FR Une certification est obtenue à l’issue du cours, après avoir réussi l’examen de certification pertinent.
Gellir cyfieithu "obtenue qu après" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
FR Une certification est obtenue à l’issue du cours, après avoir réussi l’examen de certification pertinent.
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
certification | certification |
cours | course |
pertinent | relevant |
à | and |
une | the |
FR Une certification est obtenue à l’issue du cours, après avoir réussi l’examen de certification pertinent.Informations supplémentaires sur les coursVeuillez nous contacter pour obtenir des informations/détails supplémentaires.
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.Additional course informationContact us for additional course information / details
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
certification | certification |
cours | course |
supplémentaires | additional |
détails | details |
informations | information |
à | and |
contacter | us |
une | the |
FR Après une demi-année de service, une prime supplémentaire allant jusqu'à 600 PLN peut être obtenue.
EN After six months of service, you can get an additional bonus of up to 600 PLN.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
service | service |
prime | bonus |
jusquà | up to |
supplémentaire | additional |
obtenue | get |
de | of |
peut | can |
FR Après le chauffage et la coagulation du lait, le «caillé» est découpé et réchauffé. La masse de fromage ainsi obtenue est ensuite versée dans des moules.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
lait | milk |
fromage | cheese |
moules | moulds |
et | and |
FR L'innovation obtenue a permis un protocole plus efficace et plus confortable, avec des résultats après 4 mois de traitement.
EN This innovation has led to a more efficient and convenient protocol with results after 4 months of treatment.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
protocole | protocol |
confortable | convenient |
résultats | results |
traitement | treatment |
un | a |
efficace | efficient |
mois | months |
de | of |
et | and |
a | has |
avec | with |
plus | more |
après | to |
FR À notre connaissance, un seul détenu vulnérable a été libéré sur un UTA, une mesure qui n'a été obtenue qu'après des efforts importants de son avocat et à la veille d'une audience de la Cour fédérale alléguant des violations de la Charte
EN To our knowledge only one vulnerable inmate has been released on a UTA, a measure that was only secured after significant efforts from his lawyer and on the eve of a federal court hearing alleging Charter violations
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
mesure | measure |
importants | significant |
efforts | efforts |
avocat | lawyer |
veille | eve |
fédérale | federal |
cour | court |
audience | hearing |
charte | charter |
violations | violations |
sur | on |
a | has |
notre | our |
de | of |
son | his |
un | a |
FR Pour répéter le point soulevé ci-dessus : la réinsertion dans la société libre après l'incarcération ne peut être obtenue par une incarcération supplémentaire.
EN To repeat the point made above: reintegration into free society post-incarceration cannot be achieved through further incarceration.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
répéter | repeat |
point | point |
société | society |
libre | free |
ne | cannot |
après | to |
peut | be |
FR Trouvant son origine dans le mot grec « keramos », la céramique est une substance inorganique et non métallique obtenue après combustion à haute température
EN Taking its origin from the Greek word "keramos", ceramic is an inorganic, non-metallic substance obtained by firing at high temperatures
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
origine | origin |
grec | greek |
céramique | ceramic |
substance | substance |
métallique | metallic |
obtenue | obtained |
haute | high |
température | temperatures |
à | at |
est | word |
FR Après une demi-année de service, une prime supplémentaire allant jusqu'à 600 PLN peut être obtenue.
EN After six months of service, you can get an additional bonus of up to 600 PLN.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
service | service |
prime | bonus |
jusquà | up to |
supplémentaire | additional |
obtenue | get |
de | of |
peut | can |
FR Une certification est obtenue à l’issue du cours, après avoir réussi l’examen de certification pertinent.
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
certification | certification |
cours | course |
pertinent | relevant |
à | and |
une | the |
FR Une certification est obtenue à l’issue du cours, après avoir réussi l’examen de certification pertinent.Informations supplémentaires sur les coursVeuillez nous contacter pour obtenir des informations/détails supplémentaires.
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.Additional course informationContact us for additional course information / details
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
certification | certification |
cours | course |
supplémentaires | additional |
détails | details |
informations | information |
à | and |
contacter | us |
une | the |
FR Après le chauffage et la coagulation du lait, le «caillé» est découpé et réchauffé. La masse de fromage ainsi obtenue est ensuite versée dans des moules.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
lait | milk |
fromage | cheese |
moules | moulds |
et | and |
FR A: 24 Après 5 secondes et après 5 secondes d'autres, une autre 24 B: 24 suivie d'un autre 24 immédiatement C: 24 immédiatement et une autre 24 après 5 secondes D: après 5 secondes, 24 et 24 E: non défini F: NAN G: Aucun de ces
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
secondes | seconds |
suivie | followed |
immédiatement | immediately |
b | b |
aucun | none |
e | e |
de | of |
et | and |
une | a |
autre | another |
FR Sprout Social détient une certification de protection des données obtenue en vertu des cadres établis par le ministère américain du commerce et relatifs au transfert de données personnelles de l'EEE et/ou de la Suisse vers les États-Unis.
EN Sprout Social holds a Privacy Shield certification under these frameworks established by the U.S. Department of Commerce regarding the transfer of personal data from the EEA and/or Switzerland to the U.S.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
certification | certification |
cadres | frameworks |
établis | established |
ministère | department |
commerce | commerce |
transfert | transfer |
d | s |
ou | or |
suisse | switzerland |
protection | privacy |
données | data |
de | of |
du | from |
et | and |
détient | holds |
une | a |
par | by |
les | regarding |
FR Si tel est votre objectif, votre Première Nation devra obtenir la certification du système de gestion financière, laquelle peut être obtenue une fois que vous avez donné vie à votre LAF.
EN If this is one of your goals, your First Nation will need to achieve Financial Management System Certification, which can happen after bringing your FAL to life.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
nation | nation |
certification | certification |
financière | financial |
si | if |
système | system |
vie | life |
à | to |
votre | your |
de | of |
peut | can |
première | first |
devra | will |
gestion | management |
est | is |
FR Les documents accessibles sur le présent site Web ne doivent pas être reproduits à des fins commerciales à moins qu’une autorisation de reproduction ait été obtenue.
EN Materials available on this website must not be reproduced for commercial purposes unless a license for the reproduction is obtained.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
reproduits | reproduced |
commerciales | commercial |
autorisation | license |
obtenue | obtained |
reproduction | reproduction |
le | the |
présent | this |
accessibles | available |
sur | on |
doivent | must |
site | website |
être | be |
fins | purposes |
FR La principale conquête en matière de réponse à la pandémie a été l’adoption du Certificat COVID numérique de l’Union européenne, une priorité de la présidence portugaise obtenue en un temps record
EN The main success in the response to the pandemic has been the adoption of the European Union’s Digital COVID Certificate, a priority of the Portuguese Presidency achieved in record time
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
principale | main |
réponse | response |
pandémie | pandemic |
certificat | certificate |
covid | covid |
européenne | european |
priorité | priority |
présidence | presidency |
portugaise | portuguese |
record | record |
à | to |
la | the |
en | in |
de | of |
été | been |
numérique | digital |
un | a |
temps | time |
a | has |
FR La forme la plus courante d'usurpation d'identité consiste à présenter une image statique d'une personne obtenue précédemment pour la comparer à l'image source fiable
EN The most common form of spoofing is to present a previously obtained static picture of an individual for comparison against the trusted source image
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
forme | form |
présenter | present |
statique | static |
obtenue | obtained |
comparer | comparison |
source | source |
fiable | trusted |
consiste | is |
à | to |
image | image |
la | the |
FR – Nom – Adresse électronique – Situation obtenue via Analytics – Le message par chat
EN – Name – Email address – Location obtained via Analytics – The chat message
FR Il prend l'un des fichiers audio AAC protégés par iTMS, le décode à l'aide d'une clé obtenue à partir de votre système iPod ou Microsoft Windows, puis écrit la nouvelle version décodée sur le disque en tant que fichier audio AAC normal
EN It takes one of the iTMS Protected AAC Audio Files, decodes it using a key obtained from your iPod or Microsoft Windows system and then writes the new, decoded version to disk as a regular AAC Audio File
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
aac | aac |
décode | decodes |
obtenue | obtained |
système | system |
ipod | ipod |
disque | disk |
normal | regular |
prend | takes |
audio | audio |
clé | key |
ou | or |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
il | it |
nouvelle | new |
version | version |
fichiers | files |
à | to |
de | of |
votre | your |
partir | from |
fichier | file |
s | a |
FR La confidentialité dans le nuage est obtenue en appliquant différents algorithmes ainsi que des procédures de cryptage et de décryptage, le hachage, les signatures numériques, les certificats ainsi que la gestion des échanges de clés
EN Confidentiality in the cloud is achieved by applying different algorithms along with encryption and decryption procedures, hashing, digital signatures, certificates as well as key exchange management
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
confidentialité | confidentiality |
nuage | cloud |
appliquant | applying |
algorithmes | algorithms |
procédures | procedures |
cryptage | encryption |
signatures | signatures |
numériques | digital |
certificats | certificates |
en | in |
ainsi | as |
gestion | management |
des | exchange |
clé | key |
différents | different |
de | along |
et | and |
FR La régularité dans la performance est obtenue grâce à une gestion rigoureuse
EN Sustained performance is achieved through strict management
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
gestion | management |
performance | performance |
est | is |
la | through |
FR Enfin, la poudre obtenue est livrée aux grandes marques de la cosmétique pour être incorporée à leurs produits, essentiellement des crèmes hydratantes et anti-âges.
EN Finally, the powder obtained is delivered to major cosmetics brands to be included in their products, mainly moisturizing and anti-aging creams.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
enfin | finally |
poudre | powder |
obtenue | obtained |
grandes | major |
cosmétique | cosmetics |
essentiellement | mainly |
crèmes | creams |
la | the |
marques | brands |
à | to |
livré | delivered |
et | and |
produits | products |
être | be |
FR La pièce composite obtenue est constituée d'une base composite et d'une fibre continue, et peut être utilisée dans une grande variété d'applications industrielles.
EN The resulting composite part consists of a Composite Base and a Continuous Fiber, and can be used in a wide variety of industrial applications.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
pièce | part |
composite | composite |
fibre | fiber |
grande | wide |
industrielles | industrial |
utilisé | used |
la | the |
est | consists |
et | and |
variété | variety |
dans | in |
une | a |
peut | can |
FR Cette information est obtenue avec un ping de 45 octets (la taille a été divisée par 1000) avant de demander de nouveaux fichiers
EN This information is obtained with a 45 byte ping (the size has been reduced by 1000) prior to asking for new files
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
obtenue | obtained |
ping | ping |
information | information |
un | a |
nouveaux | new |
fichiers | files |
demander | asking |
la | the |
taille | size |
été | been |
avant | to |
avec | with |
a | has |
de | for |
par | by |
FR À l’inverse, la couverture médiatique obtenue grâce à l’interaction avec un contact média est du earned media
EN On the contrary, PR coverage from interacting with a media contact is earned media
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
avec | contrary |
couverture | coverage |
un | a |
contact | contact |
est | is |
media | media |
FR Le Panerai Composite est une céramique synthétique obtenue par
EN Panerai Composite is a synthetic ceramic that is the result of an electrochemical ceramization process of aluminium. Very resistant and light, this material combines highly technical characteristics with the sporty elegance of Panerai watches.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
panerai | panerai |
composite | composite |
céramique | ceramic |
synthétique | synthetic |
le | the |
une | a |
FR Cette persistance est obtenue en utilisant différents types de mécanismes de stockage pour placer les données des cookies à plusieurs endroits de votre navigateur local simultanément
EN This persistence is achieved by using different types of storage mechanisms to put the cookie data in several places on your local browser simultaneously
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
persistance | persistence |
types | types |
mécanismes | mechanisms |
stockage | storage |
cookies | cookie |
navigateur | browser |
endroits | places |
local | local |
données | data |
à | to |
en | in |
de | of |
votre | your |
différents | different |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Séparez la farine du son à l’aide d’un tamis et pesez la farine obtenue.
EN Sieve the flour to separate the bran and weigh the flour you have obtained.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
séparez | separate |
farine | flour |
obtenue | obtained |
la | the |
à | to |
et | and |
FR N'ajoutez pas de sel ! Travaillez la pâte obtenue avec les mains jusqu’à ce qu’elle soit complètement homogène et consistante
EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
sel | salt |
mains | hands |
complètement | completely |
la | the |
pâte | dough |
avec | with |
et | and |
FR N'ajoutez pas de sel! Travaillez la pâte obtenue avec les mains jusqu’à ce qu’elle soit complètement homogène et consistante
EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
sel | salt |
mains | hands |
complètement | completely |
la | the |
pâte | dough |
avec | with |
et | and |
FR Vous pouvez obtenir également Ninja Cookie Premium gratuitement. La licence obtenue ne sera alors valable que pendant 1 mois. Nous pensons que cette limitation est honnête.
EN You can also get Ninja Cookie Premium for free. The free premium license will then only be granted for 1 month. We think this time restriction is fair.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
ninja | ninja |
cookie | cookie |
premium | premium |
licence | license |
limitation | restriction |
également | also |
mois | month |
gratuitement | for free |
vous | you |
la | the |
nous | we |
pendant | for |
FR Avec BlueML, les chefs de file d’entreprise peuvent prendre des décisions éclairées grâce à de l’information pratique obtenue dans les données de sondages ou d’autres sources de rétroaction.
EN With BlueML, business leaders can make sense of — and make decisions from — the unstructured data gathered from employee surveys and other sources of feedback, driving meaningful and actionable insights in just seconds.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
blueml | blueml |
chefs | leaders |
décisions | decisions |
sondages | surveys |
dautres | other |
sources | sources |
rétroaction | feedback |
peuvent | can |
données | data |
prendre | make |
de | and |
avec | with |
grâce | the |
dans | in |
FR Les Hôtels Fairmont se réservent le droit d'annuler une carte-cadeau s'il est estimé que cette dernière a été obtenue par des moyens frauduleux ou non autorisés.
EN Fairmont Hotels & Resorts reserves the right to cancel a gift card if it believes that the gift card was obtained through fraudulent or unauthorized means.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
fairmont | fairmont |
droit | right |
obtenue | obtained |
frauduleux | fraudulent |
cadeau | gift |
carte | card |
été | was |
ou | or |
moyens | means |
hôtels | hotels |
le | the |
non autorisé | unauthorized |
une | a |
FR Les groupes de travail sont composés d'experts et de praticiens de diverses organisations et institutions, et l'adhésion est obtenue par un processus de candidature.
EN Working Groups are composed of experts and practitioners from a variety of organisations and institutions, and membership is gained through an application process.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
praticiens | practitioners |
candidature | application |
composé | composed |
groupes | groups |
institutions | institutions |
processus | process |
organisations | organisations |
un | a |
de | of |
et | and |
travail | working |
sont | are |
est | is |
FR La nouvelle Gstaad Card peut être obtenue à partir d'une seule nuitée
EN The new Gstaad Card can be obtained from just one overnight stay
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
gstaad | gstaad |
card | card |
obtenue | obtained |
nuit | overnight |
la | the |
nouvelle | new |
partir | from |
peut | can |
FR Enregistrent d'information du comportement en ligne d'utilisateurs obtenue par les habitudes de navigation des utilisateurs et permettent personnaliser le contenu et les annonces publicitaires.
EN Store information of user's behaviour obtained from the browsing habits, allowing to customize the advertising.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
obtenue | obtained |
navigation | browsing |
permettent | allowing |
comportement | behaviour |
habitudes | habits |
utilisateurs | users |
le | the |
publicitaires | advertising |
de | of |
du | from |
personnaliser | customize |
en | to |
FR Étape 3 – Assigner une lettre à la valeur obtenue par le N.-B. (ex. 79,5 %) :
EN Step 3 - Assign N.B.'s value (e.g. 79.5%) to a grade:
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
assigner | assign |
b | b |
n | n |
valeur | value |
une | a |
la | to |
FR L'exactitude, la pertinence, l'intégralité ou la fiabilité de l'information stockée ou transmise qui peut être obtenue à partir du présent site;
EN The accuracy, adequacy, completeness or reliability of any Information howsoever stored or transmitted, which may be obtained from this site;
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
transmise | transmitted |
obtenue | obtained |
site | site |
la | the |
ou | or |
fiabilité | reliability |
de | of |
présent | this |
stocké | stored |
FR la commercialité ou l'adaptation, à des fins ou pour une utilisation particulières, de l'information contenue dans le présent site ou de l'information obtenue par le biais du présent site; et
EN The merchantability or fitness for a particular purpose or use with respect to any Information whatsoever included in this site or that may be accessed through this site; or
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
ou | or |
site | site |
à | to |
fins | for |
utilisation | use |
présent | this |
une | a |
dans | in |
FR les projets de film sont admissibles pendant l’étape de la production, une fois la recommandation préliminaire (décision anticipée) obtenue
EN Film projects are eligible in the production phase, once a preliminary recommendation (advance ruling) has been obtained
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
projets | projects |
film | film |
admissibles | eligible |
production | production |
recommandation | recommendation |
décision | ruling |
obtenue | obtained |
étape | phase |
la | the |
sont | are |
une | a |
FR les projets d’animation sont admissibles pendant l’étape de la production, une fois la recommandation préliminaire (décision anticipée) obtenue
EN Animation projects are eligible in the production phase, once a preliminary recommendation (advance ruling) has been obtained
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
projets | projects |
admissibles | eligible |
production | production |
recommandation | recommendation |
décision | ruling |
obtenue | obtained |
étape | phase |
la | the |
sont | are |
une | a |
FR Cascades se hisse au 6e rang du palmarès canadien, la meilleure position obtenue par l'entreprise depuis qu'elle figure au classement, soit depuis 2007
EN This year, Cascades took 6th place among the Best 50 Corporate Citizens in Canada, according to Corporate Knights magazine, the best result ever in the organization's history
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
canadien | canada |
cascades | cascades |
la | the |
rang | place |
meilleure | the best |
depuis | to |
du | among |
FR Francisca Van Dunem considère que la protection des citoyens européens ne peut être obtenue au moyen d’actions isolées des 27, ni via des approches purement sectorielles
EN Francisca Van Dunem, the Minister of Justice, believes that the protection of European citizens cannot be achieved through fragmented action among the 27 or merely sectoral approaches
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
considère | believes |
protection | protection |
citoyens | citizens |
européens | european |
approches | approaches |
sectorielles | sectoral |
ne | cannot |
la | the |
van | of |
des | among |
que | van |
peut | be |
FR Carte de l'architecture du site web obtenue avec FandangoSEO Crawler
EN Website Architecture Map obtained with FandangoSEO Crawler
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
carte | map |
obtenue | obtained |
avec | with |
fandangoseo | fandangoseo |
crawler | crawler |
site | website |
FR La traduction obtenue avec Google Translate reste approximative et le service n'offre aucune assistance
EN The website translations you get with Google Translate aren’t accurate and the service doesn’t offer any support
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
service | service |
avec | with |
assistance | support |
et | and |
FR L'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) prend des mesures pour contester une injonction obtenue par…
EN The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) is taking steps to fight an injunction obtained by?
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
canadienne | canadian |
prend | taking |
mesures | steps |
injonction | injunction |
obtenue | obtained |
une | an |
par | by |
FR En juin 2019, une fois obtenue la liste finale des paramètres et chapitres, des analystes ont trié les indicateurs en fonction de leur difficulté d’obtention
EN In June 2019, with the stable list of metrics and chapters, data analysts triaged the metrics for feasibility
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
juin | june |
chapitres | chapters |
analystes | analysts |
indicateurs | metrics |
en | in |
de | of |
et | and |
la | the |
liste | list |
FR Ce n’est certainement pas la note de 90 % obtenue à un examen; ce sont tous les moments que l’on ne peut pas récupérer et les personnes et les choses qui nous font ressentir un profond bonheur.
EN It definitely isn’t the 90% on that exam; it’s all the moments you can’t get back and the people and things in your life that make you feel pure happiness.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
examen | exam |
moments | moments |
ressentir | feel |
ce | that |
personnes | people |
certainement | definitely |
la | the |
à | and |
FR Ce n’est certainement pas la note de 90 % obtenue à un examen; ce sont tous les moments que l’on ne peut pas récupérer et les personnes et les choses de notre vie qui nous font ressentir un profond bonheur.
EN It definitely isn’t the 90% on that exam; it’s all the moments you can’t get back and the people and things in your life that make you feel pure happiness.
Ffrangeg | Saesneg |
---|---|
examen | exam |
moments | moments |
ressentir | feel |
personnes | people |
ce | that |
certainement | definitely |
vie | life |
la | the |
à | and |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50