PL Po wypełnieniu i przesłaniu wniosku o licencję Community zawarte w nim informacje przesyłane są do firmy Percent w celu dokładnego sprawdzenia pod kątem zgodności z naszymi wytycznymi
Cyfieithwch "zawarte" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "zawarte" o Pwyleg i Saesneg
Cyfieithiad o Pwyleg i Saesneg o zawarte
Pwyleg
Saesneg
EN When a Community License application is completed and submitted, the information is sent to Percent for thorough vetting against our Community guidelines
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| licencję | license |
| community | community |
| przesyłane | sent |
| naszymi | our |
| wytycznymi | guidelines |
PL Firma Atlassian opracowała poniższe odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, aby ustosunkować się do częstych pytań otrzymywanych od klientów w odpowiadających im formatach
EN Atlassian has compiled the below questionnaire responses to answer the common questions and formats that we receive from customers
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| klientów | customers |
| formatach | formats |
PL Funkcje Atlassian Cloud Premium i Access są zawarte w subskrypcji Enterprise.
EN Atlassian Cloud Premium and Access features are included in the Enterprise plan subscription.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| funkcje | features |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| i | and |
| access | access |
| zawarte | included |
| w | in |
| enterprise | enterprise |
PL Kontynuując korzystanie ze strony, wyrażasz zgodę na zapisy zawarte w polityce prywatności.
EN By continuing to use this site, you consent to this policy.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| strony | site |
| polityce | policy |
| ci | you |
PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.
EN You never have to worry about tipping in Switzerland, as tips are included in the price. You can, however, add a smile to the face of someone who has provided good service by rounding up to the nearest franc or round figure.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
| zawarte | included |
| cenie | price |
PL W Doxford nie ma żadnych ukrytych opłat. SMS to jedyna dostępna usługa dodatkowa, jeśli potrzebujesz więcej SMS-ów niż są zawarte w planie.
EN There are no hidden fees! You choose one of our simple standard rates and that’s it! You can buy more sms if you need, see pricing.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| sms | sms |
| jeśli | if |
| ma | see |
PL Treści zawarte w Serwisie są chronione w szczególności z mocy ustawy o prawie autorskim
EN The content on the Website is protected in particular by the Copyright Act
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| treści | content |
| w | in |
| szczególności | in particular |
| ustawy | act |
| w szczególności | particular |
PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych
EN The rights of women to make decisions about their own bodies are fundamental and should be included in the Charter of Fundamental Rights
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| kobiet | women |
| decyzji | decisions |
| powinny | should |
| zawarte | included |
PL Wszystkie dane zawarte w załącznikach w chmurze (takich jak Dropbox, Google Drive i One Drive) pozostają na serwerach tych firm i są objęte ich odpowiednią polityką i praktykami bezpieczeństwa
EN All data included in cloud storage attachments (such as Dropbox, Google Drive and One Drive) remain on those companies’ servers and are covered by their respective security policies and practices
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| dane | data |
| zawarte | included |
| chmurze | cloud |
| pozostają | remain |
| serwerach | servers |
| firm | companies |
| polityką | policies |
| bezpieczeństwa | security |
| dropbox | dropbox |
PL Aby ulepszyć istniejące rozwiązanie BI dla firm, Avenga może przeprojektować, a nawet zaprojektować od nowa procedury analizy danych, definiując jednocześnie, które komponenty mają być zawarte w zmodyfikowanym rozwiązaniu BI.
EN To improve the existing enterprise BI solution, Avenga can redesign or even design data analysis procedures from scratch while defining which components to include in the revised enterprise BI solution.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| istniejące | existing |
| bi | bi |
| firm | enterprise |
| avenga | avenga |
| może | can |
| procedury | procedures |
| analizy | analysis |
| danych | data |
| komponenty | components |
PL Oznacza to, że spełniamy wymagania i wytyczne GMP zawarte w Dyrektywie 2003/94/EC oraz wymogi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
EN It results that we comply with the GMP requirements laid down in Directive 2003/94/EC and fulfil the recommendations of World Health Organization (WHO).
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| organizacji | organization |
| zdrowia | health |
PL Wszelkie materiały, w tym także konfiguracje, prezentacje, ekrany oraz wszelkie informacje pojawiające się lub wyświetlane z związku z lub zawarte przez AIR LIQUIDE na stronie internetowej są prawnie chronione.
EN All materials, including but not limited to the configurations, displays, screens, and all information appearing on or displayed in connection with or contained by AIR LIQUIDE on this website are protected under all applicable laws and regulations.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| konfiguracje | configurations |
| ekrany | screens |
| lub | or |
| air | air |
PL Po kliknięciu na sekcję, możesz bezpośrednio edytować treści w niej zawarte
EN If you click on a Section, you can edit the content within it directly
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| bezpośrednio | directly |
| edytować | edit |
| treści | content |
PL Dlatego ważne jest, aby wybrać odpowiedni rozmiar dla swojej strony internetowej. Wskazówki zawarte w tym artykule pomogą Ci ustawić właściwy rozmiar obrazów i dodać niestandardowe rozmiary obrazów do strony WordPress .
EN That’s why it’s crucial to get the image sizes just right for your website. The tips shared in this article will help you size images properly and add custom WordPress image sizes.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| rozmiar | size |
| wskazówki | tips |
| pomogą | help |
| dodać | add |
| rozmiary | sizes |
| wordpress | wordpress |
PL Nasz edytor botów posiada najważniejsze funkcje zawarte w Crisp
EN Our bot editor comes with major features included inside Crisp
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| nasz | our |
| edytor | editor |
| funkcje | features |
| zawarte | included |
| crisp | crisp |
PL Możemy dostarczyć kilka dodatkowych wtyczek, które nie są zawarte w Twoim planie, które możesz subskrybować, ale to jest Twój wybór, aby zdecydować się na nie (np
EN We may provide some additional plugins that are not included in your plan, which you can subscribe to, but that's your choice to opt-in for them (eg
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| dostarczyć | provide |
| dodatkowych | additional |
| wtyczek | plugins |
| zawarte | included |
| planie | plan |
| wybór | choice |
PL Słowniki wymienione na tej stronie mają format Hunspell, narzędzia do sprawdzania pisowni typu open source, które jest zawarte w pakiecie FreeOffice 2021
EN The dictionaries listed on this page are in Hunspell format, an open source spell checker that is included in FreeOffice 2021
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| wymienione | listed |
| na | on |
| stronie | page |
| format | format |
| open | open |
| source | source |
| zawarte | included |
| w | in |
| freeoffice | freeoffice |
| sprawdzania | checker |
PL Dane osobowe zawarte w systemie YetiForce Klienta dotyczą przede wszystkim danych firm, partnerów, dostawców, kontaktów, umów, zamówień, faktur oraz danych pracowników Klienta.
EN Personal data stored in the Customer's YetiForce system relate primarily to data of companies, partners, suppliers, contacts, contracts, orders, invoices, and Customer employees' data.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| w | in |
| systemie | system |
| yetiforce | yetiforce |
| klienta | customer |
| firm | companies |
| dostawców | suppliers |
| umów | contracts |
| zamówień | orders |
| faktur | invoices |
| przede wszystkim | primarily |
PL Ta strona oraz materiały i produkty w niej zawarte są dostarczane w stanie "jak jest" i bez jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyraźnych, jak i domniemanych
EN This site and the materials and products in this site are provided "as is" and without warranties of any kind, whether express or implied
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| strona | site |
| gwarancji | warranties |
PL Administrator zbiera w sposób automatyczny informacje zawarte w plikach Cookies w celu gromadzenia danych związanych z korzystaniem ze strony internetowej przez Klienta lub Użytkownika
EN The Administrator automatically collects information contained in Cookie files in order to collect data related to the use of the Website by the Client or the User
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| administrator | administrator |
| zbiera | collects |
| korzystaniem | use |
| lub | or |
PL Prowizje na stronie nie zawierają opłat za wykonanie, wymianę i rozliczenie. Prowizje mogą ulec zmianie. Wszystkie informacje zawarte na tej stronie mają charakter informacyjny.
EN Commissions on the page do not include execution, exchange and clearing fees. Commission fees are subject to change. All information on this page is for information purposes.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| prowizje | commissions |
| stronie | page |
| zawierają | include |
| wykonanie | execution |
| wymianę | exchange |
| zmianie | change |
| informacje | information |
PL Poproś pracownika Biura Obsługi o przesłanie pełnej procedury, w której zawarte są informacje, jakich danych aparatu i fotografa wymagamy.
EN Ask a Customer Service employee to send you the complete procedure containing information about the data of the camera and the photographer required by us.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| pracownika | employee |
| obsługi | service |
| o | about |
| pełnej | complete |
| procedury | procedure |
| aparatu | camera |
| i | and |
PL Jakie parametry AntyDDoS zawarte są w usłudze?
EN What Anti-DDoS parameters are included in the service?
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| jakie | what |
| parametry | parameters |
| zawarte | included |
| w | in |
| usłudze | service |
PL Atrakcje turystyczne w miejscowości City of London - opinie zawarte w zielonym przewodniku Michelin
EN City of London Tourist Attractions - the Michelin Green Guide review
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| atrakcje | attractions |
| city | city |
| of | of |
| london | london |
| zielonym | green |
| przewodniku | guide |
PL Atrakcje turystyczne w miejscowości Glasgow - opinie zawarte w zielonym przewodniku Michelin
EN Glasgow Tourist Attractions - the Michelin Green Guide review
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| atrakcje | attractions |
| glasgow | glasgow |
| zielonym | green |
| przewodniku | guide |
PL Atrakcje turystyczne w miejscowości Edinburgh - opinie zawarte w zielonym przewodniku Michelin
EN Edinburgh Tourist Attractions - the Michelin Green Guide review
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| atrakcje | attractions |
| zielonym | green |
| przewodniku | guide |
PL Aby informacje zawarte w niniejszym Oświadczeniu były bardziej zrozumiałe, przedstawiliśmy różne sytuacje, w których firma Sonos mogłaby gromadzić dane osobowe klientów
EN To make the information in this Statement easy to understand, we have highlighted different occasions when Sonos could potentially collect personal information from customers
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| sonos | sonos |
| gromadzić | collect |
| klientów | customers |
PL Certyfikaty SSL Let's Encrypt. Bezpłatne i zawarte we wszystkich taryfach z instalacją 1 kliknięciem. Z naszym darmowym SSL jesteś chroniony bez większego wysiłku!
EN Let's Encrypt SSL certificates. Free of charge and included in all tariffs with 1-click installation. With our free SSL you are protected without much effort!
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| certyfikaty | certificates |
| ssl | ssl |
| let | let |
| zawarte | included |
| we | in |
| wszystkich | all |
| naszym | our |
| chroniony | protected |
| bez | without |
| wysiłku | effort |
PL Nadmierne obciążenie może być spowodowane w szczególności przez takie skrypty, które nie są zawarte w bibliotece programów RAIDBOXES
EN An excessive load can be caused in particular by such scripts, which are not contained in the program library of RAIDBOXES
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| spowodowane | caused |
| szczególności | in particular |
| skrypty | scripts |
| bibliotece | library |
| raidboxes | raidboxes |
| obciążenie | load |
| w szczególności | particular |
| program | program |
PL Opisane tu warunki specjalne uzupełniają i konkretyzują regulacje zawarte w sekcji A §4
EN The special conditions described here supplement and concretise the regulations set out in Section A §4
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| tu | here |
| warunki | conditions |
| specjalne | special |
| sekcji | section |
PL Rozmowa zostaje zakończona, kiedy okoliczności wskazują, że fakty zawarte w pytaniu zostały ostatecznie wyjaśnione oraz nie będzie dalszych pytań, szczególnie w przyszłości.
EN The conversation is terminated when the circumstances indicate that the facts in question have been finally clarified and that there will be no further questions, especially in the future.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| rozmowa | conversation |
| okoliczności | circumstances |
| fakty | facts |
| w | in |
| dalszych | further |
| szczególnie | especially |
| został | been |
PL Treści zawarte na tej podstronie zostały przygotowane na podstawie Ustawy z dnia 4 października 2018 roku o Pracowniczych Planach Kapitałowych (PPK), mają charakter wyłącznie informacyjny i są aktualne na dzień ich zamieszczenia w serwisie
EN The contents of this subpage have been prepared on the basis of the Act of 4 October 2018 on Employee Capital Plans (PPK) for information purposes only and are up-to-date as at the date of their publication on the website
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| podstawie | basis |
| ustawy | act |
| października | october |
| planach | plans |
| ppk | ppk |
| aktualne | up-to-date |
| w | at |
| został | been |
| kapitał | capital |
PL Niniejszym oświadczam, że jestem świadom(a), że zawarte treści mają charakter pornograficzny oraz że jestem pełnoletni(a), w świetle prawa obowiązującego w moim kraju
EN I hereby declare that I have taken note of the pornographic nature of this site and that I have the legal maturity according to the laws of my state or my country.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| charakter | nature |
PL UEFI to oprogramowanie układowe (lub oprogramowanie układowe) zawarte w chipie na płycie głownej, ktore umożliwia uruchamianie aplikacji przechowywanych w partycja dysku twardego przeznaczona do tego celu (partycja nazywa się EFI SYSTEM PARTITION)
EN UEFI is firmware (or firmware) contained in a chip on the motherboard that allows you to launch applications which are stored in a partition of the hard disk provided for this purpose (the partition is called EFI SYSTEM PARTITION)
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| lub | or |
| umożliwia | allows |
| przechowywanych | stored |
| dysku | disk |
| twardego | hard |
| celu | purpose |
| uefi | uefi |
PL Materiały zawarte w tej witrynie są chronione obowiązującym prawem autorskim i prawem znaków towarowych.
EN The materials contained in this website are protected by applicable copyright and trademark law.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| materiały | materials |
| w | in |
| witrynie | website |
| chronione | protected |
| prawem | law |
| i | and |
| znak | trademark |
PL Informacje zawarte na tej stronie nie stanowią umowy ani gwarancji
EN The information in this website does not constitute a contract or warranty
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| stronie | website |
| umowy | contract |
| gwarancji | warranty |
PL Czy produkty zawarte w zestawie można przyjmować z innymi suplementami diety?
EN Can the products in this kit be taken with other food supplements?
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| w | in |
| można | can |
| z | with |
| innymi | other |
PL Trwałe drukarki są niezbędne, ale to oprogramowanie w nich zawarte zapewnia ich sprawne i bezproblemowe działanie
EN Durable printers are essential, but it's the software inside that keeps your printers in action and working hassle-free
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| trwałe | durable |
| drukarki | printers |
| niezbędne | essential |
| działanie | action |
PL * Zawarte w planach serwisowych Zebra OneCare dla komputerów mobilnych i skanerów marki Zebra.
EN * Included in Zebra OneCare maintenance plans for Zebra mobile computers and scanners.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| zawarte | included |
| planach | plans |
| zebra | zebra |
| komputerów | computers |
| mobilnych | mobile |
| i | and |
PL Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie gwarantują zwrotu pieniędzy i nie należy na nich polegać
EN The information provided herein does not guarantee any refund and undue reliance should not be placed on it
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| i | and |
| należy | should |
PL Wszelkie prognozy, opinie, założenia i szacunki zawarte w niniejszym Serwisie zostały podane jedynie dla przykładu i mogą nie przedstawiać bieżących lub przyszłych wyników prezentowanych nieruchomości
EN Any projections, opinions, assumptions or estimates contained within this site are for example only, and such projections, opinions, assumptions or estimates may not represent current or future performance of a listed property
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| opinie | opinions |
| jedynie | only |
| mogą | may |
| bieżących | current |
| lub | or |
