NL We verwachten een sterk potentieel voor actieve internationale groei gebaseerd opons succes in Europa - dus in een meertalige, multiculturele omgeving die moet voldoen aan strenge EU-voorschriften voor de bescherming van persoonlijke gegevens. ”
Cyfieithwch "multiculturele en bruisende" i Sbaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "multiculturele en bruisende" o Iseldireg i Sbaeneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Sbaeneg o multiculturele en bruisende
Iseldireg
Sbaeneg
ES Prevemos un potencial gran crecimiento internacional, derivado del éxito que hemos conseguido en Europa, en un entorno multilingüe y multicultural en el que nos hemos adaptado a las estrictas normativas de protección de datos de la UE.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| potentieel | potencial |
| internationale | internacional |
| groei | crecimiento |
| europa | europa |
| omgeving | entorno |
| bescherming | protección |
| gegevens | datos |
| succes | éxito |
| voorschriften | normativas |
| eu | ue |
NL Genève, vanwege zijn multiculturele karakter ook wel de kleinste metropool genoemd, heeft een levendige oude binnenstad met wijnhuizen, kunstgalerieën en antiquiteitswinkeltjes. Bovenop de heuvel troont de kathedraal Saint-Pierre.
ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| genoemd | nombre |
| binnenstad | ciudad |
NL Genève, vanwege zijn multiculturele karakter ook wel de kleinste metropool genoemd, heeft een levendige oude binnenstad met wijnhuizen, kunstgalerieën en antiquiteitswinkeltjes
ES Ginebra, también conocida como la metrópoli más pequeña debido a su atmósfera multicultural, tiene un casco antiguo muy activo con tabernas, galerías de arte y tiendas de antigüedades
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| genève | ginebra |
| oude | antiguo |
| en | y |
NL Een multiculturele stad met arctische natuur.
ES Una ciudad multi-cultural con la naturaleza ártica en su mejor en la exhibición.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| stad | ciudad |
NL Genève, vanwege zijn multiculturele karakter ook wel de kleinste metropool genoemd, heeft een levendige oude binnenstad met wijnhuizen, kunstgalerieën en antiquiteitswinkeltjes
ES Ginebra, también conocida como la metrópoli más pequeña debido a su atmósfera multicultural, tiene un casco antiguo muy activo con tabernas, galerías de arte y tiendas de antigüedades
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| genève | ginebra |
| oude | antiguo |
| en | y |
NL Daarvoor was zijn tien jaar lang werkzaam in de softwaresector en had zij de leiding over regionale en wereldwijde HR-functies in multiculturele omgevingen
ES Pasó 10 años en el sector informático liderando funciones de recursos humanos regionales y globales en entornos multiculturales
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| en | y |
| regionale | regionales |
| wereldwijde | globales |
| omgevingen | entornos |
| functies | funciones |
| - | recursos |
NL Genève, vanwege zijn multiculturele karakter ook wel de kleinste metropool genoemd, heeft een levendige oude binnenstad met wijnhuizen, kunstgalerieën en antiquiteitswinkeltjes. Bovenop de heuvel troont de kathedraal Saint-Pierre.
ES La ciudad milenaria de Neuchâtel encandila con su encanto especial, su elegancia y su ubicación privilegiada en el lago más grande de toda Suiza. En ella destaca la zona circundante al castillo y a la colegiata.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| binnenstad | ciudad |
| en | y |
NL Welkom in de ’stad die nooit slaapt’, de meest bruisende stad van de wereld.
ES Cosmopólita y super animada, bienvenido a la "ciudad que nunca duerme"
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| stad | ciudad |
| nooit | nunca |
| slaapt | duerme |
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de
ES Un viaje por carretera para descubrir a lo largo de 1.600 km los grandes atractivos turísticos de Suiza. Un recorrido que no le dejará indiferente para conocer la gran varieda del país helvético.
NL Twee dagen in Dublin doorbrengen? Don't mind if we do! Deze bruisende hoofdstad, waar de oude Keltische geschiedenis samenkomt met het moderne Ierland, is de perfecte bestemming voor een kort uitje. Wil je je...
ES Olvídate de elaborados menús de cinco platos, lo que se lleva ahora son los planes tranquilos. La desenfadada ciudad de San Francisco cuenta con un sinfín de experiencias relajadas para las parejas a las...
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| hoofdstad | ciudad |
NL Talloze evenementen, een veelzijdig aanbod aan musea, een eigen foodfestival en het levendigste nachtleven van Zwitserland: Zürich is dag en nacht een bruisende stad
ES Zúrich, con incontables acontecimientos, variados museos, un gran festival gastronómico y la vida nocturna más animada de Suiza, palpita tanto por el día como de noche
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| talloze | incontables |
| musea | museos |
| en | y |
NL Met bruisende weekendmarkten en stijlvolle shoppingcentra, biedt de stad en zijn omliggende omgeving verschillende unieke winkelervaringen
ES Con bulliciosos mercados durante el fin de semana y centros comerciales rebosantes de estilo, la ciudad y sus alrededores ofrece varias opciones para ir de compras verdaderamente excepcionales
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| en | y |
| stad | ciudad |
| omgeving | alrededores |
| verschillende | varias |
NL Frauenfeld, de hoofdstad van kanton Thurgau, is een bruisende kleine stad. Markante blikvanger is het kasteel in de aantrekkelijke oude binnenstad. Een schitterende omgeving ligt klaar voor uitstapjes, wandelen en fietsen.
ES Frauenfeld, la capital del cantón de Turgovia, es una pequeña y animada ciudad. Su castillo, situado en el casco histórico, atrapa todas las miradas. Los alrededores son magníficos para hacer excursiones, practicar senderismo y montar en bicicleta.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| kanton | cantón |
| kleine | pequeña |
| kasteel | castillo |
| omgeving | alrededores |
| uitstapjes | excursiones |
| wandelen | senderismo |
NL Niet ver van het bruisende leven in de stad Bern ligt het natuurgebied Sense-Schwarzwasser. Hier hebben grote smeltwaterrivieren uit de ijstijd indrukwekkende kloven in het molassegesteente uitgesleten.
ES No muy lejos del bullicio de Berna se encuentra la reserva natural de Sense-Schwarzwasser. Grandes ríos de agua de deshielo excavaron estas impresionantes gargantas en la roca de molasa.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| bern | berna |
| indrukwekkende | impresionantes |
| kloven | gargantas |
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
ES El riachuelo, que aún es tranquilo e idílico en Vallorbe, gana enseguida en estruendo cuando atraviesa la imponente garganta Orbe, en la que se alternan la bruma de las cascadas con rápidos espectaculares
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| rustig | tranquilo |
| idyllisch | idílico |
| kloof | garganta |
| watervallen | cascadas |
NL De regio Zurich is een ideale plek voor ontspanning en vermaak. De bruisende stad of het rustige platteland, er is voor elk wat wils.
ES La región zuriquesa constituye un marco ideal para el ocio y la diversión. Ciudad trepidante o campo apacible: hay para todos los gustos.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| ideale | ideal |
| en | y |
| platteland | campo |
NL In Zug ligt achter de bruisende City een middeleeuwse oude binnenstad verscholen met een florerend creatief en designerscircuit.
ES Tras el frenético ritmo de la ciudad de Zug, se esconde el casco histórico medieval, con una floreciente generación de creativos artistas y diseñadores.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| zug | zug |
| middeleeuwse | medieval |
| creatief | creativos |
| en | y |
NL Van de stoutmoedige Romeinen naar een bruisende cultuur- en industriestad.
ES En el siglo XIV gobernaron los gremios en Zurich.
NL Dit bruisende museum is gevestigd in het vroegere arsenaal naast het Romeinse amfitheater en is het ontmoetingscentrum dat bezoekers samenbrengt met de legendarische sint-bernardshonden van de grote St. Bernhard.
ES Este museo vivo se encuentra en el antiguo arsenal, al lado del anfiteatro romano, y es punto de encuentro del visitante con los legendarios perros del Gran San Bernardo.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| museum | museo |
| romeinse | romano |
| en | y |
| bezoekers | visitante |
| grote | gran |
NL In tegenstelling tot sommige andere mid-range apparaten, heeft OnePlus uitstekend werk verricht door ervoor te zorgen dat u niet dat goedkope, bruisende motorgevoel krijgt
ES A diferencia de otros dispositivos de rango medio, OnePlus ha hecho un gran trabajo al garantizar que no tenga esa sensación de motor barata y ruidosa
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| tegenstelling | diferencia |
| apparaten | dispositivos |
| uitstekend | gran |
| zorgen | garantizar |
| niet | no |
| goedkope | barata |
| range | rango |
NL Four Pees werd in 2007 opgericht in de bruisende universiteitsstad Gent in België - een van de toonaangevende innovatiecentra in Europa, specifiek voor alles wat met drukwerk te maken heeft
ES Four Pees se fundó en el año 2007 en la animada ciudad universitaria de Gante, en Bélgica, uno de los principales centros de innovación de Europa, especialmente para todo lo relacionado con el sector de la impresión
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| werd | año |
| gent | gante |
| belgië | bélgica |
| europa | europa |
| opgericht | fundó |
NL Gelegen in het bruisende centrum van Hammersmith West London Londen is het een ideale uitvalsbasis om de geweldige bezienswaardigheden van de hoofdstad te verkennen dankzij het nabijgelegen metrostation
ES Al encontrarse a solo unos minuto s de tres de las principales líneas de metro de Londres, este hotel ofrece la ubicación perfecta para el mayor éxito de tu evento (con aforo para un máximo de 2.000 personas)
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| ideale | perfecta |
NL Verken tijdens uw verblijf deze culturele en bruisende stad met haar architectonische wonderen en lokale specialiteiten.
ES Descubra nuestra selección de los espacios de trabajo más bonitos de Europa para un viaje de negocios exitoso.
NL Betaal niet te veel. Nu, drie producten voor de prijs van één! Las Palmas, een bruisende en kosmopolitische stad aan de oceaan. Een stad die alles heeft, zowel cultuur als vele win...
ES Aprende surf en un ambiente seguro de la mano de expertos profesionales y diviértete practicando un deporte muy popular en Canarias.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| en | y |
NL Een weekendje weg naar Amsterdam met het hele gezin? Dan bent u bij Novotel aan het juiste adres! In deze bruisende stad zijn veel winterse activiteiten te beleven met het hele gezin, zoals het Amsterdam Light festival
ES Ámsterdam es una de las ciudades con más ambiente de Europa, con un turismo principalmente joven y una noche de lo más intensa
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| stad | ciudades |
NL Topchef Renee Fagerhøi neemt je mee op een culinaire tour en geeft tal van ideeën voor een citytrip in deze bruisende stad.
ES El renombrado chef Renee Fagerhøi hace de guía en este recorrido culinario por Trondheim y te da ideas para tomarte un breve descanso en esta vibrante localidad.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| culinaire | culinario |
| tour | recorrido |
| en | y |
| ideeën | ideas |
| stad | localidad |
NL Bezoek een van de meest kosmopolitische en bruisende steden van Europa!
ES Visita una de las ciudades más vibrantes y cosmopolitas de Europa
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| bezoek | visita |
| steden | ciudades |
| europa | europa |
NL Zoetekauwen en telers van alle ervaringsniveau mogen deze bruisende soort echt niet missen!
ES Los cultivadores golosos de cualquier nivel de experiencia podrán cosechar esta efervescente cepa, ¡en muy poco tiempo!
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| deze | esta |
| mogen | podrán |
NL Het heeft zelfs een echte Spitfire! Slenter vervolgens over de Byres Road, een gezellige, bruisende straat met aan weerskanten allerlei winkels en restaurants.
ES Más tarde da un paseo por Byres Road, una agradable y ajetreada calle con todo tipo de tiendas y restaurantes.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| gezellige | agradable |
| winkels | tiendas |
| en | y |
| restaurants | restaurantes |
NL nhow Amsterdam RAI, ontworpen door de bekende architect Reinier de Graaf, is nu geopend in de bruisende zakenwijk van de stad
ES El nhow Amsterdam RAI, diseñado por el famoso arquitecto Reinier de Graaf, ya ha abierto sus puertas en el animado distrito de negocios de la ciudad
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| ontworpen | diseñado |
| bekende | famoso |
| architect | arquitecto |
| geopend | abierto |
| stad | ciudad |
| amsterdam | amsterdam |
NL Ook de locatie van het hotel is bijna onverslaanbaar, want het hotel ligt aan het bruisende Rembrandtplein in het hart van de stad.
ES En lo referente a la ubicación, también es difícil de superar, ya que se encuentra en pleno corazón de la ciudad, junto a la bulliciosa plaza Rembrandt.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| hart | corazón |
NL NH Amsterdam Caransa ligt aan het levendige Rembrandtplein, waardoor u zich direct midden in het bruisende centrum bevindt. Het wordt omgeven door bars, cafés en restaurants en ligt op korte loopafstand van beroemde bezienswaardigheden van Amsterdam.
ES El hotel NH Amsterdam Caransa se encuentra en la animada Plaza Rembrandt, justo en el centro de la acción. Está rodeado de bares, cafeterías y restaurantes, y puede llegarse a pie a las famosas atracciones de Ámsterdam.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| omgeven | rodeado |
| beroemde | famosas |
| bezienswaardigheden | atracciones |
| nh | nh |
| amsterdam | amsterdam |
NL Het hotel NH Roma Villa Carpegna ligt net buiten het bruisende centrum van Rome en biedt een perfecte balans tussen de bedrijvigheid van het centrum en de rust van een buitenwijk
ES Ubicado donde acaba el bullicioso centro de Roma, el hotel NH Roma Villa Carpegna te ofrece el equilibrio perfecto entre la acción de la ciudad y la tranquilidad de las afueras
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| hotel | hotel |
| net | acaba |
| rome | roma |
| biedt | ofrece |
| perfecte | perfecto |
| balans | equilibrio |
| rust | tranquilidad |
| nh | nh |
| villa | villa |
NL Dit stijlvolle, kindvriendelijke resort kijkt uit over de bruisende jachthaven en gouden stranden van Vilamoura
ES Este resort elegante y adecuado para toda la familia ofrece vistas al animado puerto deportivo lleno de yates y a la playa de arena dorada de Vilamoura
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| dit | este |
| stijlvolle | elegante |
| jachthaven | puerto |
| en | y |
| gouden | dorada |
| resort | resort |
NL Geniet van de bruisende Algarve-kust met een verblijf in Tivoli Marina Portimão Algarve Resort
ES Disfruta al máximo del ambiente costero durante tu estancia en el Tivoli Marina Portimão Algarve Resort
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| geniet | disfruta |
| verblijf | estancia |
| resort | resort |
NL Het resort kijkt uit over het welige groen van de beroemde Victoria Golf Course en ligt vlak bij de chique jachthaven en het bruisende nachtleven van Vilamoura
ES El resort, con vistas a las zonas verdes del Campo de Golf Victoria, está ubicado cerca del glamuroso puerto deportivo de Vilamoura, conocido por su animada vida nocturna
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| groen | verdes |
| golf | golf |
| jachthaven | puerto |
| resort | resort |
NL Nu is het omgeven door luxe winkels, restaurants en bars, op slechts enkele minuten afstand van de bruisende wijken Príncipe Real, Baixa en Chiado
ES Ahora está rodeado de tiendas de primer nivel, restaurantes y bares, a pocos minutos de los animados barrios de Príncipe Real, Baixa y Chiado
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| omgeven | rodeado |
| winkels | tiendas |
| en | y |
| wijken | barrios |
| real | real |
NL Het 4-sterrenhotel NH Madrid Balboa staat midden in de wijk Salamanca, een van de meest bruisende sociale knooppunten van Madrid
ES El hotel NH Madrid Balboa le permite alojarse en pleno barrio de Salamanca, una de las zonas sociales más concurridos de Madrid
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| wijk | barrio |
| sociale | sociales |
| nh | nh |
| madrid | madrid |
NL Daarnaast vindt u er ook het Puerta del Sol en het bruisende Gran Via met theaters, winkels en recreatiemogelijkheden.
ES También tienes al lado la Puerta del Sol y la bulliciosa Gran Vía, plagada de teatros, tiendas y locales de ocio.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| en | y |
| winkels | tiendas |
| sol | sol |
NL NH Collection Victoria La Habana is gunstig gelegen in het hart van het centrum van Havana, op slechts een paar minuten lopen van de bruisende strandboulevard
ES El NH Collection Victoria La Habana cuenta con una ubicación muy práctica en pleno centro de La Habana, a pocos minutos a pie de la animada zona costera
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| minuten | minutos |
| nh | nh |
NL Een weekendje weg naar Amsterdam met het hele gezin? Dan bent u bij Novotel aan het juiste adres! In deze bruisende stad zijn veel winterse activiteiten te beleven met het hele gezin, zoals het Amsterdam Light festival
ES Ámsterdam es una de las ciudades con más ambiente de Europa, con un turismo principalmente joven y una noche de lo más intensa
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| stad | ciudades |
NL Aan de oever van de historische Rijn is Keulen een bruisende, kosmopolitische, mediastad; het meest bekend om zijn iconische kathedraal: de meest bezochte toeristische trekpleister van Duitsland
ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| historische | histórico |
| rijn | rin |
| keulen | colonia |
| bekend | famosa |
| kathedraal | catedral |
| duitsland | alemania |
NL Timisoara, een snelgroeiende bruisende IT-locatie voor cultuurliefhebbers
ES Timisoara, un centro de TI de rápido crecimiento para los amantes de la cultura
NL Nokia's X-reeks begint met de X10. Het is groot, maar het kan ook een beetje verloren gaan in deze bruisende markt.
ES La gama X de Nokia comienza con el X10. Es grande, pero también podría estar un poco perdido en este bullicioso mercado.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| nokia | nokia |
| begint | comienza |
| x | x |
| groot | grande |
| kan | podría |
| verloren | perdido |
| markt | mercado |
| reeks | gama |
NL Four Pees werd in 2007 opgericht in de bruisende universiteitsstad Gent in België - een van de toonaangevende innovatiecentra in Europa, specifiek voor alles wat met drukwerk te maken heeft
ES Four Pees se fundó en el año 2007 en la animada ciudad universitaria de Gante, en Bélgica, uno de los principales centros de innovación de Europa, especialmente para todo lo relacionado con el sector de la impresión
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| werd | año |
| gent | gante |
| belgië | bélgica |
| europa | europa |
| opgericht | fundó |
NL JLT is een commerciële en residentiële gemeenschap tegenover het bruisende Dubai Marina-gebied. Het staat vooral bekend om de verkeersvrije wegen en enorme kunstmatige meren. JLT staat voor Jumeirah Lake Towers.
ES JLT es una comunidad comercial y residencial frente a la bulliciosa zona de Dubai Marina. Es más famoso por las carreteras libres de tráfico y los enormes lagos artificiales. JLT significa Jumeirah Lake Towers.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| gemeenschap | comunidad |
| bekend | famoso |
| wegen | carreteras |
| enorme | enormes |
| kunstmatige | artificiales |
| meren | lagos |
| gebied | zona |
| dubai | dubai |
| lake | lake |
NL Topchef Renee Fagerhøi neemt je mee op een culinaire tour en geeft tal van ideeën voor een citytrip in deze bruisende stad.
ES El renombrado chef Renee Fagerhøi hace de guía en este recorrido culinario por Trondheim y te da ideas para tomarte un breve descanso en esta vibrante localidad.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| culinaire | culinario |
| tour | recorrido |
| en | y |
| ideeën | ideas |
| stad | localidad |
NL Boek hier je London Eye en geniet van het beste panoramische uitzicht over de bruisende hoofdstad!
ES Sube al London Eye . Admira las mejores vistas panorámicas de esta emblemática ciudad.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| uitzicht | panorámicas |
| london | london |
| hoofdstad | ciudad |
NL De grootste stad in Shetland, Lerwick, is een parel op zich. Deze zeevarende nederzetting is langzaam maar zeker gegroeid en is nu een bruisende haven voor handel, zaken en bezoekers aan de eilanden.
ES Lerwick, la principal ciudad de las Shetland, es una joya única. Este asentamiento marítimo ha ido creciendo de forma lenta pero segura y es, hoy en día, un puerto con una enorme actividad comercial, empresarial y turística.
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| grootste | principal |
| stad | ciudad |
| langzaam | lenta |
| haven | puerto |
| handel | comercial |
| nu | hoy |
NL Met bruisende weekendmarkten en stijlvolle shoppingcentra, biedt de stad en zijn omliggende omgeving verschillende unieke winkelervaringen
ES Con bulliciosos mercados durante el fin de semana y centros comerciales rebosantes de estilo, la ciudad y sus alrededores ofrece varias opciones para ir de compras verdaderamente excepcionales
| Iseldireg | Sbaeneg |
|---|---|
| en | y |
| stad | ciudad |
| omgeving | alrededores |
| verschillende | varias |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
multiculturele multiculturele omgeving multiculturele gemeenschappen multiculturele gemeenschappen 266247 vrouwelijke multiculturele gemeenschappen bruisende bruisende city bruisende steden bruisende centrum bruisende omgeving bruisende hart bruisende stad bruisende steden – bruisende nachtleven bruisende hoofdstad
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg