NL Het traditionele textiele handwerk in Zwitserland is een verhaal over de successen en crisissen, de glitterwereld en schaduwzijden. Tegenwoordig herinnert er nog maar weinig aan de glans uit vervlogen tijden.
Cyfieithwch "traditionele textiele handwerk" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "traditionele textiele handwerk" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiadau o traditionele textiele handwerk
Gellir cyfieithu "traditionele textiele handwerk" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| traditionele | traditional |
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o traditionele textiele handwerk
Iseldireg
Saesneg
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| verhaal | history |
| successen | success |
| tegenwoordig | now |
NL Ook het textiele handwerk heeft een bewogen geschiedenis achter zich
EN The textile crafts industry also has an eventful past
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| heeft | has |
| geschiedenis | past |
NL Tijdens het DEAF 2012 festival zag project manager Isjah Koppejan mooie voorbeelden van de mogelijkheden die je krijgt als je traditionele textiele ambachten en moderne fabricagetechnologie combineert.
EN During the DEAF 2012 festival, project manager Isjah Koppejan saw some fine examples of the results that you get if you combine traditional textile crafts and modern manufacturing technology.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| festival | festival |
| zag | saw |
| project | project |
| manager | manager |
| mooie | fine |
| voorbeelden | examples |
| traditionele | traditional |
| ambachten | crafts |
| moderne | modern |
| combineert | combine |
NL Tijdens het DEAF 2012 festival zag project manager Isjah Koppejan mooie voorbeelden van de mogelijkheden die je krijgt als je traditionele textiele ambachten en moderne fabricagetechnologie combineert.
EN During the DEAF 2012 festival, project manager Isjah Koppejan saw some fine examples of the results that you get if you combine traditional textile crafts and modern manufacturing technology.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| festival | festival |
| zag | saw |
| project | project |
| manager | manager |
| mooie | fine |
| voorbeelden | examples |
| traditionele | traditional |
| ambachten | crafts |
| moderne | modern |
| combineert | combine |
NL Een revolutionair concept dat ver af staat van de traditionele regels van Industrial Design en van handwerk, gerealiseerd door de innovatieve vorm van de kunstenaar/ontwerper
EN A revolutionary concept distant from the traditional rules of Industrial Design and from handcraft, realized through the innovative figure of the artist/ designer
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditionele | traditional |
| regels | rules |
| industrial | industrial |
| gerealiseerd | realized |
| innovatieve | innovative |
| kunstenaar | artist |
NL De Diemtigstube is een traditionele tentoonstelling van kunst en handwerk uit het Diemtigtal.
EN The Diemtigtstube is a traditional exhibition of arts and rafts from the Diemtig Valley.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditionele | traditional |
| tentoonstelling | exhibition |
| kunst | arts |
NL Met het project ZigZag willen we kinderen, hun families en leerkrachten stimuleren met cultuurhistorische onderwerpen bezig te zijn. Met als belangrijkste middel de textiele kunsten.
EN On 21 June 2013 we launched the Makers Guild at the Waag in Amsterdam.
NL Tijdens ZigZag vormden de Nieuwmarkt en het Waag-gebouw het decor voor een textiele wereld: breien, weven en vilten en en dan niet alleen de klassieke ambachten, maar ook nieuwe technologie!
EN On 5 September 2014 the Nieuwmarkt square and the Waag building form the background for ZigZag and a world of textiles: knitting, weaving and felting and not only the classic crafts, but combined with new technology!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereld | world |
| breien | knitting |
| klassieke | classic |
| ambachten | crafts |
| nieuwe | new |
| technologie | technology |
| waag | waag |
| gebouw | building |
| zigzag | zigzag |
NL Voor leren of textiele armbanden, bijvoorbeeld van fluweel is een vlakke magneetsluiting aan te bevelen
EN For leather or fabric bracelets (velvet for instance) we recommend a flat magnetic clasp
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| of | or |
| armbanden | bracelets |
| vlakke | flat |
NL Met als belangrijkste middel de textiele kunsten.
EN The part of the series that features our building will be broadcasted on Dutch television on 19 February 2013 at NTR/VPRO.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| de | the |
NL Binnen ZigZag werden drie collectieve textiele kunstwerken gemaakt door de kinderen, kunstenaars, ontwerpers en medewerkers van diverse musea
EN Within ZigZag, three collective textile artworks were made by the children, artists, designers and staff of various museums
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| werden | were |
| kunstwerken | artworks |
| gemaakt | made |
| kinderen | children |
| kunstenaars | artists |
| ontwerpers | designers |
| medewerkers | staff |
| diverse | various |
| musea | museums |
| zigzag | zigzag |
NL Tijdens ZigZag vormden de Nieuwmarkt en het Waag-gebouw het decor voor een textiele wereld: breien, weven en vilten en en dan niet alleen de klassieke ambachten, maar ook nieuwe technologie!
EN On 5 September 2014, the Nieuwmarkt square and the Waag building formed the background for ZigZag and a world of textiles: knitting, weaving and felting and not only the classic crafts, but combined with new technology!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereld | world |
| breien | knitting |
| klassieke | classic |
| ambachten | crafts |
| nieuwe | new |
| technologie | technology |
| waag | waag |
| gebouw | building |
| zigzag | zigzag |
NL Op 5 september 2014 staan de Nieuwmarkt en de Waag in het teken van textiele ambachten
EN For the project WEAVE we are taking over the Nieuwmarkt in Amsterdam for an entire day on the 5th of September
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| september | september |
NL Met het project ZigZag willen we kinderen, hun families en leerkrachten stimuleren met cultuurhistorische onderwerpen bezig te zijn. Met als belangrijkste middel de textiele kunsten.
EN On 21 June 2013 we launched the Makers Guild at the Waag in Amsterdam.
NL Tijdens ZigZag vormden de Nieuwmarkt en het Waag-gebouw het decor voor een textiele wereld: breien, weven en vilten en en dan niet alleen de klassieke ambachten, maar ook nieuwe technologie!
EN On 5 September 2014 the Nieuwmarkt square and the Waag building form the background for ZigZag and a world of textiles: knitting, weaving and felting and not only the classic crafts, but combined with new technology!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereld | world |
| breien | knitting |
| klassieke | classic |
| ambachten | crafts |
| nieuwe | new |
| technologie | technology |
| waag | waag |
| gebouw | building |
| zigzag | zigzag |
NL De FORESTIER-antenne tafellamp wordt beheerd door een textiele kabel met een schakelaar die nooit een van de ingewikkelde constructies overmeestert
EN The FORESTIER Antenna Table Lamp is managed by a textile cable with a switch that never overpowers any of the intricate constructions
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| beheerd | managed |
| kabel | cable |
| nooit | never |
| ingewikkelde | intricate |
| antenne | antenna |
NL Terwijl enkele sectoren dankzij de modernste techniek wereldwijd in de haute couture de aandacht trekken, leidt de ooit zo begeerde, textiele sierkunst een 'leven in de marge'
EN A few areas, thanks to advanced technology, have enjoyed worldwide attention in haute couture, and the once popular textile handicrafts have found a niche for themselves
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| techniek | technology |
| wereldwijd | worldwide |
| aandacht | attention |
| couture | couture |
NL 8. Maak je ook traditionele foto's? Ja, als je wilt kunnen we ook enkele traditionele foto's erbij maken, zoals groepsfoto's en details van decoraties en andere belangrijke elementen.
EN 8. Are you also making traditional pictures? Yes, if you wish of course a few. Also details of the styling, flowers, or other important wishes. If you like to have group pictures, this is of course no problem.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditionele | traditional |
| foto | pictures |
| details | details |
| belangrijke | important |
NL Dit is allemaal goed en wel zegt u nu wellicht, maar mijn IT-medewerkers hebben geen enkele ervaring met iets anders dan traditionele hardware en traditionele IT-oplossingen
EN This is all good and well ? you may say ? but my IT people have no experience whatsoever with anything other than traditional hardware and IT solutions
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zegt | say |
| anders | other |
| traditionele | traditional |
| hardware | hardware |
| oplossingen | solutions |
NL Dit is allemaal goed en wel zegt u nu wellicht, maar mijn IT-medewerkers hebben geen enkele ervaring met iets anders dan traditionele hardware en traditionele IT-oplossingen
EN This is all good and well ? you may say ? but my IT people have no experience whatsoever with anything other than traditional hardware and IT solutions
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zegt | say |
| anders | other |
| traditionele | traditional |
| hardware | hardware |
| oplossingen | solutions |
NL Wij koken volgens traditionele, aloude Zwitserse recepten en presenteren het resultaat op een moderne en creatieve manier. Het traditionele menu wordt week na week aangevuld met seizoensspecialiteiten.
EN Yann, Johan and their team are looking forward to welcoming you at the Auberge de la Couronne in La Theurre, a stone's throw from the étang de la Gruère.
NL Een handwerk heeft een gouden bodem, dat weten wij Zwitsers al lang
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gouden | gold |
NL Topevenementen en events in heel Zwitserland. Keuze naar plaats en datum. Vind evenementen in de categorieën sport, concert, festival, party, musical, theater, kunst en handwerk, beurs, tentoonstelling, markt, congres, cursus en seminar.
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| naar | of |
| sport | sports |
| markt | markets |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wilde | wild |
| dieren | animals |
| historische | history |
| land | country |
NL In onze winkelstraten zie je niet alleen grote merken en kleine maar fijne boetiekjes, maar ook markten met verse producten, handwerk of tweedehands mode
EN As well as being home to big-name brands and chic boutiques, our shopping districts are also bustling with markets selling fresh produce, crafts and second-hand clothes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| merken | brands |
| markten | markets |
| verse | fresh |
| producten | produce |
NL Traditioneel handwerk – van kunstenaars en experts.
EN Traditional crafts – By artists and experts.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditioneel | traditional |
| kunstenaars | artists |
| experts | experts |
NL Tijdens creatieve cursussen laat hij gasten zelf deelnemen aan het handwerk
EN In his creative courses, he lets guests try out his crafts for themselves
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| creatieve | creative |
| cursussen | courses |
| gasten | guests |
NL Deze ongelooflijke fotograaf creëert nieuwe werelden met kunst en handwerk
EN This incredible photographer creates new worlds with arts and crafts
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ongelooflijke | incredible |
| fotograaf | photographer |
| creëert | creates |
| nieuwe | new |
| kunst | arts |
NL We hebben enkele winkels die sieraden van hoge kwaliteit aanbieden, terwijl anderen kunst en handwerk van onze lokale ambachtslui verkopen.
EN We have some shops that offer high quality jewelry while others carry arts and crafts from our local artisans.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| sieraden | jewelry |
| hoge | high |
| kwaliteit | quality |
| aanbieden | offer |
| terwijl | while |
| anderen | others |
| kunst | arts |
NL Misschien ben jij typisch het soort persoon dat van dit soort handwerk houdt. Of misschien ben je een man van 25 die van breien houdt.
EN Maybe you are the typical sort of person who enjoys this craft. Or maybe you’re a 25-year-old male who enjoys knitting.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| misschien | maybe |
| typisch | typical |
| soort | sort |
| persoon | person |
| breien | knitting |
| houdt | enjoys |
NL De Kink vaas van Muuto combineert keramisch handwerk met moderne technologie, wat resulteert in een sculpturaal en eigentijds stuk
EN The Kink Vase Muuto combines ceramic craft with modern technology, resulting in a sculptural and contemporary piece
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vaas | vase |
| muuto | muuto |
| combineert | combines |
| technologie | technology |
| stuk | piece |
NL Bewonder het handwerk van Mary Queen of Scots bedgordijnen, de schatkamer van mooie meubels, schilderijen, porselein en nog veel meer kunstzinnige objecten
EN Admire the needlework of Mary Queen of Scots bedhangings, the treasury of fine furniture, paintings, porcelain, and many more artistic objects
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mary | mary |
| queen | queen |
| mooie | fine |
| meubels | furniture |
| schilderijen | paintings |
| objecten | objects |
NL We willen kijken of we een combinatie van handwerk en robotica kunnen invoeren voor het vak
EN We want to see if we can incorporate a combination of manual work and robotics in the course
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| robotica | robotics |
NL Magnetische hulpjes voor uw handwerk
EN Magnetic aids for your handiwork
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| magnetische | magnetic |
| voor | for |
| uw | your |
NL De warme kleur en zijdeachtige haptiek van het oppervlak verlenen de bronsvarianten een hoogwaardig karakter. De met zorgvuldig handwerk afgewerkte afdekramen zijn voorzien van een zichtbare slijpstructuur, die elk exemplaar uniek maakt.
EN The warm colour tone and silky feel of the surface give the bronze variants an elegant, high-quality character. The frames are perfected carefully by hand, which provides them with a visible grained structure that makes each one unique.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| warme | warm |
| oppervlak | surface |
| hoogwaardig | high-quality |
| karakter | character |
| zorgvuldig | carefully |
| zichtbare | visible |
| maakt | makes |
NL Vakmanschap kenmerkt zich van oudsher door een combinatie van hoofd- en handwerk
EN Traditionally, craftsmanship is characterized by a combination of knowledge that is acquired through the mind and hands
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vakmanschap | craftsmanship |
NL SEO onderzoek zonder handwerk voor teams & individuen
EN SEO research without manual work for teams & individuals
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| seo | seo |
| onderzoek | research |
| zonder | without |
| voor | for |
| teams | teams |
| individuen | individuals |
NL SEO onderzoek zonder handwerk voor teams & individuen
EN SEO research without manual work for teams & individuals
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| seo | seo |
| onderzoek | research |
| zonder | without |
| voor | for |
| teams | teams |
| individuen | individuals |
NL De Kink vaas van Muuto combineert keramisch handwerk met moderne technologie, wat resulteert in een sculpturaal en eigentijds stuk
EN The Kink Vase Muuto combines ceramic craft with modern technology, resulting in a sculptural and contemporary piece
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vaas | vase |
| muuto | muuto |
| combineert | combines |
| technologie | technology |
| stuk | piece |
NL Vaak is bij de glazen hanglamp sprake van puur handwerk
EN The glass pendant lamp is often purely handcrafted
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vaak | often |
| is | is |
| glazen | glass |
| puur | purely |
NL Als de waarde van ambachtelijk handwerk het handelsmerk van jouw creativiteit is, verwacht iedereen exclusiviteit, zelfs bij het inpakpapier
EN If you know someone who puts the time and effort into handmade gifts, then we’ve got you covered with this selection of courses
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| iedereen | someone |
NL Als je gepassioneerd bent door handwerk en je kast wilt vullen met pastelkleuren, texturen en romantiek, dan ben je hier op de juiste plek
EN If you love arts and crafts and want to fill your wardrobe with pastel colors, textures, and a touch of romance, you've come to the right place
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wilt | want |
| texturen | textures |
| romantiek | romance |
| plek | place |
NL Javiera is de maker van Inspiratemirando. Ze is fotograaf en kostuumontwerpster, hoewel ze altijd verbonden was met handwerk en weven.
EN Javiera is the creator of Inspiratemirando, a travel blog. She is a photographer and costume designer although she has always felt connected to crafts and fabric.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| fotograaf | photographer |
| altijd | always |
| verbonden | connected |
NL Onze laatste stop is in Villa de Teguise (de oude hoofdstad van Lanzarote) en haar Valles waar op zondag een van de beroemdste en meest bezochte straatmarkten van Lanzarote wordt gehouden. Mis de kans niet om lokaal handwerk te kopen!
EN Our last stop will be in Villa de Teguise (the old capital of Lanzarote) and its Valles where on Sundays one of the most famous and visited street markets of Lanzarote is held. Don't miss the opportunity to buy local handicrafts!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| laatste | last |
| oude | old |
| hoofdstad | capital |
| zondag | sundays |
| beroemdste | most famous |
| gehouden | held |
| kans | opportunity |
| niet | don |
| villa | villa |
| lanzarote | lanzarote |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wilde | wild |
| dieren | animals |
| historische | history |
| land | country |
NL Een handwerk heeft een gouden bodem, dat weten wij Zwitsers al lang
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gouden | gold |
NL In onze winkelstraten zie je niet alleen grote merken en kleine maar fijne boetiekjes, maar ook markten met verse producten, handwerk of tweedehands mode
EN As well as being home to big-name brands and chic boutiques, our shopping districts are also bustling with markets selling fresh produce, crafts and second-hand clothes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| merken | brands |
| markten | markets |
| verse | fresh |
| producten | produce |
NL Traditioneel handwerk – van kunstenaars en experts.
EN Traditional crafts – By artists and experts.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditioneel | traditional |
| kunstenaars | artists |
| experts | experts |
NL De betekenis van de sierkunst is op veel plaatsen nauw met de geschiedenis van het toerisme in Zwitserland verbonden. De grenzen tussen handwerk, volkskunst en sierkunst lopen daarbij vloeien in elkaar over.
EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| veel | many |
| nauw | closely |
| geschiedenis | history |
| toerisme | tourism |
| zwitserland | switzerland |
| betekenis | importance |
NL Topevenementen en events in heel Zwitserland. Keuze naar plaats en datum. Vind evenementen in de categorieën sport, concert, festival, party, musical, theater, kunst en handwerk, beurs, tentoonstelling, markt, congres, cursus en seminar.
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| naar | of |
| sport | sports |
| markt | markets |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
textiele handwerk soort handwerk houdt bewonder het handwerk handwerk video s zwitsers handwerk grenzen tussen handwerk hoofd en handwerk handwerk of tweedehands zorgvuldig handwerk afgewerkte kunst en handwerk ingewikkelde traditionele model—van traditionele technieken traditionele marketing traditionele disciplines psychologie traditionele leningen traditionele beheer traditionele traditionele feesten traditionele crm tools traditionele methoden traditionele benadering traditionele vissers traditionele gerechten traditionele bedrijven traditionele hoogglans afwerking traditionele crm traditionele kantoor traditionele architectuur traditionele hotel traditionele wijze traditionele gebruiken traditionele media traditionele manier traditionele terugtocht traditionele balanced scorecard traditionele dhoni traditionele keuken traditionele look traditionele markt traditionele regels traditionele zin traditionele aanpak traditionele software traditionele »cafe tekenen van traditionele traditionele cannabissoorten traditionele energiezuinige lichtbronnen produceerde traditionele koperen traditionele halogeenlampen
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg