PT Pouco fizemos Saiba que enfrentaríamos uma pandemia global que teria um impacto catastrófico em várias dimensões da vida das mulheres, aprofundando as desigualdades de gênero.
Cyfieithwch "aprofundando as desigualdades" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "aprofundando as desigualdades" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o aprofundando as desigualdades
Gellir cyfieithu "aprofundando as desigualdades" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| desigualdades | inequalities |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o aprofundando as desigualdades
Portiwgaleg
Saesneg
EN Little did we know that we would be faced with a global pandemic that would have a catastrophic impact across multiple dimensions of women’s lives, deepening gender inequalities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pouco | little |
| saiba | know |
| impacto | impact |
| dimensões | dimensions |
| vida | lives |
| desigualdades | inequalities |
| enfrentar | faced |
PT Episódio 22 do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Dan & Nathan join Brickey today in a true adventure into design where after years of illustrating buildings
PT Se aprofundando na causa disso, você vê que seu time de desenvolvimento levou mais tempo do que foi planejado para desenvolver os recursos.
EN Digging into the cause of that, you find out that your development team took more time than you have planned to develop the features in the first place.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| planejado | planned |
| recursos | features |
PT Aprofundando nossa compreensão dos painéis DevTools
EN Furthering Our Understanding of DevTools Panels
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | our |
| compreensão | understanding |
| dos | of |
| painéis | panels |
PT Episódio 23 do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Rochelle Moulton is a brand strategist and business coach that helps people (and their businesses) build authority
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| comunidade | people |
| indústria | business |
| é | is |
| os | their |
PT Décimo quinto episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Whether your look at its exemplary architecture, an iconic piece of furniture or a beautiful textile, Switzerland has a rich history when it comes to good design
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parte | piece |
PT Décimo quarto episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Whether your look at its exemplary architecture, an iconic piece of furniture or a beautiful textile, Switzerland has a rich history when it comes to good design
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parte | piece |
PT Décimo Terceiro episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Richard Michelson, owner and founder of R
PT Décimo Primeiro episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Pedro Ramos Topics Pedro Ramos joins us to chat about FUI, his design work, and working at Territory Studio
PT Sétimo episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Jess Ebsworth, Illustrator Jess Ebsworth is an illustrator, designer and animator based in East London whose work encapsulates the trippy surrealism that can be drawn from the everyday mundane
PT Sexto episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Thirty years ago, Anita Hill became a household name and a hero for many women when she told the world about how Supreme Court Justice Clarence Thomas sexually harassed her at work
PT Serão três workshops nos meses de julho e setembro, pois este é um momento em que tudo pode mudar, e nós temos o poder e a responsabilidade de fazer a nossa parte, agindo e aprofundando a transformação dos negócios.
EN Three workshops in July and September, because this is a time when everything can change and we have the power and responsibility to do our part, taking action and deepening business transformation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| workshops | workshops |
| momento | time |
| tudo | everything |
| responsabilidade | responsibility |
| parte | part |
| negócios | business |
PT Para todas as pessoas que já possuem conhecimentos básicos de bordado e queiram dar um passo além nesta arte, aprendendo novos pontos e aprofundando o conhecimento de cores e composição.
EN Anyone with basic notions of embroidery who wants to take the next step, learn new stitches, and deepen their knowledge of colors and composition.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| básicos | basic |
| bordado | embroidery |
| queiram | wants |
| dar | take |
| passo | step |
| novos | new |
| cores | colors |
| composição | composition |
| pontos | stitches |
PT Aprofundando no digging - Thetahealing
EN Melbourne Change your life Meetup Group
PT Episódio 34 do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - o Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN We are leading up the The Photography Show 17-20 September so here is a replay episode of one of the Super Stage guests, amazing dog photographer, the one they want to be and she's setting the standard, Kaylee Greer
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| episódio | episode |
| é | is |
| s | s |
PT Episódio 31 do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - o Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN Tyler Leaman, Social & Digital media Manager for PROSPORT Management As mentioned on the Show↓ www.TylerLeaman.com PROSPORT Management Full-service sports management agency with 30+ years of experience representing the world’s top athletes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| manual | management |
| comunidade | social |
| e | digital |
| s | s |
PT Episódio 25 do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN There is probably no better training ground than Nike to learn about creativity as a team sport, and Greg Hoffman, former Chief Marketing Officer of Nike, shares this lesson—along with many other valuable insights—in his new book, Emotion by Design
PT Décimo nono episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN We visit the event dedicated to poster art and design in the Finnish city
PT Décimo oitavo episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion
EN We visit the event dedicated to poster art and design in the Finnish city
PT Em 20 de janeiro, seu primeiro dia de mandato, o presidente Biden assinou documentos a fim de fazer com que os Estados Unidos retornassem ao Acordo de Paris. Em 27 de janeiro, ele emitiu um decreto do Executivo aprofundando o
EN On January 20, his first day in office, President Biden signed papers to bring the United States back into the Paris Agreement. On January 27, he issued an executive order deepening America’s commitment to combat the climate crisis.
