Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "alimentaires" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "alimentaires" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o alimentaires

Gellir cyfieithu "alimentaires" yn Ffrangeg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

alimentaires alimentación alimentaria alimentarias alimentarios alimentos comida nutrición

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o alimentaires

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Additifs alimentaires Contaminants chimiques dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux Ingrédients et emballages alimentaires

ES Aditivos alimentarios Contaminantes químicos en alimentos y piensos Ingredientes y envases alimentarios

Ffrangeg Sbaeneg
additifs aditivos
contaminants contaminantes
chimiques químicos
ingrédients ingredientes
emballages envases
et y
alimentaires alimentarios
aliments alimentos
dans en

FR Les dirigeants des banques alimentaires du monde entier se joignent à la PDG de GFN, Lisa Moon, pour une table ronde sur l'état des banques alimentaires mondiales. (Photo : Réseau mondial de banques alimentaires/Ken Jones Photography)

ES Dirigentes de bancos de alimentos de todo el mundo se unen a la Presidenta de la GFN, Lisa Moon, en una mesa redonda sobre la situación de los bancos de alimentos en el mundo. (Foto: The Global FoodBanking Network/Ken Jones Photography)

Ffrangeg Sbaeneg
dirigeants dirigentes
banques bancos
alimentaires alimentos
lisa lisa
table mesa
photo foto
jones jones
état situación
ken ken
entier todo el mundo
monde mundo
ronde redonda
de de
mondial global
la la
à a

FR Comment allons nous arriver là-bas? En travaillant vers des systèmes alimentaires SUPER: des systèmes alimentaires durables, productifs (y compris rentables et nutritifs), équitables et résilients.

ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.

Ffrangeg Sbaeneg
travaillant trabajando
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
durables sostenibles
productifs productivos
rentables rentables
et y
y allá
super super
comment cómo
y compris incluidos

FR Le cadre donné par les ODD et le prochain Sommet sur les systèmes alimentaires nous offre l’occasion de placer la question des systèmes alimentaires en tête des priorités socio-politiques.

ES El marco de los ODS y la Cumbre sobre Sistemas de Alimentación son una oportunidad para que nuestros planteamientos en materia de sistemas de alimentación suban peldaños en la agenda sociopolítica.

Ffrangeg Sbaeneg
cadre marco
odd ods
systèmes sistemas
alimentaires alimentación
et y
offre oportunidad
en en
sommet cumbre
de de
prochain para
la la
le el
question que

FR Les petits agriculteurs sont les principaux producteurs alimentaires du monde et ils produisent 60 à 80% des denrées alimentaires dans les pays en développement

ES Los pequeños agricultores son los principales productores mundiales de alimentos y proveen entre el 60 % y el 80 % de los que se producen en los países en desarrollo

Ffrangeg Sbaeneg
petits pequeños
agriculteurs agricultores
principaux principales
producteurs productores
alimentaires alimentos
monde mundiales
produisent producen
développement desarrollo
et y
pays países
en en

FR Les jeunes sont l'avenir des systèmes alimentaires mondiaux, et ils devraient donc avoir leur mot à dire sur la configuration des systèmes alimentaires de demain

ES Los jóvenes son el futuro de los sistemas alimentarios del mundo y, por lo tanto, deben tener voz y voto en la configuración de los sistemas alimentarios del futuro

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentarios
mondiaux mundo
demain futuro
systèmes sistemas
et y
configuration configuración
devraient deben
de de
mot por
jeunes jóvenes
la la
à en

FR Découvrez comment City Harvest a augmenté l'accès à ses programmes alimentaires d'urgence en offrant la possibilité de programmer des rendez-vous par SMS dans les banques alimentaires.

ES Descubre cómo City Harvest aumentó el acceso a sus programas de alimentos de emergencia mediante el empoderamiento de las personas para programar citas de retiro en despensas a través de mensajes de texto.

Ffrangeg Sbaeneg
découvrez descubre
city city
programmes programas
alimentaires alimentos
programmer programar
rendez-vous citas
la el
en en
de de
comment cómo
à a

FR Du côté positif, le Sommet sur les systèmes alimentaires a véritablement créé un élan pour les systèmes alimentaires et a intégré une nouvelle façon d'aborder l'alimentation et l'agriculture

ES En el lado positivo, la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios realmente ha creado impulso para los sistemas alimentarios y ha popularizado una nueva forma de abordar la alimentación y la agricultura

Ffrangeg Sbaeneg
côté lado
positif positivo
créé creado
nouvelle nueva
systèmes sistemas
et y
alimentaires alimentarios
sommet cumbre
façon forma
le el
sur en
a realmente
une de

FR HOMEPICK est un système de traitement de commandes de type produits-vers-l?homme, conçu pour les distributeurs de produits alimentaires. Il permet de traiter les commandes alimentaires en ligne avec?

ES HOMEPICK es un sistema de preparación de pedidos producto a persona diseñado para apoyar operaciones de venta de alimentación al por menor. Facilita la distribución rápida y eficiente de los pedidos?

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentación
permet facilita
système sistema
de de
commandes pedidos
traiter operaciones
est es
conçu diseñado para
un a

FR 28 500 kg de denrées alimentaires remises à des banques alimentaires dans le monde

ES 62,836 libras de alimentos donados a bancos de alimentos en todo el mundo

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentos
banques bancos
monde mundo
kg libras
le el
de de
à a

FR Découvrez comment City Harvest a augmenté l'accès à ses programmes alimentaires d'urgence en offrant la possibilité de programmer des rendez-vous par SMS dans les banques alimentaires.

ES Descubre cómo City Harvest aumentó el acceso a sus programas de alimentos de emergencia mediante el empoderamiento de las personas para programar citas de retiro en despensas a través de mensajes de texto.

Ffrangeg Sbaeneg
découvrez descubre
city city
programmes programas
alimentaires alimentos
programmer programar
rendez-vous citas
la el
en en
de de
comment cómo
à a

FR Les petits agriculteurs sont les principaux producteurs alimentaires du monde et ils produisent 60 à 80% des denrées alimentaires dans les pays en développement

ES Los pequeños agricultores son los principales productores mundiales de alimentos y proveen entre el 60 % y el 80 % de los que se producen en los países en desarrollo

Ffrangeg Sbaeneg
petits pequeños
agriculteurs agricultores
principaux principales
producteurs productores
alimentaires alimentos
monde mundiales
produisent producen
développement desarrollo
et y
pays países
en en

FR Les crises alimentaires s’accentueront à moins d'investir davantage pour éliminer leurs causes profondes, soulignent les chefs des agences alimentaires de l'ONU en visite en Ethiopie frappée par la sécheresse

ES El hambre aumentará si no se invierte más en combatir sus causas profundas, advierten los responsables de los organismos alimentarios de las Naciones Unidas en su visita a Etiopía

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentarios
causes causas
profondes profundas
agences organismos
visite visita
ethiopie etiopía
la el
de de
en en
à a
davantage más

FR POUR DES APPLICATIONS ALIMENTAIRES ET NON ALIMENTAIRES

ES Para aplicaciones alimentarias y no

Ffrangeg Sbaeneg
applications aplicaciones
alimentaires alimentarias
et y
pour para
non no

FR En raison de son poids plume, le carton pliable offre une protection et une résistance optimale des produits alimentaires et non alimentaires.

ES Gracias a su ligero peso, el cartón plegable ofrece una protección excepcional y robustez para productos alimenticios y no.

Ffrangeg Sbaeneg
poids peso
carton cartón
pliable plegable
protection protección
alimentaires alimenticios
le el
et y
offre ofrece
produits productos
son su
non no
une una

FR Comment allons nous arriver là-bas? En travaillant vers des systèmes alimentaires SUPER: des systèmes alimentaires durables, productifs (y compris rentables et nutritifs), équitables et résilients.

ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.

Ffrangeg Sbaeneg
travaillant trabajando
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
durables sostenibles
productifs productivos
rentables rentables
et y
y allá
super super
comment cómo
y compris incluidos

FR Le centre R&D français, situé au siège de Clextral à Firminy, offre un dispositif pour toutes les industries alimentaires et non alimentaires

ES El centro francés de I&D, emplazado en la sede de Clextral situada en Firminy, ofrece instalaciones y facilidades para las industrias alimentarias y no alimentarias

Ffrangeg Sbaeneg
situé situada
offre ofrece
alimentaires alimentarias
amp amp
et y
siège sede
de de
industries industrias
centre centro
français francés
non no
le el

FR Additifs alimentaires, enzymes et arômes alimentaires, arômes de fumée

ES Aditivos alimentarios, enzimas y aromatizantes alimentarios, aromas de humo

Ffrangeg Sbaeneg
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
et y
arômes aromas
de de
fumée humo

FR Finalisation des travaux de réévaluation relatifs aux colorants alimentaires. Au total, l’EFSA a réévalué 41 colorants alimentaires.

ES Las dos últimas reevaluaciones de colorantes alimentarios completan este programa principal. En total, la EFSA reevalúa 41 colorantes alimentarios.

Ffrangeg Sbaeneg
travaux programa
colorants colorantes
alimentaires alimentarios
au a
de de
total total

FR C’est le groupe scientifique de l'EFSA sur les additifs alimentaires et les arômes (groupe FAF) qui procède à la réévaluation des additifs alimentaires autorisés

ES La Comisión Técnica de Aditivos y Aromas Alimentarios de la EFSA (FAF) es la encargada de la reevaluación de los aditivos alimentarios autorizados

Ffrangeg Sbaeneg
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
arômes aromas
et y
de de
cest es
autorisés autorizados
la la

FR C’est le groupe scientifique de l'EFSA sur les additifs alimentaires et les arômes (groupe FAF) qui évalue la sécurité des additifs alimentaires

ES La Comisión Técnica de Aditivos y Aromas Alimentarios de la EFSA (FAF) lleva a cabo sus evaluaciones de seguridad de los aditivos alimentarios

Ffrangeg Sbaeneg
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
arômes aromas
et y
sécurité seguridad
de de
la la

FR Le groupe FAF évalue la sécurité des nouveaux additifs alimentaires mais aussi toute nouvelle utilisation d’additifs alimentaires autorisés

ES La Comisión Técnica FAF evalúa la seguridad de los nuevos aditivos alimentarios y los nuevos usos de los aditivos alimentarios autorizados

Ffrangeg Sbaeneg
évalue evalúa
sécurité seguridad
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
utilisation usos
nouveaux nuevos
autorisés autorizados
la la

FR Finalisation du programme de réévaluation des colorants alimentaires avec l’adoption et la publication des deux dernières réévaluations de colorants alimentaires

ES Finalizan las dos últimas reevaluaciones de colorantes alimentarios con las que se completa este programa principal

Ffrangeg Sbaeneg
programme programa
colorants colorantes
alimentaires alimentarios
dernières últimas
de de

FR Évaluer la sécurité des nouveaux additifs alimentaires ou des nouvelles utilisations proposées pour des additifs alimentaires existants avant qu'ils ne puissent être autorisés dans l'UE

ES evaluar la seguridad de los nuevos aditivos alimentarios o nuevos usos propuestos de los aditivos alimentarios existentes antes de su autorización para su uso en la UE;

Ffrangeg Sbaeneg
sécurité seguridad
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
existants existentes
la la
nouveaux nuevos
ou o

FR Le règlement sur les enzymes alimentaires (règlement CE n° 1332/2008) harmonise les dispositions relatives à l'utilisation des enzymes alimentaires dans l'UE

ES El Reglamento CE n.º 1332/2008 sobre enzimas alimentarias armoniza las disposiciones sobre el uso de enzimas alimentarias en la UE

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentarias
lutilisation uso
règlement reglamento
dispositions disposiciones
relatives sobre
le el
à en

FR Les enzymes alimentaires approuvées seront incluses dans la liste des enzymes alimentaires de l'UE.

ES Las enzimas alimentarias aprobadas se incluirán en la lista de enzimas alimentarias de la UE.

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentarias
la la
liste lista
de de

FR Pour l'instant, la mise sur le marché et l'utilisation d'enzymes alimentaires et d’aliments produits à l'aide d'enzymes alimentaires sont soumises aux législations nationales.

ES Por el momento, la comercialización y el uso de enzimas alimentarias y de alimentos producidos con enzimas alimentarias están sujetos a la legislación nacional.

Ffrangeg Sbaeneg
nationales nacional
et y
lutilisation uso
alimentaires alimentos
la la
à a
le el
l están

FR En savoir plus sur la législation relative aux enzymes alimentaires et sur la soumission des demandes d’autorisation d’enzymes alimentaires :

ES Información adicional sobre la legislación en materia de enzimas alimentarias y la presentación de solicitudes relativas enzimas alimentarias:

Ffrangeg Sbaeneg
savoir información
législation legislación
alimentaires alimentarias
soumission presentación
et y
en en
demandes solicitudes
la la
relative sobre

FR Aflatoxines dans les denrées alimentaires Changement climatique et sécurité sanitaire des aliments Contaminants chimiques dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux

ES Aflatoxinas en los alimentos Cambio climático y seguridad alimentaria Contaminantes químicos en alimentos y piensos

Ffrangeg Sbaeneg
changement cambio
sécurité seguridad
contaminants contaminantes
chimiques químicos
et y
aliments alimentos
dans en
les los

FR Le groupe scientifique de l’EFSA sur les additifs alimentaires et les arômes (groupe FAF) réalise les évaluations du risque et fournit des conseils scientifiques sur les additifs alimentaires utilisés en tant qu’édulcorants

ES La Comisión Técnica de Aditivos y Aromas Alimentarios (Comisión FAF) de la EFSA realiza evaluaciones del riesgo y proporciona asesoramiento científico sobre los aditivos alimentarios utilizados como edulcorantes

Ffrangeg Sbaeneg
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
arômes aromas
évaluations evaluaciones
risque riesgo
fournit proporciona
conseils asesoramiento
et y
scientifique científico
le la
de de
du del
utilisé utilizados
en sobre

FR Le délai de réévaluation des additifs alimentaires est détaillé dans le dossier sur les additifs alimentaires.

ES El plazo para la reevaluación de los aditivos alimentarios se detalla en el tema sobre aditivos alimentarios.

Ffrangeg Sbaeneg
délai plazo
additifs aditivos
alimentaires alimentarios
de de
le el

FR City Harvest collecte des surplus alimentaires nutritifs auprès des supermarchés, des restaurants, des fabricants et d’autres entreprises alimentaires, et les distribue à des programmes locaux servant des repas aux personnes vulnérables.

ES City Harvest recoge los excedentes de alimentos nutritivos de supermercados, restaurantes, fabricantes y otras empresas alimentarias, y los distribuye a programas comunitarios que sirven comidas a personas vulnerables.

Ffrangeg Sbaeneg
city city
supermarchés supermercados
fabricants fabricantes
dautres otras
entreprises empresas
distribue distribuye
programmes programas
vulnérables vulnerables
collecte recoge
restaurants restaurantes
et y
repas comidas
alimentaires alimentos
personnes personas
à a

FR Changez vos habitudes alimentaires pour améliorer votre santé. Rencontrez un diététicien et apprenez à faire de bons choix alimentaires.

ES Cambia tus hábitos alimenticios para mejorar tu salud. Reúnase con un dietista y aprenda a hacer buenas elecciones dietéticas.

Ffrangeg Sbaeneg
changez cambia
habitudes hábitos
santé salud
bons buenas
choix elecciones
alimentaires alimenticios
améliorer mejorar
et y
votre tu
à a
pour para
de con

FR Donnez à vos paquets alimentaires un look unique et professionnel avec les étiquettes alimentaires.

ES Proporciona a los empaques culinarios una apariencia única y profesional con etiquetas de comida personalizadas.

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires comida
look apariencia
étiquettes etiquetas
et y
à a
donnez con

FR Les étiquettes alimentaires personnalisées sont idéales pour vos produits alimentaires ou boissons. Affichez clairement les ingrédients et les informations nutritionnelles de vos produits avec votre dessin.

ES Las etiquetas ​de información nutricional personalizadas son el detalle de embalaje perfecto para tus productos de alimentos o bebidas. Exhibe claramente tu información nutricional y de ingredientes con tu diseño único.

Ffrangeg Sbaeneg
étiquettes etiquetas
alimentaires alimentos
personnalisées personalizadas
boissons bebidas
clairement claramente
ingrédients ingredientes
informations información
ou o
dessin diseño
produits productos
et y
de de
votre tu

FR Étiquettes alimentaires de qualité pour produits alimentaires

ES Etiquetas de información nutricional de excelente calidad para los mejores productos

Ffrangeg Sbaeneg
qualité calidad
produits productos
de de

FR N'avalez pas tout ce qu'on vous dit : superaliments, détox, calories et autres pièges alimentaires: N'avalez pas tout ce qu'on vous dit

ES El Despertar del Tercer Ojo: Secretos de la activación del chakra del tercer ojo para la conciencia superior, la clarividencia, el desarrollo psíquico y la observación de auras y chakras

Ffrangeg Sbaeneg
et y
ce tercer
tout de
pas el

FR Des packagings alimentaires si délicieux qu'on voudrait les manger

ES Un diseño de packaging de alimentos para chuparse los dedos

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentos

FR Des étiquettes alimentaires aussi appétissantes que le produit qu'elles contiennent

ES Etiquetas de alimentos para chuparse los dedos

Ffrangeg Sbaeneg
étiquettes etiquetas
alimentaires alimentos
des de
le para

FR Quand les emballages alimentaires ont l'air si bons, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de les rendre comestibles.

ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.

Ffrangeg Sbaeneg
emballages envase
alimentaires comida
mauvaise mala
idée idea
rendre hacerlo
pas no
de de
quand cuando

FR Agriculture et services alimentaires

ES Agricultura y servicios alimenticios

Ffrangeg Sbaeneg
agriculture agricultura
et y
alimentaires alimenticios
services servicios

FR Des emballages alimentaires personnalisés, quel que soit votre budget.

ES Diseño profesional de packaging, sea cual sea tu presupuesto

Ffrangeg Sbaeneg
emballages packaging
budget presupuesto
votre tu
des de
soit o

FR De mauvais régimes alimentaires nuisent à la santé des enfants à travers le monde

ES En Kazajstán, comer bien puede ser una lucha diaria

Ffrangeg Sbaeneg
de bien
à en
la una

FR La pauvreté, l’urbanisation, les changements climatiques et de mauvais choix en matière d’alimentation contribuent à l’adoption de régimes alimentaires préjudiciables à la santé.

ES Un niño y su madre explican por qué es difícil seguir una dieta saludable cuando hay tentaciones por todas partes

Ffrangeg Sbaeneg
et y
en es
de por

FR Protéger les systèmes alimentaires pendant et après la pandémie de COVID-19

ES Cómo salvaguardar los sistemas alimentarios durante y después de la pandemia COVID-19

Ffrangeg Sbaeneg
protéger salvaguardar
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
pandémie pandemia
et y
la la
de de

FR Les initiatives d'intervention rapide du CRDI dans le contexte de la COVID-19 aident à documenter les effets de la pandémie sur les systèmes alimentaires et la sécurité alimentaire.

ES Las iniciativas del IDRC de respuesta rápida al COVID-19 están ayudando a documentar los efectos de la pandemia en los sistemas alimentarios y en la seguridad alimentaria.

Ffrangeg Sbaeneg
initiatives iniciativas
rapide rápida
crdi idrc
aident ayudando
documenter documentar
effets efectos
pandémie pandemia
systèmes sistemas
et y
sécurité seguridad
alimentaires alimentarios
alimentaire alimentaria
de de
la la
du del
à a

FR En Afrique du Sud, les bons alimentaires sont une garantie de survie pour les migrants

ES Día Mundial de la Alimentación: la ONU invita a fortalecer y ampliar los sistemas locales de alimentación en favor de las personas desplazadas y las comunidades de acogida

Ffrangeg Sbaeneg
alimentaires alimentación
en en
de de

FR Les vitamines et compléments alimentaires arrivent en tête de liste, et un nombre important de participants déclarent vouloir acheter des accessoires de fitness à domicile ou s'abonner à une salle de sport.

ES Tomar vitaminas y suplementos encabeza la lista, y una parte importante de los encuestados dijo que planea comprar productos de acondicionamiento físico para el hogar o membresías para un gimnasio.

Ffrangeg Sbaeneg
vitamines vitaminas
important importante
et y
ou o
de de
liste lista
acheter comprar
fitness gimnasio

FR Nous le savons, les systèmes alimentaires actuels contribuent aux crises sanitaires, climatiques et environnementales et sont à l’origine de violations des droits de la personne

ES Sabemos de sobra que los actuales sistemas de alimentación participan de las crisis de la salud, el clima, la biodiversidad y la violación de los derechos humanos

Ffrangeg Sbaeneg
systèmes sistemas
alimentaires alimentación
actuels actuales
violations violación
crises crisis
personne humanos
et y
à que
droits derechos
de de
la la
le el

FR Les jeunes doivent assumer un rôle moteur dans la transformation des systèmes alimentaires

ES La juventud debe desempeñar una función preeminente en la transformación de los sistemas alimentarios

Ffrangeg Sbaeneg
jeunes juventud
doivent debe
rôle función
alimentaires alimentarios
transformation transformación
systèmes sistemas
la la
un una

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50