NL Voorheen had Homegate AG één medewerker in dienst voor serverupdates, twee tot drie mensen voor Jira Software- en Confluence-updates, en nog iemand voor hardware-updates
Gellir cyfieithu "voorheen had homegate" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
NL Voorheen had Homegate AG één medewerker in dienst voor serverupdates, twee tot drie mensen voor Jira Software- en Confluence-updates, en nog iemand voor hardware-updates
EN Before, Homegate AG staffed one employee for server updates, two to three people for Jira Software and Confluence updates, and another team member for hardware updates
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
medewerker | employee |
jira | jira |
en | and |
ag | ag |
updates | updates |
software | software |
hardware | hardware |
NL Om te blijven groeien en hun reputatie als toonaangevend bedrijf binnen de sector in stand te houden, had Homegate AG een betere oplossing nodig.
EN To continue their growth and uphold their reputation as industry innovators, Homegate AG needed a better solution.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
groeien | growth |
hun | their |
reputatie | reputation |
betere | better |
oplossing | solution |
nodig | needed |
ag | ag |
NL U heeft het vast wel eens meegemaakt. U had een product niet meer op voorraad of uw klant had een specifiek product nodig dat u niet had opgenomen in het assortiment. Zonde! Een verspilde verkoopkans en een minder tevreden klant.
EN Send wanted products directly to your customers by using our drop shipment options. Gain more customer satisfaction, more profit, a stronger market position and save time and costs. All while we take care of your stock and direct shipment.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
product | products |
NL Minder administratie, meer innovatie: Homegate AG gaat sneller vooruit met Atlassian Cloud.
EN Less administration, more innovation: Homegate AG moves forward faster with Atlassian cloud.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
minder | less |
administratie | administration |
meer | more |
innovatie | innovation |
sneller | faster |
vooruit | forward |
met | with |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
ag | ag |
NL Minder administratie, meer innovatie: Homegate AG gaat sneller vooruit met Atlassian Cloud.
EN Less administration, more innovation: Homegate AG moves forward faster with Atlassian cloud.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
minder | less |
administratie | administration |
meer | more |
innovatie | innovation |
sneller | faster |
vooruit | forward |
met | with |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
ag | ag |
NL Minder administratie, meer innovatie: Homegate AG gaat sneller vooruit met Atlassian-cloud.
EN Less administration, more innovation: Homegate AG moves forward faster with Atlassian cloud
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
minder | less |
administratie | administration |
meer | more |
innovatie | innovation |
sneller | faster |
vooruit | forward |
met | with |
ag | ag |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
NL Sinds de oprichting in 2001 is Homegate AG de grootste vastgoedportal in Zwitserland en één van de toonaangevende digitale bedrijven van het land geworden
EN Since launching in 2001, Homegate AG has become the largest real estate portal in Switzerland and one of the leading digital companies in the country
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
zwitserland | switzerland |
digitale | digital |
bedrijven | companies |
land | country |
ag | ag |
NL De gezamenlijke benadering en bereidheid om te innoveren van het team van Homegate AG hebben een enorme rol gespeeld om toonaangevend binnen de sector te worden
EN Homegate AG’s empowered team, collaborative approach, and commitment to innovation played a huge role in securing its place as an industry leader
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
gezamenlijke | collaborative |
benadering | approach |
innoveren | innovation |
team | team |
enorme | huge |
rol | role |
gespeeld | played |
sector | industry |
ag | ag |
NL “We hebben besloten onze applicaties op locatie naar de cloud te verplaatsen, zodat we ons echt op Homegate kunnen focussen
EN “We decided to move our on-premise applications to the cloud so we could really focus on Homegate
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
besloten | decided |
applicaties | applications |
cloud | cloud |
verplaatsen | move |
echt | really |
focussen | focus |
NL We willen Homegate verder ontwikkelen en niet nog meer geld investeren in het onderhoud van onze systemen,” legt softwareontwikkelaar Peter Grube uit
EN We just want to develop Homegate further and not invest more money into maintaining our systems,” Software Engineer Peter Grube explains
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontwikkelen | develop |
geld | money |
investeren | invest |
systemen | systems |
peter | peter |
onderhoud | maintaining |
NL Toen beecom voor dit nieuwe project was gestrikt, werkte Homegate AG samen met Director of Technical Services Maurice Ray en zijn team om de migratie te plannen
EN After securing beecom for this new project, Homegate AG worked with Director of Technical Services Maurice Ray and his team to start pre-migration planning
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
nieuwe | new |
werkte | worked |
director | director |
technical | technical |
services | services |
team | team |
migratie | migration |
ag | ag |
ray | ray |
NL Het hele jaar werkten ze samen aan het opschonen van de Jira Software- en Confluence Server-installaties van Homegate AG en troffen ze voorbereidingen voor de migratie
EN Over the next year, they collaborated to clean up Homegate AG’s Jira Software and Confluence Server instances and prepare for migration
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
jaar | year |
jira | jira |
confluence | confluence |
migratie | migration |
ag | ag |
software | software |
server | server |
NL Ondertussen overlegde Peter met het management van Homegate AG om ze op de hoogte te houden en de planning te coördineren om de transitie zo soepel mogelijk te laten verlopen.
EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ondertussen | meanwhile |
peter | peter |
coördineren | coordinate |
transitie | transition |
ag | ag |
management | leadership |
op de hoogte | informed |
NL Aangezien Jira Software de kern vormde van het Atlassian-ecosysteem van Homegate AG, focuste het team zich hier eerst op
EN Since Jira Software was the core of Homegate AG’s Atlassian ecosystem, the team focused there first
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
jira | jira |
software | software |
hier | there |
ag | ag |
atlassian | atlassian |
ecosysteem | ecosystem |
NL De soepele migratie en snelle ingebruikname illustreren goed de planning van Homegate AG en hun samenwerking met beecom
EN The smooth migration and fast adoption were a testament to Homegate AG’s planning and their partnership with beecom
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
soepele | smooth |
migratie | migration |
snelle | fast |
planning | planning |
samenwerking | partnership |
ag | ag |
NL Sinds de migratie van server naar cloud met behulp van beecom is afgerond zijn de kosten van Homegate AG met 15 procent gedaald, de gebruikerstoegang en onboarden geoptimaliseerd en is er meer tijd en energie om op innovatie te focussen.
EN Since completing the server-to-cloud migration with beecom’s support, Homegate AG has reduced costs by 15 percent, optimized user access and onboarding, and gained more time and energy to focus on innovation.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
migratie | migration |
server | server |
cloud | cloud |
behulp | support |
kosten | costs |
procent | percent |
tijd | time |
energie | energy |
innovatie | innovation |
focussen | focus |
ag | ag |
NL Ze kunnen zich focussen op andere oplossingen op locatie (die we ook willen verplaatsen), op Homegate en op het ontwikkelen van zichzelf (zoals AWS leren).”
EN They can focus on other on-prem solutions (which we want to move too), on Homegate, and on developing themselves (like learning AWS).”
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
focussen | focus |
oplossingen | solutions |
we | we |
verplaatsen | move |
ontwikkelen | developing |
aws | aws |
NL We kunnen ons focussen op Homegate, omdat we niet constant aan alle servers en installaties hoeven te denken.”
EN We can focus on Homegate because we don’t have all the servers and instances on our mind.”
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
focussen | focus |
servers | servers |
en | and |
denken | mind |
NL Twee beroepsjournalisten die hun sporen verdienden als wetenschapsjournalist: Frans Steenhoudt (voorheen De Morgen, Het Nieuwsblad/De Standaard, EOS magazine) en Christian Du Brulle (voorheen Le Soir...
EN Coordinator of the VILCO research project, within Brulocalis. Lives and works in Brussels, 47 years old. Passionate about sustainable development and dialogue.
NL Grotere zeespiegelstijging dan voorheen De toekomstscenario’s laten een grotere zeespiegelstijging zien dan voorheen. Als we de uitstoot van broeikasgassen niet verminderen kan de zeespiegel voor de Nederlandse kust rond 2100 met 0,3 tot 1,2 meter?
EN Working with Deltares and other partners, a range of knowledge questions are being investigated relating to the harvesting of offshore solar energy. Oceans of Energy wants to scale up this system further in the coming?
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
niet | further |
NL Voorheen had Syngenta met verschillende uitdagingen te maken omtrent het afstemmen van wereldwijde marketingactiviteiten
EN Previously, Syngenta faced several challenges regarding the alignment of global marketing activities
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
voorheen | previously |
syngenta | syngenta |
verschillende | several |
uitdagingen | challenges |
wereldwijde | global |
marketingactiviteiten | marketing activities |
NL Voorheen had Syngenta geen one-stop-shop of tool voor het verzamelen en opslaan van alle digitale assets wereldwijd
EN Previously, Syngenta didn’t have a “one-stop shop” or a tool that collected and stored all digital assets from all over the world together
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
had | have |
syngenta | syngenta |
opslaan | stored |
digitale | digital |
assets | assets |
shop | shop |
NL Voorheen had uitgaande communicatie een tijdslimiet van 24 uur, wat betekende dat bedrijven een manier moesten vinden waarop de klant proactieve gesprekken kon starten
EN Previously, outbound communications were limited by a 24-hour session window, which meant companies had to find a way for the customer to trigger proactive conversations
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
uitgaande | outbound |
communicatie | communications |
uur | hour |
bedrijven | companies |
manier | way |
klant | customer |
proactieve | proactive |
gesprekken | conversations |
NL Voorheen was Phil GM van APAC bij Eventbrite en had hij verschillende functies zoals SVP van Corporate Finance en Director of Corporate Lending bij GE Capital.
EN Previously, Phil served as the GM of APAC at Eventbrite, and held various roles such as SVP of Corporate Finance and Director of Corporate Lending at GE Capital.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
voorheen | previously |
apac | apac |
verschillende | various |
functies | roles |
corporate | corporate |
finance | finance |
director | director |
NL Over de meeste thema's had ik al wel eens eerder presentaties gezien, vaak zelfs door dezelfde mensen, maar voorheen was het mij vaak niet duidelijk in welke context het onderwerp kaderde of hoe je dat praktisch kan toepassen,” zegt een deelnemer
EN I’d already seen presentations on most of the topics before, sometimes even by the same people, but it wasn’t always clear to me what context the subject fitted into or how you could implement it in practice,’ says one participant
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
presentaties | presentations |
gezien | seen |
mensen | people |
duidelijk | clear |
context | context |
toepassen | implement |
deelnemer | participant |
NL Je kunt deze nu in de app activeren, voorheen had je nog de Rabo Scanner nodig
EN You can now activate it in the app, previously you needed the Rabo Scanner
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
nu | now |
activeren | activate |
voorheen | previously |
nodig | needed |
scanner | scanner |
NL PUMA had genoeg van trage up- en downloadtijden en had voor het gebruik van Bynder zelfs geen toegang tot digitale assets buiten het kantoor.
EN From multiple platforms managed by different teams to one single source of truth with Bynder DAM, Lectra has unified teams and increased content discoverability inside their organization.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
had | has |
bynder | bynder |
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
lening | loan |
NL Het merk werd opgericht in 1979 en hoewel de eigenaar grote dromen had, had hij nooit verwacht dat zijn bedrijf zo snel zou groeien
EN The brand was founded in 1979 and though the owner had big dreams, he never expected his business to grow so fast
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
opgericht | founded |
eigenaar | owner |
grote | big |
dromen | dreams |
verwacht | expected |
bedrijf | business |
snel | fast |
groeien | grow |
NL "Ik had iemand aan de telefoon die een gitaar probeerde te beschrijven die hij had gevonden", zei Santrella
EN “I had someone on the phone who was trying to describe a guitar he had found,” Santrella said
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
telefoon | phone |
gitaar | guitar |
gevonden | found |
NL Maar Boston had tegen die tijd al openbare dashboards geplaatst met data over het aantal gevallen in het gebied, zodat mensen konden zien dat de gevreesde piek zich niet had voorgedaan.
EN But Boston had, by that time, put up public dashboards showing case data in the area, and people were able to see that the spike they feared was not actually materialising in the data.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dashboards | dashboards |
gebied | area |
piek | spike |
boston | boston |
NL Nadat ik het eindelijk uit had gezocht en werkende had, leek het me een goed idee er een artikel aan te wijden hoe je met Ajax in WordPress begint met behulp van PHP, JavaScript en jQuery.
EN So, once I figured it all out, and got it to work, I decided to dedicate a short article on a quick and easy working example on how to get started with Ajax in WordPress by using PHP, JavaScript and jQuery.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
had | got |
wordpress | wordpress |
begint | started |
php | php |
javascript | javascript |
ajax | ajax |
jquery | jquery |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
studie | study |
had | had |
alexa | alexa |
top | top |
geldig | valid |
spf | spf |
record | record |
gepubliceerd | published |
dmarc | dmarc |
NL Dat was een toer die een local niet zou doen met de "uitrusting" die ik had (een paar wandelschoenen) ... Dat ik maar een lange tijd deed had niets met vaardigheid te maken; dat was puur geluk!
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
local | local |
uitrusting | equipment |
lange | long |
tijd | time |
vaardigheid | skill |
puur | pure |
geluk | luck |
NL Helaas had ik de tour van vandaag gepland zonder het onderwerp ASP 'op mijn radar' te hebben, omdat ik het meestal alleen van tevoren in de districten Oder-Spree en Märkisch Oderland had behandeld
EN Unfortunately, I planned today's tour without having the topic ASP 'on my radar', as I had mostly only dealt with it in advance in the districts of Oder-Spree and Märkisch Oderland
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
helaas | unfortunately |
tour | tour |
vandaag | today |
gepland | planned |
zonder | without |
onderwerp | topic |
radar | radar |
meestal | mostly |
tevoren | in advance |
NL Maar de meerderheid had gekozen voor experimenteel onderzoek en had een alternatief nodig.’ Hoewel de situatie Wyman frustreerde, vond ze het ook boeiend
EN ‘As a scientist in health-related fundamental research, I found the corona pandemic a fascinating event
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
onderzoek | research |
vond | found |
NL De moleculaire details werden bijzonder snel beschreven en al die interessante informatie werd gepubliceerd, maar ik had geen tijd om ernaar te kijken, omdat ik het te druk had met de reorganisatie van het onderwijs.’
EN And all of this interesting information was being published, but I had no time to look at it, as I was too busy reorganising education.’
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
interessante | interesting |
gepubliceerd | published |
geen | no |
tijd | time |
druk | busy |
onderwijs | education |
NL ‘Ik had het geluk dat het een vak was dat ik al een paar jaar had gegeven, waarbij eerstejaarsstudenten leren hoe ze onderzoeksartikelen moeten lezen
EN ‘I was fortunate in that it was a subject I had already taught for several years, a course for first year students on how to read research articles
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
leren | course |
NL Nadat ik de korte USB kabel had vervangen door een langer exemplaar dat ik bij een gespecialiseerde winkel gekocht had heb ik deze problemen nooit meer gehad
EN After I replaced the short USB cable with a longer cable I had bought from a specialized store, I never had scan problems anymore
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
korte | short |
kabel | cable |
vervangen | replaced |
gespecialiseerde | specialized |
winkel | store |
gekocht | bought |
problemen | problems |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL Fundera ontdekte dat 32% van de respondenten een bachelordiploma had, terwijl 13% een masterdiploma had en 15% zei dat ze op een of andere manier een hbo-opleiding hadden genoten.
EN Fundera found that 32% of respondents had a bachelor’s degree, while 13% had a Master’s degree, and 15% said they had some manner of college education.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontdekte | found |
respondenten | respondents |
terwijl | while |
manier | manner |
NL Nadat ik het eindelijk uit had gezocht en werkende had, leek het me een goed idee er een artikel aan te wijden hoe je met Ajax in WordPress begint met behulp van PHP, JavaScript en jQuery.
EN So, once I figured it all out, and got it to work, I decided to dedicate a short article on a quick and easy working example on how to get started with Ajax in WordPress by using PHP, JavaScript and jQuery.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
had | got |
wordpress | wordpress |
begint | started |
php | php |
javascript | javascript |
ajax | ajax |
jquery | jquery |
NL Nadat ik het eindelijk uit had gezocht en werkende had, leek het me een goed idee er een artikel aan te wijden hoe je met Ajax in WordPress begint met behulp van PHP, JavaScript en jQuery.
EN So, once I figured it all out, and got it to work, I decided to dedicate a short article on a quick and easy working example on how to get started with Ajax in WordPress by using PHP, JavaScript and jQuery.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
had | got |
wordpress | wordpress |
begint | started |
php | php |
javascript | javascript |
ajax | ajax |
jquery | jquery |
NL Nadat ik de korte USB kabel had vervangen door een langer exemplaar dat ik bij een gespecialiseerde winkel gekocht had heb ik deze problemen nooit meer gehad
EN After I replaced the short USB cable with a longer cable I had bought from a specialized store, I never had scan problems anymore
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
korte | short |
kabel | cable |
vervangen | replaced |
gespecialiseerde | specialized |
winkel | store |
gekocht | bought |
problemen | problems |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL De return on investment (ROI) voor Vainu is makkelijk te berekenen: Vainu had zichzelf al terugverdiend nadat RecRight hun eerste nieuwe klant had geïdentificeerd met de tool
EN The return on investment for Vainu is easy to calculate: Vainu paid itself back already after RecRight was able to identify the first new customer with it
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
investment | investment |
makkelijk | easy |
zichzelf | itself |
klant | customer |
NL Het werd opgericht nadat BMW de rechten op de merknaam en het logo van Rolls-Royce had verkregen van Rolls-Royce plc en de rechten op de Spirit of Ecstasy en Rolls-Royce grillvormhandelsmerken van Volkswagen AG had verkregen
EN It was established after BMW was licensed the rights to the Rolls-Royce brand name and logo from Rolls-Royce plc and acquired the rights to the Spirit of Ecstasy and Rolls-Royce grill shape trademarks from Volkswagen AG
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
opgericht | established |
rechten | rights |
bmw | bmw |
ag | ag |
NL Tot voor kort had ik een goede baan, deed veel vrijwilligers werk en had een auto in bruikleen via het UWV
EN Roy and I have remained in touch throughout 2022 and things are getting desperate for his friends and neighbours
NL Elk bedrijf dat geen online winkel had met goede zoekmachine rankings over de hele linie had net zo goed niet kunnen bestaan.
EN Any business that didn't have an online store with good search engine rankings across the board may as well not have existed.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
online | online |
zoekmachine | search engine |
rankings | rankings |
bestaan | existed |
NL Ruta Chingaza Tijdrit: Nadat ik de volledige route had verkend en de best mogelijke lus had gevonden, ging ik terug om het als een tijdrit in één keer te rijden.
EN Ruta Chingaza Time Trial: After scouting the full route and finding the best loop possible, I went back to ride it as a time trial all in one go.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
best | best |
mogelijke | possible |
rijden | ride |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50