PL Silne połączenie skwalanu i kwasu hialuronowego zawarte w SERUM SÉRUM SERUM odnawia i ujędrnia, jednocześnie przewodząc mikroprądy z urządzenia na skórę
EN SERUM SÉRUM SERUM's powerful combination of squalane & hyaluronic acid renews, firms & replenishes while effectively transferring microcurrent from device to skin
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| połączenie | combination |
| serum | serum |
| jednocześnie | while |
| z | of |
| urządzenia | device |
| skórę | skin |
PL **Ciepło i zimno w różny sposób wpływają na produkty do pielęgnacji skóry i mogą negatywnie wpływać na składniki zawarte w formułach
EN **Heat and cold affect different skincare products in different ways, and can compromise the ingredients in the formulas
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| i | and |
| w | in |
| sposób | ways |
| wpływają | affect |
| mogą | can |
| składniki | ingredients |
PL Możemy dostarczyć kilka dodatkowych wtyczek, które nie są zawarte w Twoim planie, które możesz subskrybować, ale to jest Twój wybór, aby zdecydować się na nie (np
EN We may provide some additional plugins that are not included in your plan, which you can subscribe to, but that's your choice to opt-in for them (eg
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| dostarczyć | provide |
| dodatkowych | additional |
| wtyczek | plugins |
| zawarte | included |
| planie | plan |
| wybór | choice |
PL To jest świetne rozwiązanie, aby poinformować odwiedzających witrynę o mocnych stronach Twojej firmy i odpowiedzieć na wszystkie najczęściej zadawane pytania, które nie zostały zawarte w opisach produktów i usług.
EN It’s a great solution to tell website visitors about your company strengths and to answer all the most common questions that were not included in the products and services descriptions.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| świetne | great |
| rozwiązanie | solution |
| odwiedzających | visitors |
| firmy | company |
| najczęściej | common |
| zawarte | included |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Je?li posiadasz wi?cej baga?u mo?e warto teraz wykupi? opcj? dodatkowego baga?u? Mo?esz dokupi? do 40 kg dodatkowego limitu baga?u ponad to, co jest zawarte w wybranej taryfie. Nale?y pami?ta?, ?e jedna sztuka baga?u nie mo?e wa?y? wi?cej ni? 32 kg.
EN Get the best prices for extra check-in baggage if you add now! You can purchase up to an extra 40 kg (per person) of baggage allowance above what's included within your chosen fare. One piece of baggage may not weigh more than 32 kg.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| teraz | now |
| zawarte | included |
PL Informacje zawarte w tej sekcji nie wpływają na prawa użytkownika wynikające z obowiązujących krajowych przepisów prawa.
EN This section does not affect your rights under applicable mandatory national legislation.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| sekcji | section |
| wpływają | affect |
| prawa | rights |
PL Trwałe drukarki są niezbędne, ale to oprogramowanie w nich zawarte zapewnia ich sprawne i bezproblemowe działanie
EN Durable printers are essential, but it's the software inside that keeps your printers in action and working hassle-free
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| trwałe | durable |
| drukarki | printers |
| niezbędne | essential |
| działanie | action |
PL * Zawarte w planach serwisowych Zebra OneCare dla komputerów mobilnych i skanerów marki Zebra.
EN * Included in Zebra OneCare maintenance plans for Zebra mobile computers and scanners.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| zawarte | included |
| planach | plans |
| zebra | zebra |
| komputerów | computers |
| mobilnych | mobile |
| i | and |
PL Słowniki wymienione na tej stronie mają format Hunspell, narzędzia do sprawdzania pisowni typu open source, które jest zawarte w pakiecie FreeOffice 2021
EN The dictionaries listed on this page are in Hunspell format, an open source spell checker that is included in FreeOffice 2021
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| wymienione | listed |
| na | on |
| stronie | page |
| format | format |
| open | open |
| source | source |
| zawarte | included |
| w | in |
| freeoffice | freeoffice |
| sprawdzania | checker |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
tresci zawarte zawarte informacje zawarte dane osobowe zawarte zawarte w nim wytyczne gmp zawarte zawarte w chipie wszystkie dane zawarte gdyż są zawarte zawarte w zmodyfikowanym zawarte w subskrypcji zawarte w twoim bezpłatne i zawarte zawarte w formuÅ‚ach zawarte w alercie zawarte w zgłoszeniu a zawarte w zawarte w załącznikach zawarte w planach zawarte w serwisie
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Portiwgaleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg