marketing, sales, and service functions can add force and eliminate friction throughout the attract, engage, and delight phases
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| metodologia | methodology |
| inbound | inbound |
| atendimento | service |
| adicionar | add |
| fases | phases |
PT Com o uso de perguntas obrigatórias, os respondentes não conseguem continuar a pesquisa, mesmo se eles não quiserem responder a uma pergunta.
EN When you require an answer to a survey question, respondents can’t continue the survey without answering—even if they really don’t want to.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| respondentes | respondents |
| conseguem | can |
| continuar | continue |
| pesquisa | survey |
PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”
EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| qualidade | quality |
| da | has |
| permitiu | allowed |
| agradecer | thank |
PT Existe um mito comum de que leitores de blog não conseguem prestar atenção por muito tempo, e preferem ler posts com no máximo 500 palavras.
EN There’s a common myth that blog readers don’t have long attention spans, and prefer to read articles that are 500 words or less.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mito | myth |
| blog | blog |
| atenção | attention |
| preferem | prefer |
| palavras | words |
PT Infográficos funcionam bem como uma isca de link para empresas que não conseguem criar seus próprios.
EN Infographics work well as link bait for companies who don’t have the capacity to create their own.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| infográficos | infographics |
| funcionam | work |
| link | link |
| empresas | companies |
PT O truque é focar seus anúncios especificamente em o que as pessoas conseguem adquirir e o que vai custar a elas.
EN The trick is to laser-focus your ads on what people get versus what it’s going to cost them.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| truque | trick |
| focar | focus |
| anúncios | ads |
| pessoas | people |
| custar | cost |
PT Com tanta concorrência, poucas pessoas ou empresas conseguem acertar na estratégia de conteúdo já na primeira tentativa.
EN With so much competition, few people or businesses get their content strategy right on the first try.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tanta | so |
| concorrência | competition |
| poucas | few |
| pessoas | people |
| ou | or |
| empresas | businesses |
| conseguem | get |
| estratégia | strategy |
| conteúdo | content |
PT As senhas são uma das mais antigas ferramentas de segurança usadas no mundo do software e na internet. Mas no ambiente atual, as senhas não conseguem oferecer proteção suficiente para as empresas por várias razões.
EN Passwords are one of the oldest security tools in the world of software and the internet. But in today’s environment, passwords cannot provide enough protection for businesses for several reasons.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| senhas | passwords |
| mundo | world |
| ambiente | environment |
| oferecer | provide |
| empresas | businesses |
| razões | reasons |
| s | s |
PT Seus clientes reconhecem que as medidas tradicionais de segurança perimetral - como firewall e serviços de detecção de ameaças - por si só não conseguem mais proteger seus dados mais confidenciais
EN Your customers recognise that traditional perimeter security measures – such firewall and threat detection services – alone can no longer secure their most sensitive data
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | customers |
| medidas | measures |
| tradicionais | traditional |
| firewall | firewall |
| detecção | detection |
| ameaças | threat |
| conseguem | can |
PT Ao perguntá-los sobre o assunto, o suporte do Mullvad nos informou que alguns usuários conseguem acessar a Netflix utilizando proxy SOCKS5 e um servidor de Nova York, o que não funcionou para nós
EN When we asked them about this, Mullvad let us know that some users manage to get access to Netflix when using the SOCKS5 proxy and a New York server, but this didn’t work for us
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mullvad | mullvad |
| usuários | users |
| netflix | netflix |
| proxy | proxy |
| servidor | server |
| nova | new |
| york | york |
| funcionou | work |
PT Com a nossa ajuda, esses órgãos aproveitam o que há de melhor em inovação open source e conseguem diminuir os riscos.
EN We enable agencies to benefit from the best of open source innovation while mitigating risk.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | we |
| de | of |
| inovação | innovation |
| open | open |
| source | source |
| riscos | risk |
| ajuda | benefit |
PT Quando não conseguem atender a essa necessidade básica, as famílias lutam para encontrar uma saída da pobreza
EN When they can’t cover this basic need, families struggle to find a way out of poverty
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conseguem | can |
| necessidade | need |
| básica | basic |
| famílias | families |
| pobreza | poverty |
PT Crianças com fome não vão tão bem na escola - se é que conseguem ir
EN Kids who are hungry don’t do as well in school — if they are able to go at all
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crianças | kids |
| bem | well |
| escola | school |
| t | t |
PT O Google está lançando uma atualização para smartwatches que não conseguem passar para o Wear OS 3
EN Google is rolling out an update to smartwatches that can't make the leap to Wear OS 3
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conseguem | can |
| wear | wear |
| os | os |
PT Se o Crowd ficar inativo, as equipes não conseguem acessar as ferramentas necessárias para fazer seu trabalho. Garanta que uma inatividade não planejada não impacte a produtividade e o desempenho da sua equipe.
EN If Crowd experiences downtime, teams are unable to access the tools they need to do their job. Make sure that unplanned downtime won’t impact the productivity and performance of your team.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crowd | crowd |
PT Os motores de busca usam texto alternativo para identificar o conteúdo de uma página, já que os bots só conseguem ler textos
EN Search engines use alt text to identify the content of a page, since bots can only read text
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| motores | engines |
| busca | search |
| usam | use |
| alternativo | alt |
| bots | bots |
| conseguem | can |
PT Seja nas toalhas de mesa em uma praia à luz da lua ou em um salão com estonteantes arranjos florais, nossos designers de eventos conseguem dar vida à sua visão com perfeição e bom gosto.
EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| praia | beach |
| salão | hall |
| arranjos | arrangements |
| designers | designers |
| eventos | event |
| conseguem | can |
| visão | vision |
| perfeição | perfection |
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sensação | feel |
| esforço | effort |
| salvando | saving |
PT Com o UpToDate, os usuários da sua organização conseguem acessar com rapidez e facilidade o texto completo de artigos de publicações técnicas. Oferecemos vários modos de acessar o texto completo:
EN With UpToDate, users in your organization can quickly and easily access full text of journal articles. We offer multiple ways to get to full text:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| organização | organization |
| texto | text |
| completo | full |
| vários | multiple |
PT Uma vez ativado, os médicos conseguem examinar e seguir o link até o texto completo nas publicações técnicas assinadas atualmente pela sua instituição
EN Once activated, clinicians can view and link out to the full text of the journals to which your institution currently subscribes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ativado | activated |
| conseguem | can |
| link | link |
| texto | text |
| completo | full |
| atualmente | currently |
| instituição | institution |
PT Os web proxies legados não conseguem decodificar aplicações e serviços na nuvem para detectar essas ameaças entregues na nuvem
EN Legacy web proxy gateways cannot decode apps and cloud services to detect these cloud delivered threats
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| web | web |
| decodificar | decode |
| nuvem | cloud |
| ameaças | threats |
| entregues | delivered |
PT As organizações estão investindo trilhões para se tornarem mais impulsionadas por dados, mas apenas 8% delas conseguem escalonar a análise com sucesso1 para extrair valor dos seus dados
EN Organisations are investing trillions to become more data-driven, but only 8% successfully scale analytics1 to get value from their data
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| organizações | organisations |
| investindo | investing |
| impulsionadas | driven |
| conseguem | get |
PT Vocês conseguem imprimir no verso de um autocolante meio-corte?
EN What type of finish do holographic stickers have?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| de | of |
PT Com que velocidade conseguem processar a minha imagem no Upscale?
EN Do your stickers adhere to surfboards?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| minha | your |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
conseguem ver conseguem ver é conseguem ver o pesquisa conseguem ver conseguem ver corretamente conseguem eles conseguem conseguem identificar conseguem atender conseguem rastrear conseguem acessar conseguem acompanhar empresas conseguem conseguem decodificar aplicações conseguem lidar conseguem criar conseguem encontrar reuniões conseguem oferecer conseguem ficar clientes conseguem encontrar conseguem ir agentes conseguem médicos conseguem examinar conseguem justificar conseguem ler conseguem parar conseguem se manter conseguem visualizar conseguem enxergar conseguem impedir uploads eles conseguem avaliar conseguem decodificar organização conseguem acessar conseguem fornecer líderes conseguem essas pessoas conseguem conseguem atender a o que conseguem equipes não conseguem essas técnicas conseguem suspensos não conseguem equipes conseguem abordar só não conseguem esquipas não conseguem senhas não conseguem conseguem acessar a respondentes não conseguem conseguem se livrar conseguem vender iniciantes não conseguem
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg