NL Wangs onderzoek richtte zich specifiek op de gedragsmatige en psychologische symptomen van dementie (BPSD), de meest voorkomende symptomen bij mensen met dementie
Gellir cyfieithu "doel om dementie" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
NL Wangs onderzoek richtte zich specifiek op de gedragsmatige en psychologische symptomen van dementie (BPSD), de meest voorkomende symptomen bij mensen met dementie
EN Specifically, Wang’s research looked into the behavioural and psychological symptoms of dementia (BPSD), the most prevalent symptoms that affect people living with dementia
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
onderzoek | research |
specifiek | specifically |
symptomen | symptoms |
dementie | dementia |
mensen | people |
NL Op 4 oktober werd de publicatie ‘de mens zien bij dementie’ gepresenteerd als eerste resultaat van het project FIT, gericht op het vinden van passende ondersteuning voor langer thuis wonen van mensen met dementie.
EN For the project, a new publication was presented on 4 October 2016, aimed at persons who have to deal with dementia, designers, researchers, care givers and others interested in the subject.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
oktober | october |
werd | was |
publicatie | publication |
dementie | dementia |
gepresenteerd | presented |
mensen | persons |
ondersteuning | care |
NL Het doel van het project FIT was een betere afstemming te bewerkstelligen tussen behoeften van mensen met dementie en (technologisch) aanbod aan hulpmiddelen en services.
EN The aim of the project FIT was to a better fit between the needs of people with dementia and the (technological) supply of resources and services.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
doel | aim |
fit | fit |
betere | better |
behoeften | needs |
mensen | people |
dementie | dementia |
technologisch | technological |
NL UZ Leuven is een van de oprichtende partners van Mission Lucidity, een interdisciplinair onderzoeksproject samen met de KU Leuven, het VIB en imec met als doel om dementie en andere neurodegeneratieve aandoeningen te ontrafelen.
EN UZ Leuven is one of the founding partners of Mission Lucidity, an interdisciplinary research project with KU Leuven, the VIB and imec which aims to unravel dementia and other neurogedenerative disorders.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
partners | partners |
dementie | dementia |
uz | uz |
leuven | leuven |
ku | ku |
NL Ze is initiatiefnemer en coördinator van het reizende Alzheimer Theehuis, dat bijeenkomsten organiseert voor mensen van Marokkaanse en Turkse afkomst met informatie over dementie en Alzheimer in hun eigen taal
EN She is the initiator and coordinator of the traveling Alzheimer Theehuis, which organizes meetings for people of Moroccan and Turkish descent with information about dementia and Alzheimer’s in their own language
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
coördinator | coordinator |
bijeenkomsten | meetings |
organiseert | organizes |
mensen | people |
marokkaanse | moroccan |
informatie | information |
dementie | dementia |
NL Nieuw boek 'Het geheugenlabyrint', wegwijzer bij dementie
EN Leuven research maps micro-organisms in our eye
NL In Het geheugenlabyrint brengt neuroloog Rik Vandenberghe op toegankelijke wijze zijn kennis over dementie samen: van het prille begin, wanneer mensen voelen dat het misgaat en medische hulp zoeken, tot aan de diagnose en de verdere begeleiding.
EN UZ Leuven is currently running one for the first European large-scale trials into the micro-organisms that live on our ocular surface. Researchers hope to get a better insight in specific eye disorders.
NL Zorgen voor mensen met dementie is geen eenheidsworst
EN Caring for people with dementia is not a one-size-fits-all kind of thing
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
mensen | people |
dementie | dementia |
is | is |
geen | not |
NL Toen bij Wangs eigen grootmoeder een paar jaar geleden vasculaire dementie werd vastgesteld, beïnvloedde dat de richting van haar onderzoek
EN When Wang’s own grandmother was diagnosed with vascular dementia a few years ago, it influenced the direction of her research
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dementie | dementia |
werd | was |
onderzoek | research |
NL Door de vergrijzing van de wereldbevolking zal een groeiend percentage van de mensen met dementie leven, wat betekent dat families in toenemende mate mantelzorgers zullen zijn
EN Because of the world’s ageing population, a growing percentage of people will be living with dementia, which means families will increasingly be caregivers
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
groeiend | growing |
percentage | percentage |
mensen | people |
dementie | dementia |
betekent | means |
families | families |
in toenemende mate | increasingly |
NL Ongeveer 97 procent van de mensen met dementie krijgt in de loop van hun ziekte te maken met ten minste één symptoom
EN About 97 percent of people with dementia will experience at least one symptom during the course of their disease
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
procent | percent |
mensen | people |
dementie | dementia |
loop | course |
ziekte | disease |
NL Ten eerste, met ergonomie bij het ouder worden, keek ze naar de mogelijkheden van oudere volwassenen en hoe dingen te ontwerpen die bruikbaar zijn voor mensen met dementie
EN First, with ergonomics in ageing, she looked at the capabilities of older adults and how to design things that are usable for people with dementia
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ergonomie | ergonomics |
keek | looked |
mogelijkheden | capabilities |
volwassenen | adults |
bruikbaar | usable |
mensen | people |
dementie | dementia |
NL Vervolgens onderzocht ze met co-design hoe ontwerpers mensen met dementie bij het ontwerpproces kunnen betrekken
EN Next, with co-design, she investigated how designers can involve people with dementia in the design process
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
onderzocht | investigated |
ontwerpers | designers |
mensen | people |
dementie | dementia |
kunnen | can |
betrekken | involve |
design | design |
NL En ten slotte onderzocht ze met data-enabled design hoe ontwerpers en zorgprofessionals gebruik kunnen maken van data om meer inzichten te verzamelen over mensen met dementie en de context waarin ze leven.
EN And finally, with data enabled design, she looked at how designers and healthcare professionals can leverage data to gather more insights about people with dementia and the context that they are living in.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
slotte | finally |
verzamelen | gather |
mensen | people |
dementie | dementia |
context | context |
NL "Uit de locatiegegevens kun je voor elke persoon met dementie een aantal parameters afleiden die voor hem of haar relevant zijn," legde ze uit
EN “From the location data you can derive some parameters for each person with dementia that are relevant to him or her,” she explained
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dementie | dementia |
parameters | parameters |
NL Op die manier zouden de verzorgers van mensen met dementie, die deze mensen het beste kennen, in staat kunnen worden gesteld om te ontwerpen voor de mensen voor wie ze zorgen," zei ze
EN In this way, the caregivers for people with dementia, who know people with dementia the best, could be empowered to design for the people they are caring for,” she said
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
manier | way |
mensen | people |
dementie | dementia |
zei | said |
NL Het bijzondere aan onze insteek is dat we vooral kijken naar mensen die alzheimer tot op extreem hoge leeftijd lijken te ontlopen: honderdjarigen zonder dementie
EN What makes our approach special is that we are looking in particular at people who appear to have reached extreme old age without falling prey to the disease: centenarians without Alzheimer’s
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
mensen | people |
extreem | extreme |
leeftijd | age |
lijken | appear |
zonder | without |
NL Voorbeelden zijn de oprichting van L-Logic, dat logistieke bedrijven helpt bij een effectievere bedrijfsvoering en Into Dementia, waarbij mensen kunnen beleven hoe het is om dementie te hebben.
EN Some examples include the establishment of L-Logic, that helps logistics companies improve operating efficiencies and Into D’mentia, in which people can experience what it is like to have dementia.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
mensen | people |
beleven | experience |
dementie | dementia |
NL Technologie op maat bij dementie
EN Support for people with dementia
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dementie | dementia |
NL Een passende ondersteuning bieden voor het langer thuis wonen van mensen met dementie, dat is waar het project FIT over gaat.
EN Creating an appropriate support for people with dementia, to remain longer at their own homes. That is what a project called FIT is about.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ondersteuning | support |
langer | longer |
thuis | homes |
mensen | people |
dementie | dementia |
NL FIT publicatie 'De mens zien bij dementie'
EN How to hack the regulation system as a HealthMaker
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
de | the |
NL Op 4 oktober vindt in Bussum Cross Care Café ‘Dementievriendelijk nu!’ plaats in het kader van het project FIT, dat gericht is op passende ondersteuning voor langer thuis wonen van mensen met dementie
EN Creating an appropriate support for people with dementia, to remain longer at their own homes
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
passende | appropriate |
langer | longer |
thuis | homes |
mensen | people |
dementie | dementia |
NL In het project FIT gingen we op zoek naar manieren om mensen met dementie en mantelzorgers te ondersteunen bij het vinden van passende oplossingen voor in huis.
EN On 28 November, a special Design & Emotion evening will be organized at the Waag in Amsterdam by Design & Emotion NL.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
project | design |
NL Nieuw boek 'Het geheugenlabyrint', wegwijzer bij dementie
EN Leuven research maps micro-organisms in our eye
NL In Het geheugenlabyrint brengt neuroloog Rik Vandenberghe op toegankelijke wijze zijn kennis over dementie samen: van het prille begin, wanneer mensen voelen dat het misgaat en medische hulp zoeken, tot aan de diagnose en de verdere begeleiding.
EN UZ Leuven is currently running one for the first European large-scale trials into the micro-organisms that live on our ocular surface. Researchers hope to get a better insight in specific eye disorders.
NL Voorbeelden zijn de oprichting van L-Logic, dat logistieke bedrijven helpt bij een effectievere bedrijfsvoering en Into Dementia, waarbij mensen kunnen beleven hoe het is om dementie te hebben.
EN Some examples include the establishment of L-Logic, that helps logistics companies improve operating efficiencies and Into D’mentia, in which people can experience what it is like to have dementia.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
mensen | people |
beleven | experience |
dementie | dementia |
NL Ze is initiatiefnemer en coördinator van het reizende Alzheimer Theehuis, dat bijeenkomsten organiseert voor mensen van Marokkaanse en Turkse afkomst met informatie over dementie en Alzheimer in hun eigen taal
EN She is the initiator and coordinator of the traveling Alzheimer Theehuis, which organizes meetings for people of Moroccan and Turkish descent with information about dementia and Alzheimer’s in their own language
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
coördinator | coordinator |
bijeenkomsten | meetings |
organiseert | organizes |
mensen | people |
marokkaanse | moroccan |
informatie | information |
dementie | dementia |
NL Om de website te personaliseren met het legitieme doel je surfervaring te verbeteren. Wij bewaren de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens totdat je surfsessie bij ons eindigt of totdat je niet langer een profiel bij ons hebt;
EN Personalizing the Website for the legitimate purpose of improving your browsing experience. We retain Personal Data processed for this purpose until your browsing session with us has ended or until such time as you no longer have a profile with us;
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
website | website |
legitieme | legitimate |
doel | purpose |
verbeteren | improving |
bewaren | retain |
persoonsgegevens | personal data |
langer | longer |
NL Inzicht in gebruikersvoorkeuren met het legitieme doel onze producten te verbeteren. Wij kunnen de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens bewaren totdat je je toestemming intrekt;
EN Understanding User preferences for the legitimate purpose of improving our Products. We may retain Personal Data processed for this purpose until you withdraw your consent;
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
inzicht | understanding |
doel | purpose |
verbeteren | improving |
persoonsgegevens | personal data |
bewaren | retain |
NL Het vergelijken van je informatie met de voorkeuren van mensen zoals jij met het legitieme doel ons aanbod te verbeteren. Wij kunnen de voor dit doel verwerkte persoonsgegevens bewaren totdat je je toestemming intrekt; en
EN Linking your information to learn your preferences and those of people like you for the legitimate purpose of improving our offerings. We may retain Personal Data processed for this purpose until you withdraw your consent; and
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
voorkeuren | preferences |
mensen | people |
doel | purpose |
aanbod | offerings |
verbeteren | improving |
persoonsgegevens | personal data |
bewaren | retain |
NL Ze moeten het doel van het merk laten zien en de persoon die de content consumeert aanmoedigen om zich te verbinden met dat doel en zich op één lijn te voelen met het merk.
EN They should demonstrate the brand’s purpose and encourage the person consuming the content to connect with that purpose and feel aligned with the brand.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
moeten | should |
doel | purpose |
aanmoedigen | encourage |
voelen | feel |
laten zien | demonstrate |
NL Het is essentieel dat je visualisatie een doel heeft en dat je kritisch bent over wat je opneemt in je visualisatie om je doel te bereiken
EN It is vital that your visualisation has a purpose and that you are selective about what you include in your visualisation to fulfil that purpose
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
essentieel | vital |
visualisatie | visualisation |
NL Zoek naar het belangrijkste doel van de interface en de content en functionaliteiten die dat doel ondersteunen.
EN Identify the core purpose of the interface, and then the content and features needed to fulfill that purpose.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
doel | purpose |
interface | interface |
functionaliteiten | features |
NL scraping- of soortgelijke technieken te gebruik om inhoud vast te leggen en voor een ander doel te gebruiken, opnieuw te publiceren of op een andere manier te gebruiken dan voor het beoogde doel van de Diensten;
EN use scraping or similar techniques, to collect content to use it for another purpose, to publish it again or use it in a different way than what the Services are intended for;
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
soortgelijke | similar |
inhoud | content |
doel | purpose |
opnieuw | again |
manier | way |
beoogde | intended |
diensten | services |
NL Time: gun jezelf tijd, want een doel bereiken kost tijd. Aandacht voor vasthouden van motivatie voor een bepaald doel, met behulp van de professioneel gezinscoach.
EN Time: giving yourself time, because achieving a goal always takes time. Focusing on maintaining your motivation for a particular goal, with the help of a professional family coach.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
doel | goal |
bereiken | achieving |
motivatie | motivation |
bepaald | particular |
behulp | help |
NL Adopteer jouw favoriete duikstek en help mee om het doel van 10.000 geadopteerde duikstekken per 2023 te bereiken. Het uiteindelijke doel is dan om 30% van de zee in 2030 te beschermen.
EN Adopt your favorite dive site and help reach the goal of 10,000 adopted sites by 2023 to help protect 30% of the ocean by 2030.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
favoriete | favorite |
doel | goal |
bereiken | reach |
zee | ocean |
beschermen | protect |
NL Digitalisering is een instrument ten dienste van een doel maar is geen doel op zich
EN Digitisation is a means to achieve a goal and not a goal in itself
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
digitalisering | digitisation |
is | is |
doel | goal |
geen | not |
NL Waar het doel in de Reach fase dus is om van een (on)bekend een bekend(er) merk te maken, is het doel in de Engage fase om je doelgroep te laten ervaren waar je merk voor staat.
EN Where the goal in the Reach phase is to turn an (un)known into a (more) known brand, the goal in the Engage phase is to let your target group experience what your brand stands for.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
fase | phase |
bekend | known |
doelgroep | target group |
laten | let |
ervaren | experience |
NL Het onderliggende doel van elk bedrijf is het stimuleren van groei. Dit is het enige doel van DKSH: bedrijven toegang en expertise bieden om in en met Azië te groeien. We noemen dit Market Expansion Services. Onze Market Expansion Services zijn:
EN The underlying goal of any business is to drive growth. This is DKSH’s sole aim: providing companies with access and expertise to grow in and with Asia. We call this Market Expansion Services. Our Market Expansion Services are:
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
onderliggende | underlying |
toegang | access |
expertise | expertise |
bieden | providing |
azië | asia |
services | services |
NL Verzamel je voldoende data voor het omschreven doel? Verzamel je te veel of onnodige data voor het doel? Kan je manieren vinden om het verzamelen van data te minimaliseren?
EN Are you collecting enough data for the defined purpose? Do you collect too much or unnecessary data for the purpose? Can you find ways to minimize data collection?
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
voldoende | enough |
data | data |
doel | purpose |
onnodige | unnecessary |
manieren | ways |
minimaliseren | minimize |
NL Welk doel dient het verzamelen? Heb je het doel uitgelegd aan je doelgroep? Begrijpen zij volledig wat er gebeurt met hun persoonsgegevens wanneer die onder jouw hoede komen?
EN What purpose does it serve? Have you explained the purpose to your target group? Do they fully understand what happens to their personal data when you are going to process them?
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
uitgelegd | explained |
doelgroep | target group |
begrijpen | understand |
volledig | fully |
gebeurt | happens |
persoonsgegevens | personal data |
NL Adopteer jouw favoriete duikstek en help mee om het doel van 10.000 geadopteerde duikstekken per 2023 te bereiken. Het uiteindelijke doel is dan om 30% van de zee in 2030 te beschermen.
EN Adopt your favorite dive site and help reach the goal of 10,000 adopted sites by 2023 to help protect 30% of the ocean by 2030.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
favoriete | favorite |
doel | goal |
bereiken | reach |
zee | ocean |
beschermen | protect |
NL Maar er was nog iets anders: tijdens de vlucht explodeerde de bal - de slappe bal vond desalniettemin zijn weg naar het doel en de scheidsrechter erkende het doel, tot groot ongenoegen van de bezoekende ploeg
EN Nothing special – except during its flight the ball exploded but managed to find its way into the goal and the referee had to recognise the goal … the other team wasn’t amused
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
anders | other |
vlucht | flight |
bal | ball |
vond | find |
doel | goal |
NL te voorkomen dat persoonsgegevens worden verwerkt voor een ander doel dan het doel waarvoor ze verzameld zijn;
EN to prevent personal data are processed for a purpose other than the purpose for which it has been collected;
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
voorkomen | prevent |
persoonsgegevens | personal data |
verwerkt | processed |
ander | other |
doel | purpose |
verzameld | collected |
NL Digitalisering is een instrument ten dienste van een doel maar is geen doel op zich
EN Digitisation is a means to achieve a goal and not a goal in itself
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
digitalisering | digitisation |
is | is |
doel | goal |
geen | not |
NL Fabrikanten en detailhandelaren hebben hetzelfde doel, namelijk het stimuleren van meer winkelbezoeken, en daarom zijn promotiecampagnes vaak gericht op dit wederzijds voordelige doel
EN Manufacturers and retailers share the goal of stimulating more shopping trips, so promotional campaigns are often geared towards this mutually beneficial goal
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
fabrikanten | manufacturers |
detailhandelaren | retailers |
doel | goal |
daarom | so |
gericht | geared |
NL Samenwerken met een goed doel kan ook heel goed zijn voor je merk. Je kunt op hetzelfde moment geld helpen inzamelen voor een goed doel, dus overweeg het organiseren van een liefdadigheidsevenement.
EN Teaming up with a good cause can also work wonders for your brand. You can also help raise funds for a charity at the same time, so consider organising a charity event.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
goed | good |
moment | time |
geld | funds |
organiseren | organising |
NL Zoek naar het belangrijkste doel van de interface en de content en functionaliteiten die dat doel ondersteunen.
EN Identify the core purpose of the interface, and then the content and features needed to fulfill that purpose.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
doel | purpose |
interface | interface |
functionaliteiten | features |
NL De producteigenaar bespreekt het doel dat de sprint moet bereiken en de items uit de productbacklog waarmee het doel van de sprint wordt bereikt zodra ze zijn voltooid.
EN The product owner discusses the objective that the sprint should achieve and the product backlog items that, upon completion, would achieve the sprint goal.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
bereiken | achieve |
items | items |
sprint | sprint |
NL Tijdens een sprint bespreekt het team tijdens de dagelijkse scrum, of stand-up, hoe het werk vordert. Het doel van deze bijeenkomst is om blockers en uitdagingen te identificeren die het team in de weg staan om het doel te behalen.
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dagelijkse | daily |
scrum | scrum |
doel | goal |
bijeenkomst | meeting |
uitdagingen | challenges |
sprint | sprint |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50