NL Oost-Zwitserland strekt zich uit van het Bodenmeer meanderend door het heuvelachtige Appenzell-gebied tot het alpengebied van Toggenburg in de vakantieregio van Heidi en Glarus.
Gellir cyfieithu "vakantieregio van heidi" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
NL Oost-Zwitserland strekt zich uit van het Bodenmeer meanderend door het heuvelachtige Appenzell-gebied tot het alpengebied van Toggenburg in de vakantieregio van Heidi en Glarus.
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
oost | eastern |
zwitserland | switzerland |
toggenburg | toggenburg |
gebied | region |
NL Heidi Brühldoor Süddeutsche Zeitung - Fotoarchiv Otfr...van
EN Renate Ewert and Gunther Philipp - 1956by Süddeutsche Zeitung - Hannes Betzler/...from
NL Heidi Brühl in de telefooncel 1958door Süddeutsche Zeitung - Alfred Strobel/...van
EN Heidi Brühl in the telephone booth 1958by Süddeutsche Zeitung - Alfred Strobel/...from
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
heidi | heidi |
alfred | alfred |
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ticino | ticino |
is | is |
zwitserland | switzerland |
parken | parks |
bloemen | flowers |
s | s |
bouwwerken | buildings |
lugano | lugano |
congres | conference |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
zeeniveau | level |
harmonie | harmony |
bekend | known |
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
NL Bönigen ligt ingeklemd tussen de indrukwekkende bergflanken van de Berner Oberländer Alpen aan de zuidoever van het Meer van Brienz en behoort tot de vakantieregio Interlaken.
EN Bönigen sits between the impressive slopes of the Bernese Oberland Alps on the southern bank of Lake Brienz, in the Interlaken holiday region.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
indrukwekkende | impressive |
berner | bernese |
alpen | alps |
meer | lake |
brienz | brienz |
interlaken | interlaken |
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ticino | ticino |
is | is |
zwitserland | switzerland |
parken | parks |
bloemen | flowers |
s | s |
bouwwerken | buildings |
lugano | lugano |
congres | conference |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
zeeniveau | level |
harmonie | harmony |
bekend | known |
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
NL Bönigen ligt ingeklemd tussen de indrukwekkende bergflanken van de Berner Oberländer Alpen aan de zuidoever van het Meer van Brienz en behoort tot de vakantieregio Interlaken.
EN Bönigen sits between the impressive slopes of the Bernese Oberland Alps on the southern bank of Lake Brienz, in the Interlaken holiday region.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
indrukwekkende | impressive |
berner | bernese |
alpen | alps |
meer | lake |
brienz | brienz |
interlaken | interlaken |
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ticino | ticino |
is | is |
zwitserland | switzerland |
parken | parks |
bloemen | flowers |
s | s |
bouwwerken | buildings |
lugano | lugano |
congres | conference |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
zeeniveau | level |
harmonie | harmony |
bekend | known |
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
interieur | interior |
behouden | maintained |
lijkt | seems |
peter | peter |
heidi | heidi |
er | here |
NL Bovendien is Tipasa zo makkelijk te gebruiken," vertelt Heidi Pettitt, bibliotheekmedewerker toegangsdiensten en speciale collecties
EN Plus, Tipasa is so easy to use,” said Access Service & Special Collections Librarian Heidi Pettitt
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
is | is |
makkelijk | easy |
speciale | special |
collecties | collections |
en | plus |
tipasa | tipasa |
heidi | heidi |
NL heidi.lindvall hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie productetiket:
EN heidi.lindvall got their new product label by running a design contest:
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontwerp | design |
wedstrijd | contest |
heidi | heidi |
op | running |
NL heidi.lindvall werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
EN heidi.lindvall collaborated with designers to refine their ideas
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontwerpers | designers |
hun | their |
ideeën | ideas |
verfijnen | refine |
heidi | heidi |
NL heidi.lindvall hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie productetiket:
EN heidi.lindvall got their new product label by running a design contest:
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontwerp | design |
wedstrijd | contest |
heidi | heidi |
op | running |
NL heidi.lindvall werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
EN heidi.lindvall collaborated with designers to refine their ideas
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ontwerpers | designers |
hun | their |
ideeën | ideas |
verfijnen | refine |
heidi | heidi |
NL Heidi – een vertelling gaat de wereld rond.
EN Heidi - a story goes around the world.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
rond | around |
heidi | heidi |
NL Common.Of Heidi – een vertelling gaat de wereld rond.
EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
common | common |
rond | around |
heidi | heidi |
NL Sla Crystal, Heidi & Rock - Sydney op in je collectie.
EN Save Crystal, Heidi & Rock - Sydney to your collection.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
rock | rock |
collectie | collection |
heidi | heidi |
je | your |
NL De idylle die ze in haar verhalen over het vrolijke, natuurliefhebbende weeskindje Heidi heeft beschreven is in het authentieke Heididorp permanent te voelen.
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
verhalen | story |
vrolijke | cheerful |
heidi | heidi |
NL Heidi en Peter voor het Heidihaus, Graubünden
EN Heidi and Peter outside Heidi's house, Graubünden
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
peter | peter |
graubünden | graubünden |
heidi | heidi |
voor | house |
NL Meer info over: Heidi en Peter gaan vliegen
EN Find out more about: Go flying with Heidi and Peter
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
en | and |
peter | peter |
gaan | go |
vliegen | flying |
heidi | heidi |
NL Meer info over: + Heidi en Peter gaan vliegen
EN Find out more about: + Go flying with Heidi and Peter
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
en | and |
peter | peter |
gaan | go |
vliegen | flying |
heidi | heidi |
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
interieur | interior |
behouden | maintained |
lijkt | seems |
peter | peter |
heidi | heidi |
er | here |
NL Hoewel in het midden van het land gelegen en grenzend aan de levendige vakantieregio’s Moezel, Mullerthal, land van de Rode Aarde en de Ardennen heerst in deze streek vooral de stilte en een weldadige rust.
EN Just outside the city of Luxembourg, the visitors will find an enchanting setting of charming villages with old farm houses, imposing castles and beautiful natural landscapes.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
land | city |
NL Flims is het populaire gezins-, fiets- en wandelparadijs van Graubünden en telt als een van de veelzijdigste vakantieregio's. Talloze wandelpaden, mountainbiketrajecten en zwemmeren nodigen uit tot een belevenisvol en actief verblijf.
EN Flims is a popular Graubünden destination for families, bikers and hikers, and is considered one of the most varied holiday regions. It has plenty of hiking trails, mountain bike routes and bathing lakes for adventure and relaxation.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
populaire | popular |
graubünden | graubünden |
flims | flims |
fiets | bike |
NL De zonnige vakantieregio Thyon ligt op de westelijke helling van het Val d'Hérémence in het Beneden-Wallis dichtbij de kantonnale hoofdstad Sion (Sitten) op een hoogte van 1500 m tot 2100 m
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dichtbij | close |
hoofdstad | capital |
hoogte | altitude |
m | m |
val | val |
d | d |
wallis | valais |
NL Talrijke bergpensions en hutten van de Zwitserse Alpenclub in de vakantieregio Lötschberg vormen de basis voor de organisatie van meerdaagse bergtochten
EN Several mountain guesthouses and huts belonging to the Swiss Alpine Club in the Lötschberg holiday region provide the basis for several-day mountain tours
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
hutten | huts |
basis | basis |
NL Flims is het populaire gezins-, fiets- en wandelparadijs van Graubünden en telt als een van de veelzijdigste vakantieregio's. Talloze wandelpaden, mountainbiketrajecten en zwemmeren nodigen uit tot een belevenisvol en actief verblijf.
EN Flims is a popular Graubünden destination for families, bikers and hikers, and is considered one of the most varied holiday regions. It has plenty of hiking trails, mountain bike routes and bathing lakes for adventure and relaxation.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
populaire | popular |
graubünden | graubünden |
flims | flims |
fiets | bike |
NL De zonnige vakantieregio Thyon ligt op de westelijke helling van het Val d'Hérémence in het Beneden-Wallis dichtbij de kantonnale hoofdstad Sion (Sitten) op een hoogte van 1500 m tot 2100 m
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dichtbij | close |
hoofdstad | capital |
hoogte | altitude |
m | m |
val | val |
d | d |
wallis | valais |
NL In samenwerking met de makers van Foxtrail organiseert de vakantieregio Toggenburg een schattenjacht waarbij je raadsels kunt oplossen door je oren te spitsen en goed te luisteren.
EN Together with the Foxtrail creative team, the Toggenburg holiday region is offering a scavenger hunt where sharp ears can help solve the riddles.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
waarbij | where |
kunt | can |
oplossen | solve |
oren | ears |
toggenburg | toggenburg |
NL In samenwerking met de makers van Foxtrail organiseert de vakantieregio Toggenburg een schattenjacht waarbij je raadsels kunt oplossen door je oren te spitsen en goed te luisteren.
EN Together with the Foxtrail creative team, the Toggenburg holiday region is offering a scavenger hunt where sharp ears can help solve the riddles.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
waarbij | where |
kunt | can |
oplossen | solve |
oren | ears |
toggenburg | toggenburg |
NL Via een omweg over een regionale tocht de Zwitserse vakantieregio's nog beter leren kennen.
EN A detour to one of the regional tours allows you to get to know the Swiss holiday regions even better.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
regionale | regional |
beter | better |
NL De stad, omgeven door wijnbergen en gelegen aan de Bovenrijn tussen het Zwarte Woud en het Bodenmeer, is een geliefde excursie- en vakantieregio.
EN The town, located on the Upper Rhine between the Black Forest and Lake Constance, and surrounded by vineyards, is a popular destination for holidays and day-trips.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
omgeven | surrounded |
gelegen | located |
zwarte | black |
woud | forest |
NL Verder is Thun dankzij uitstekende verkeersverbindingen een ideaal vertrekpunt voor de vele winteractiviteiten in de vakantieregio Berner Oberland.
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
uitstekende | outstanding |
ideaal | ideal |
vele | numerous |
berner | bernese |
oberland | oberland |
thun | thun |
verder | also |
NL In Mogelsberg in de vakantieregio Toggenburg, dicht bij St
EN In Mogelsberg in the Toggenburg holiday region near St
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
de | the |
toggenburg | toggenburg |
st | st |
NL Twee talen en drie verschillende vakantieregio's op een klein oppervlak: de Voor-Alpen, de stad Freiburg en het gebied Drie Meren.
EN Two languages and three different holiday regions in one small area: Pre-Alps, Fribourg and Three-Lakes.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
klein | small |
meren | lakes |
NL De heerlijke campings in de mooiste vakantieregio's zijn ideaal voor ongecompliceerde uitstapjes in de natuur, met zijn tweetjes, met vrienden of met het hele gezin.
EN The wonderful campsites in the loveliest holiday spots are ideal for couples, friends and family who want to enjoy some downtime relaxing outdoors.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
campings | campsites |
ideaal | ideal |
vrienden | friends |
gezin | family |
NL Vakantie voor iedereen in de vakantieregio Oost-Zwitserland.
EN Holidays for all in the holiday area of Eastern Switzerland.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
oost | eastern |
zwitserland | switzerland |
NL De stad, omgeven door wijnbergen en gelegen aan de Bovenrijn tussen het Zwarte Woud en het Bodenmeer, is een geliefde excursie- en vakantieregio.
EN The town, located on the High Rhine between the Black Forest and Lake Constance, and surrounded by vineyards, is a popular destination for holidays and day-trips.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
omgeven | surrounded |
gelegen | located |
zwarte | black |
woud | forest |
NL Verder is Thun dankzij uitstekende verkeersverbindingen een ideaal vertrekpunt voor de vele winteractiviteiten in de vakantieregio Berner Oberland.
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
uitstekende | outstanding |
ideaal | ideal |
vele | numerous |
berner | bernese |
oberland | oberland |
thun | thun |
verder | also |
NL Twee talen en drie verschillende vakantieregio's op een klein oppervlak: de Voor-Alpen, de stad Freiburg en het gebied Drie Meren.
EN Two languages and three different holiday regions in one small area: Pre-Alps, Fribourg and Three-Lakes.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
klein | small |
meren | lakes |
NL In Mogelsberg in de vakantieregio Toggenburg, dicht bij St
EN In Mogelsberg in the Toggenburg holiday region near St
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
de | the |
toggenburg | toggenburg |
st | st |
NL De heerlijke campings in de mooiste vakantieregio's zijn ideaal voor ongecompliceerde uitstapjes in de natuur, met zijn tweetjes, met vrienden of met het hele gezin.
EN The wonderful campsites in the loveliest holiday spots are ideal for couples, friends and family who want to enjoy some downtime relaxing outdoors.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
campings | campsites |
ideaal | ideal |
vrienden | friends |
gezin | family |
NL In desktopreacties, 99,3% van audio, 99,3% van CSS, 99,8% van lettertype, 67,9% van HTML, 91,2% van afbeeldingen, 66,3% van andere typen, 95,2% van scripts, 78,6% van tekst, 99,6% van video, en 81,4% van xml is cacheerbaar
EN In desktop responses, 99.3% of audio, 99.3% of CSS, 99.8% of font, 67.9% of HTML, 91.2% of images, 66.3% of other types, 95.2% of scripts, 78.6% of text, 99.6% of video, and 81.4% of xml is cacheable
NL In mobiele reacties, 99,0% van audio, 99,0% van CSS, 99,8% van lettertype, 71,5% van HTML, 89,9% van afbeeldingen, 67,9% van andere typen, 95,1% van scripts, 78,4% van tekst, 99,7% van video, en 80,6% van xml is cacheerbaar.
EN In mobile responses, 99.0% of audio, 99.0% of CSS, 99.8% of font, 71.5% of HTML, 89.9% of images, 67.9% of other types, 95.1% of scripts, 78.4% of text, 99.7% of video, and 80.6% of xml is cacheable.
NL Wim van de Donk, rector magnificus, tevens voorzitter van het College van Bestuur van Tilburg University: ‘Onze universiteit heeft impact, het van maatschappelijk van betekenis laten zijn van ons onderzoek en onderwijs, al jaren hoog in het vaandel
EN Wim van de Donk, Rector Magnificus, also chairman of the Executive Board of Tilburg University: 'For years, our university has made impact, the social significance of our research and education, a top priority
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
tevens | also |
voorzitter | chairman |
tilburg | tilburg |
impact | impact |
maatschappelijk | social |
betekenis | significance |
jaren | years |
hoog | top |
wim | wim |
NL Volgens een rapport van Accenture is meer dan 90 procent van leidinggevenden van B2B's van mening dat het bieden van een geweldige klantervaring de sleutel is tot het behalen van de doelstellingen van hun bedrijf.
EN According to an Accenture report, over 90% of B2B leaders believe that providing a great customer experience is the key to reaching their company’s goals.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
rapport | report |
leidinggevenden | leaders |
s | s |
bieden | providing |
geweldige | great |
klantervaring | customer experience |
sleutel | key |
doelstellingen | goals |
NL Haar filosofie gaat uit van het stellen van vragen in plaats van het oordeel, van dialoog in plaats van interventie, en van ondersteuning in plaats van vervanging
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
filosofie | philosophy |
dialoog | dialogue |
ondersteuning | support |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50