PT No entanto, é provável que o desemprego e as desigualdades persistam e se acentuem
EN However, unemployment and inequalities are likely to persist and increase
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| provável | likely |
| desemprego | unemployment |
| desigualdades | inequalities |
PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.
EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| destacando | highlighting |
| nosso | our |
| sistema | system |
| alimentar | food |
| mulheres | women |
| estudos | studies |
| respostas | responses |
PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam
EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| care | care |
| sabe | knows |
| desigualdades | inequalities |
| impacto | impact |
| desproporcional | disproportionate |
| papéis | roles |
| tarefas | tasks |
| discriminação | discrimination |
| enfrentam | face |
PT A crise climática põe em risco os benefícios e o progresso já feito no tratamento da injustiça da pobreza e das desigualdades de gênero nas comunidades onde a CARE trabalha
EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crise | crisis |
| benefícios | benefits |
| progresso | progress |
| feito | made |
| injustiça | injustice |
| pobreza | poverty |
| desigualdades | inequalities |
| gênero | gender |
| comunidades | communities |
| onde | where |
| trabalha | works |
PT Aborde as desigualdades raciais com inteligência de localização.
EN Address racial inequities with location intelligence.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inteligência | intelligence |
PT Costa sublinhou, por isso, que “a União Europeia não pode esquecer o outro lado da moeda”, considerando que é necessário “combater as desigualdades, criar novos empregos, assegurar a requalificação e a proteção social”.
EN Costa stressed that “the European Union must not forget the other side of the coin”, adding that it is necessary “to fight inequalities, create new jobs and ensure requalification and social protection”.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| europeia | european |
| esquecer | forget |
| lado | side |
| moeda | coin |
| combater | fight |
| desigualdades | inequalities |
| novos | new |
| empregos | jobs |
| assegurar | ensure |
| proteção | protection |
| social | social |
| costa | costa |
PT Se não ganhar lugar de atenção no processo formativo da criança, a linguagem pode ser um agente reprodutor das desigualdades sociais que já estão postas.
EN When language acquisition is taken for granted in early childhood development, it tends to reproduce existing inequalities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| linguagem | language |
| desigualdades | inequalities |
PT Desigualdades visíveis e invisíveis
EN A new pandemic treaty needs to be powerful not only on paper
PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas
EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| recente | recent |
| care | care |
| revelou | revealed |
| relataram | reported |
| falta | lack |
| principais | key |
| impactos | impacts |
| vidas | lives |
| homens | men |
| refletindo | reflecting |
| desigualdades | inequalities |
| profundamente | deeply |
PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto do COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo
EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Executive Summary
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| riscos | risks |
| o | the |
| impacto | impact |
| saúde | health |
| proteção | protection |
| movimento | move |
| resumo | summary |
| executivo | executive |
PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto do COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Relatório Final
EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Final Report
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| riscos | risks |
| o | the |
| impacto | impact |
| saúde | health |
| proteção | protection |
| movimento | move |
| relatório | report |
| final | final |
PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto de COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo - CARE
EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move - Executive Summary - CARE
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| riscos | risks |
| o | the |
| impacto | impact |
| saúde | health |
| proteção | protection |
| movimento | move |
| resumo | summary |
| executivo | executive |
| care | care |
PT Variantes mais fortes do vírus continuarão a surgir em populações não imunizadas, e as desigualdades sociais e econômicas só vão aumentar
EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| variantes | variants |
| vírus | virus |
| em | in |
| populações | populations |
| desigualdades | inequalities |
| sociais | social |
PT De acordo com o relatório, variantes mais fortes do coronavírus continuarão a surgir em populações não imunizadas, aumentando as desigualdades sociais e econômicas.
EN According to the report, stronger variants of the coronavirus will continue to emerge in populations that are not immunized, widening social and economic inequalities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| variantes | variants |
| coronavírus | coronavirus |
| populações | populations |
| desigualdades | inequalities |
| sociais | social |
PT Em sua pesquisa, ela estuda questões microeconômicas em países de baixa renda, com o objetivo de desenhar ou identificar políticas para enfrentar a pobreza e as desigualdades sociais
EN In her research, she studies microeconomic issues in low-income countries, with the goal of designing or identifying policies to address poverty and social inequities
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| questões | issues |
| países | countries |
| baixa | low |
| renda | income |
| desenhar | designing |
| ou | or |
| identificar | identifying |
| políticas | policies |
| enfrentar | address |
| pobreza | poverty |
| sociais | social |
PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais
EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| urgência | urgency |
| ação | action |
| desigualdades | inequalities |
| aspectos | aspect |
| sistemas | systems |
| alimentares | food |
| globais | global |
PT A Organização Pan-Americana da Saúde introduziu um novo portal para melhorar o acesso a dados e análises sobre desigualdades em saúde nas Américas
EN The Pan American Health Organization presented a new web portal to improve access to data and analysis on health inequalities in the Americas
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| organização | organization |
| saúde | health |
| novo | new |
| dados | data |
| análises | analysis |
| desigualdades | inequalities |
| américas | americas |
| americana | american |
PT Usa a sua plataforma como artista em tours e edições para enfrentar o racismo, o capitalismo e as desigualdades que impulsionam o status quo
EN She uses her platform as a touring and recording artist to confront racism, capitalism, and the inequities that drive the status quo
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usa | uses |
| plataforma | platform |
| artista | artist |
| racismo | racism |
PT Por que a água, o saneamento e a higiene são uma questão de desigualdades? | WASH Matters
EN Why is water, sanitation and hygiene an inequalities issue? | WASH Matters
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| água | water |
| questão | issue |
| desigualdades | inequalities |
PT , que utilizam bases de dados de um sistema penal já bastante enviesado em termos raciais e econômicos, com graves consequências para a perpetuação dessas desigualdades
EN , which use databases of a penal system that is already biased in racial and economic terms, with serious consequences for the perpetuation of these inequalities
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| utilizam | use |
| sistema | system |
| termos | terms |
| consequências | consequences |
| desigualdades | inequalities |
| graves | serious |
PT O acesso à saúde e bem-estar é um direito humano, no entanto, as desigualdades no acesso à assistência sanitária persistem e a cada ano morrem milhões de pessoas porque não recebem os cuidados necessários.
EN Access to health and well-being is a human right, however, inequality when it comes to access to healthcare persists, and every year, millions of people die because they do not receive adequate care.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| ano | year |
| recebem | receive |
PT NOSSA CONTRIBUIÇÃO PARA O ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES
EN OUR CONTRIBUTION TO SDG 10: REDUCED INEQUALITIES
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | our |
| para | to |
| ods | sdg |
| reduzir | reduced |
| desigualdades | inequalities |
PT ODS 10: Fatores-chave para entender as desigualdades no mundo.#RRSS
EN SDG 10: Keys to understanding inequality in the world.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ods | sdg |
| mundo | world |
| chave | keys |
PT METAS DO ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES
EN SDG 10 TARGETS: REDUCED INEQUALITIES
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| metas | targets |
| ods | sdg |
| reduzir | reduced |
| desigualdades | inequalities |
PT com o Índice de Desenvolvimento Humano mais baixo — e, portanto, com mais desigualdades em todos os níveis — ficam na
EN with the lowest Human Development Index — and therefore the greatest inequality in all areas — are concentrated in
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| humano | human |
PT desigualdades econômicas, sociais e ambientais.
EN financial, social and environmental inequalities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| sociais | social |
| e | and |
| ambientais | environmental |
PT compromisso com a sociedade, conscientização interna e externa, medidas positivas para corrigir desigualdades, representação em órgãos e níveis de tomada de decisão, conciliação, etc.
EN commitment to society, internal and external awareness, positive measures to correct inequalities, representation in decision-making bodies and levels, work/life balance, etc.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| sociedade | society |
| externa | external |
| medidas | measures |
| positivas | positive |
| desigualdades | inequalities |
| representação | representation |
| órgãos | bodies |
| níveis | levels |
| decisão | decision |
| etc | etc |
| tomada de decisão | decision-making |
PT especialmente o ODS 7 (energia limpa e acessível), o ODS 13 (ação climática), o ODS 3 (saúde e bem-estar), o ODS 4 (qualidade da educação) e o ODS 10 (redução das desigualdades).
EN especially with SDG 7 (affordable and clean energy), SDG 13 (climate action), SDG 3 (health and well-being), SDG 4 (quality education) and SDG 10 (reducing inequalities).
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| especialmente | especially |
| ods | sdg |
| energia | energy |
| limpa | clean |
| acessível | affordable |
| ação | action |
| educação | education |
| redução | reducing |
| desigualdades | inequalities |
PT Blog - Desigualdades e Identidades | InternetLab
EN Blog - Inequalities and Identities | InternetLab
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| blog | blog |
| desigualdades | inequalities |
| e | and |
| identidades | identities |
| internetlab | internetlab |
PT /BLOG - Desigualdades e Identidades
EN /BLOG - Inequalities and Identities
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| blog | blog |
| desigualdades | inequalities |
| e | and |
| identidades | identities |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
aprofundando comunidade e aprofundando aprofundando na causa aprofundando na parte desigualdades desigualdades sociais desigualdades existentes ampliando desigualdades desigualdades raciais enfrentam desigualdades históricas combater as desigualdades desigualdades de gênero desigualdades que já refletindo as desigualdades aumentando as desigualdades desigualdades persistamCyfieithwch aprofundando as desigualdades i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Thai 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg