Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "modifiant légèrement permet" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "modifiant légèrement permet" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o modifiant légèrement permet

Gellir cyfieithu "modifiant légèrement permet" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

modifiant any changing modifying settings that the to your
légèrement a a bit a little all as available bit but different each from get has have is just less light lightly little make many medium need not of of the one only other right slightly smaller some that them these they this to very we which you your
permet a access action all allow allowing allows any are as be both build can can be control create data do each empowers enables enabling every get give gives go has have how i is it it allows its just let lets like live make makes making may my new no of of the offer one or our own performance possible power powerful products provide provides results sales secure service services site such take than that the their them there these they this this is time to to be to get to provide us want we offer well what when where whether which will with work you you can you want your

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o modifiant légèrement permet

Ffrangeg
Saesneg

FR La capacité de réutiliser le modèle existant tout en le modifiant légèrement permet d’économiser beaucoup de travail et vous permet de profiter des ressources existantes.

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

Ffrangeg Saesneg
réutiliser reuse
modèle template
permet letting
capacité ability
ressources resources
de of
légèrement slightly
travail work
et and
profiter advantage
existant existing
vous you

FR La capacité de réutiliser le modèle existant tout en le modifiant légèrement permet d’économiser beaucoup de travail et vous permet de profiter des ressources existantes.

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

Ffrangeg Saesneg
réutiliser reuse
modèle template
permet letting
capacité ability
ressources resources
de of
légèrement slightly
travail work
et and
profiter advantage
existant existing
vous you

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Ffrangeg Saesneg
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Ces options font que chaque partie diffère légèrement de celle des autres joueurs, et que les réponses des autres personnages varient elles aussi légèrement

EN Every time someone plays, it’s going to be a little different because of that, and characters respond in a slightly different way

Ffrangeg Saesneg
réponses respond
légèrement slightly
de of
chaque every
et and
celle to
les going

FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire

EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity

Ffrangeg Saesneg
risque risk
vin wine
légèrement slightly
verre glass
moins less
ou or
verres glasses
de of
est is
jour day
et and
ce this
par by

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Ffrangeg Saesneg
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Placez le pointeur de la souris sur la coupe et déplacez légèrement la partie avant vers la gauche ou la partie arrière légèrement vers la droite de manière à créer un espace.

EN Place your mouse over the position of the cut and move the first video part to the left or the second video part to the right to create a gap.

Ffrangeg Saesneg
souris mouse
coupe cut
ou or
déplacez move
un a
de of
à to
espace gap
gauche left
droite to the right
créer create
partie part

FR Sur ce dessin, le chien regarde légèrement vers la droite ; le côté droit du W doit donc être légèrement plus étroit que le côté gauche

EN In this drawing, the dog is looking slightly to the right, so the right side of the W should be a bit narrower than the left

Ffrangeg Saesneg
dessin drawing
chien dog
côté side
w w
ce this
légèrement slightly
l a
droit right
droite to the right
gauche left
être be

FR La lèvre inférieure peut être légèrement plus épaisse que la lèvre supérieure, mais ce n'est pas une obligation. La ligne peut s'aplatir légèrement vers le milieu.

EN The lower lip may be slightly thicker than the upper lip, but this is not a must. The line may become slightly flat towards the middle.

Ffrangeg Saesneg
lèvre lip
ce this
légèrement slightly
supérieure upper
ligne line
pas not
mais but
une a

FR Le sommet plat et légèrement en pente de Table Mountain domine Crickhowell. À 1 480 pieds (451 m) de haut, son sommet plat - à un angle légèrement éméché - … voir plus

EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more

FR Le mobile est légèrement plus petit dans les petits percentiles et légèrement plus grand dans les grands percentiles.

EN Mobile is slightly smaller in the smaller percentiles and slightly larger in the larger percentiles.

Ffrangeg Saesneg
mobile mobile
légèrement slightly
le the
et and
dans in
plus grand larger
petits smaller

FR Cela permet aux développeurs travaillant en équipes de développer de concert des améliorations de schémas en modifiant le projet UModel, traitant le modèle UML comme un blueprint

EN This allows developers working in teams to develop schema enhancements in a collaborative process by modifying the UModel project, treating the UML model as a blueprint

Ffrangeg Saesneg
permet allows
améliorations enhancements
modifiant modifying
traitant treating
uml uml
développeurs developers
travaillant working
équipes teams
umodel umodel
un a
schémas schema
le the
projet project
modèle model
blueprint blueprint
en in
développer develop
comme as

FR En glissant et en modifiant des parties d'images, vidéos et diapos, CakeResume permet aux utilisateurs de créer & des CV impressionants

EN By freely drag and edit sections of images, videos and slides, CakeResume enables users to create unique & eye-catching resumes

Ffrangeg Saesneg
permet enables
utilisateurs users
parties sections
vidéos videos
cakeresume cakeresume
de of
créer create
en to

FR En modifiant le paramètre "Viewmodel_offset ", on modifie également le positionnement du canon, ce qui permet de voir une plus grande partie de l'écran

EN Changing the "Viewmodel_offset" also changes the positioning of the gun which means you can see more of the screen too

Ffrangeg Saesneg
positionnement positioning
canon gun
permet can
écran screen
modifiant changing
également also
voir see
le the
de of
plus more
modifie changes
en which

FR Cela permet aux développeurs travaillant en équipes de développer de concert des améliorations de schémas en modifiant le projet UModel, traitant le modèle UML comme un blueprint

EN This allows developers working in teams to develop schema enhancements in a collaborative process by modifying the UModel project, treating the UML model as a blueprint

Ffrangeg Saesneg
permet allows
améliorations enhancements
modifiant modifying
traitant treating
uml uml
développeurs developers
travaillant working
équipes teams
umodel umodel
un a
schémas schema
le the
projet project
modèle model
blueprint blueprint
en in
développer develop
comme as

FR Non, il y a seulement un bras arrière pour toutes les tailles. Les longueurs de bases sont ajustées en modifiant les points de pivots sur le triangle avant ce qui permet de réduire ou d'augmenter physiquement la longueur des bases.

EN No, there's only one swingarm for all sizes.  The chainstay length is changed by moving the pivots and shock mount in the front triangle, to effectively shorten the rear center on different sizes.

Ffrangeg Saesneg
arrière rear
triangle triangle
réduire shorten
tailles sizes
longueur length
en in
avant to
sur on
ce moving

FR En glissant et en modifiant des parties d'images, vidéos et diapos, CakeResume permet aux utilisateurs de créer & des CV impressionants

EN By freely drag and edit sections of images, videos and slides, CakeResume enables users to create unique & eye-catching resumes

Ffrangeg Saesneg
permet enables
utilisateurs users
parties sections
vidéos videos
cakeresume cakeresume
de of
créer create
en to

FR Les pages personnalisées sont réalisées à l'aide du PageBuilder de Pixpa qui vous permet de créer n'importe quel type de page d'information en agençant et en modifiant des blocs de contenu à l'aide de simples outils de glisser-déposer.

EN Custom Pages are made using Pixpa’s PageBuilder that lets you create any kind of information page by arranging and editing content blocks using simple drag and drop tools.

Ffrangeg Saesneg
blocs blocks
simples simple
outils tools
glisser drag
réalisées made
contenu content
déposer drop
sont are
pages pages
vous you
page page
qui that
permet lets
créer create
à and
de of

FR En modifiant les paramètres de chaque cluster une seule fois sur le tableau de bord de Cloudflare, vous passez moins de temps à gérer les clusters séparément et vous réduisez les possibilités de mauvaises configurations.

EN By changing settings for every cluster only once in the Cloudflare dashboard, spend less time managing individual clusters and reduce the possibility of misconfigurations.

Ffrangeg Saesneg
modifiant changing
cloudflare cloudflare
paramètres settings
moins less
réduisez reduce
possibilité possibility
gérer managing
clusters clusters
par by
tableau de bord dashboard
cluster cluster
passez spend
en in
de of
le the
chaque every
temps time
à and
fois once

FR Certains fournisseurs exigent que vous l’activiez manuellement en modifiant les paramètres, alors que d’autres l’activent par défaut

EN Some providers require you to turn it on by hand by changing the settings, while other providers have activated it as a default

Ffrangeg Saesneg
fournisseurs providers
modifiant changing
paramètres settings
dautres other
défaut default
exigent require
par by
vous you

FR Une fois que vous disposez de votre abonnement à Hulu (si vous n’en aviez pas déjà un), vous serez uniquement en mesure de regarder ses programmes en modifiant votre localisation virtuelle pour une localisation située aux États-Unis

EN Once you’ve successfully subscribed to Hulu (or if you already had a subscription to begin with), you?ll still only be able to watch Hulu if you change your virtual location to the United States

Ffrangeg Saesneg
virtuelle virtual
unis united
abonnement subscription
hulu hulu
si if
à to
votre your
déjà already
un a
mesure with
uniquement the
pas or

FR Vous pouvez toutefois les bloquer ou les supprimer en modifiant les paramètres de votre navigateur comme décrit ci-dessous dans la rubrique « Comment puis-je contrôler les cookies ? ».

EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described below under the heading “How can I control cookies?”

Ffrangeg Saesneg
bloquer block
supprimer delete
modifiant changing
paramètres settings
décrit described
rubrique heading
contrôler control
cookies cookies
ou or
navigateur browser
puis-je can
comment how
toutefois however
comme as
votre your
vous you

FR Vous pouvez toutefois les bloquer ou les supprimer en modifiant les paramètres de votre navigateur comme décrit dans la rubrique « Comment puis-je contrôler les cookies ? ».

EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described under the heading “How can I control cookies?“

Ffrangeg Saesneg
bloquer block
supprimer delete
modifiant changing
paramètres settings
décrit described
rubrique heading
contrôler control
cookies cookies
ou or
navigateur browser
la the
puis-je can
comment how
toutefois however
comme as
votre your
vous you

FR Étape 4: Autoriser l'accès Apache pour accéder au répertoire racine drupal non compressé en modifiant les autorisations

EN Step 4: Allow Apache access to access the uncompressed Drupal root directory by modifying the permissions

Ffrangeg Saesneg
apache apache
répertoire directory
racine root
drupal drupal
modifiant modifying
autorisations permissions
autoriser allow
accéder access

FR Étape 3: Autoriser l'accès Apache pour accéder au répertoire racine de propriétaire non compressé en modifiant les autorisations

EN Step 3: Allow Apache access to access the uncompressed OWNcloud root directory by modifying the permissions

Ffrangeg Saesneg
apache apache
répertoire directory
racine root
modifiant modifying
autorisations permissions
autoriser allow
accéder access
propriétaire the

FR En modifiant votre adresse IP de Crimée via VPN, vous pouvez facilement contourner le blocage IP

EN By changing your Crimean IP-address via VPN, you can easily bypass IP blocking

Ffrangeg Saesneg
modifiant changing
ip ip
vpn vpn
facilement easily
contourner bypass
blocage blocking
adresse address
votre your
vous you
de via

FR Vous avez la possibilité depuis le dashboard d’adapter l’optimisation des images en modifiant le seuil de tolérance, pour les sites mobiles dédiés

EN From the dashboard, you can adapt your image optimization by modifying the tolerance threshold for dedicated mobile sites

Ffrangeg Saesneg
dashboard dashboard
images image
modifiant modifying
seuil threshold
tolérance tolerance
mobiles mobile
vous you
depuis from
sites sites

FR Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies en modifiant en conséquence les paramètres de votre navigateur (voir par. 7)

EN You can prevent cookies from being stored by adjusting the settings of your browser software accordingly (see section 7)

Ffrangeg Saesneg
empêcher prevent
cookies cookies
paramètres settings
en conséquence accordingly
voir see
navigateur browser
de of
votre your
vous you
par by

FR Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces fichiers, ils peuvent uniquement être désactivés en modifiant les paramètres de votre navigateur ou en utilisant notre site web en mode «Incognito»

EN The website cannot function properly without these files, they can only be disabled by changing your browser settings or by using our website in "Incognito" mode

Ffrangeg Saesneg
correctement properly
fichiers files
modifiant changing
paramètres settings
incognito incognito
désactivé disabled
ou or
en in
navigateur browser
le the
ne cannot
votre your
notre our
site website
peut can
utilisant by using
mode mode
en utilisant using

FR Une fenêtre modale s'ouvre avec votre vidéo, dans laquelle vous pouvez choisir les points de début et de fin de votre GIF en faisant glisser les crochets bleus sur la vidéo ou en modifiant les champs Début et Fin ci-dessous

EN A modal will open with your video, where you can choose the start and end point of your GIF either by dragging the blue brackets on the video, or by editing the Start and End fields below

Ffrangeg Saesneg
modale modal
choisir choose
points point
gif gif
glisser dragging
champs fields
ou or
vidéo video
de of
avec with
votre your
début the start
et and
dessous below
vous you
sur on
une a

FR Si vous préférez ne pas passer à Confluence Cloud Premium après votre essai, vous pouvez l'annuler à tout moment en modifiant l'offre Confluence dans l'écran Gestion des abonnements de votre portail d'administration

EN If you’d prefer not to upgrade to Confluence Cloud Premium after your trial, you can cancel it at any time by changing the Confluence plan in the Manage Subscriptions screen of your admin portal

Ffrangeg Saesneg
préférez prefer
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
essai trial
modifiant changing
portail portal
écran screen
si if
abonnements subscriptions
de of
à to
votre your
en in
vous you
moment time

FR demande du bénéficiaire d’une subvention du CRDI que l’on mette fin au projet en raison de problèmes que l’on ne peut résoudre en modifiant ou en prolongeant l’accord;

EN research ethics issues that cannot be resolved to the satisfaction of both IDRC and the IDRC grantee;

Ffrangeg Saesneg
bénéficiaire grantee
crdi idrc
résoudre resolved
problèmes issues
ne cannot
de of
peut be
en to

FR Enfin, nous pouvons répondre aux sollicitations de personnes concernées en exportant, corrigeant, modifiant ou supprimant des données à caractère personnel.

EN Respond to requests from data subjects to export, correct, amend or delete personal data.

Ffrangeg Saesneg
répondre respond
ou or
à to
données data
de from

FR Personnalisez le design de l'écran de confirmation d'utilisation d'un coupon en modifiant les textes et couleurs utilisés.

EN Customize the design of the confirmation screen upon using a coupon by editing the text and colors used.

Ffrangeg Saesneg
confirmation confirmation
coupon coupon
écran screen
personnalisez customize
design design
le the
de of
et and
en upon
utilisé used
l a

FR Il semble que les fans de Marvel devront attendre un peu plus longtemps pour les prochains films Marvel, Disney modifiant tout le calendrier en 2022.

EN It seems that Marvel fans will have to wait a touch longer for the upcoming Marvel movies with Disney changing the entire schedule in 2022.

Ffrangeg Saesneg
fans fans
marvel marvel
prochains upcoming
films movies
disney disney
modifiant changing
calendrier schedule
longtemps longer
il it
le the
un a
en in
devront will
attendre wait
il semble seems

FR Générez des mots de passe forts, aléatoires et uniques en modifiant les paramètres à votre guise.

EN Generate strong, random, and unique paswords, modifying the specific parameters to your liking.

Ffrangeg Saesneg
générez generate
forts strong
aléatoires random
modifiant modifying
paramètres parameters
à to
votre your
et and
de unique
mots the

FR Vous pouvez modifier le domaine principal de votre plan de service partagé et de service de revendeurs partagé en modifiant votre domaine CPanel.

EN You can change the primary domain for your shared, business shared, or reseller service plan by editing your cPanel domain.

Ffrangeg Saesneg
principal primary
partagé shared
revendeurs reseller
cpanel cpanel
domaine domain
plan plan
service service
modifier change
le the
de for
votre your
vous you

FR Tirer parti de la vulnérabilité ou du problème que vous avez découvert, par exemple en téléchargeant plus de données que nécessaire pour montrer la vulnérabilité ou en supprimant ou modifiant les données d'autres personnes,

EN Take advantage of the vulnerability or problem you have discovered, for example by downloading more data than necessary to demonstrate the vulnerability or deleting or modifying other people's data,

Ffrangeg Saesneg
vulnérabilité vulnerability
problème problem
découvert discovered
téléchargeant downloading
supprimant deleting
modifiant modifying
tirer parti advantage
nécessaire necessary
la the
ou or
données data
exemple example
montrer demonstrate
de of
dautres other
vous you
par by
plus more
pour for
en to

FR De nouvelles particules pourraient altérer le couplage quartique des bosons de jauge par le biais d’effets quantiques, en modifiant la section efficace de la production des triplets de bosons W

EN New particles could alter the quartic gauge boson coupling through quantum effects, modifying the WWW production cross section

Ffrangeg Saesneg
nouvelles new
particules particles
altérer alter
couplage coupling
jauge gauge
modifiant modifying
production production
de through
des cross

FR Vous pouvez supprimer et bloquer les cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur.

EN You can delete and block the cookies by changing your browser settings.

Ffrangeg Saesneg
supprimer delete
bloquer block
cookies cookies
modifiant changing
paramètres settings
navigateur browser
votre your
vous you
les the
et and

FR PS : Dans mon exemple vous verrez que j?ai joué la même requête en modifiant la work_mem. C?est pour éviter que le bitmap ne soit lossy 2

EN P.S: In my example you will see that I run the same query by modifying work_mem. This is to prevent the bitmap from being lossy 2

Ffrangeg Saesneg
requête query
modifiant modifying
bitmap bitmap
mon my
exemple example
j i
en in
éviter prevent
vous you

FR Les utilisateurs peuvent configurer d'autres langues en modifiant un fichier XML dans le format TMX (Translation Memory eXchange).

EN Users can localize to support other languages by editing an XML file in Translation Memory eXchange (TMX) format.

Ffrangeg Saesneg
utilisateurs users
peuvent can
xml xml
memory memory
exchange exchange
langues languages
format format
fichier file
en in
un an
translation translation
dautres other

FR En modifiant les paramètres de votre navigateur Internet, vous pouvez désactiver ou limiter la transmission de cookies

EN You can disable or restrict cookies by changing the settings in your Internet browser

Ffrangeg Saesneg
modifiant changing
paramètres settings
internet internet
limiter restrict
cookies cookies
navigateur browser
ou or
en in
la the
désactiver disable
votre your
vous you

FR En modifiant les paramètres de ton navigateur Internet, tu peux désactiver ou limiter le transfert de cookies

EN You can deactivate or restrict the transfer of cookies by changing the settings in your internet browser

Ffrangeg Saesneg
modifiant changing
paramètres settings
internet internet
limiter restrict
transfert transfer
cookies cookies
de of
navigateur browser
ou or
en in
peux you can
le the

FR Vous pouvez désactiver chaque catégorie de cookies (sauf les cookies strictement nécessaires) en modifiant vos choix via le « centre de préférence en matière de cookies », situé dans le pied de page du site Web correspondant.

EN You can opt-out of each cookie category (except strictly necessary cookies) by amending your choices via the “cookie preference center” which is located on the footer of the corresponding website.

Ffrangeg Saesneg
catégorie category
sauf except
strictement strictly
nécessaires necessary
centre center
préférence preference
correspondant corresponding
de of
choix choices
le the
chaque each
via via
pouvez can
cookies cookies
situé located
vous you
en out
site website

FR Gardez un cran d'avance sur les divergences de classification des partenaires en modifiant en masse les dimensions ou en créant des règles personnalisées grâce à des solutions ETL intuitives.

EN Stay ahead of partner classification discrepancies by bulk editing dimensions or creating custom rules with intuitive ETL solutions.

Ffrangeg Saesneg
classification classification
partenaires partner
dimensions dimensions
créant creating
solutions solutions
etl etl
intuitives intuitive
ou or
gardez stay
règles rules
à with
de of
masse bulk

FR Vous pouvez demander à votre navigateur, en modifiant ses options, d'arrêter d'accepter les cookies ou de vous envoyer une invite avant d'accepter un cookie provenant des sites Web que vous consultez

EN You can instruct your browser, by changing its options, to stop accepting cookies or to prompt you before accepting a cookie from websites you visit

Ffrangeg Saesneg
modifiant changing
ou or
navigateur browser
options options
invite prompt
votre your
un a
cookie cookie
à to
cookies cookies
provenant from
vous you

FR La visualisation de ce contenu nécessite le placement de cookies. Vous pouvez changer vos préférences en modifiant les paramètres relatifs aux cookies

EN Cookies are required to view this content. Change your preferences at Manage Cookie Settings

Ffrangeg Saesneg
contenu content
changer change
ce this
préférences preferences
visualisation view
vos your
nécessite required
cookies cookies

FR Vous pouvez configurer les Cookies ou vous opposer à leur installation en modifiant les paramètres de votre navigateur internet selon les indications décrites dans le menu d’aide de celui-ci.

EN You can configure the Cookies or oppose their installation by modifying the parameters of your internet browser according to the indications described in the help menu of your browser.

Ffrangeg Saesneg
cookies cookies
opposer oppose
modifiant modifying
paramètres parameters
internet internet
menu menu
configurer configure
ou or
installation installation
à to
navigateur browser
indications indications
en in
votre your
de of
vous you

FR Il est possible de désactiver ces notifications en modifiant les paramètres de filtrage des informations du mur.

EN These notifications can be filtered in the same way as other activities.

Ffrangeg Saesneg
possible can
notifications notifications
en in
ces the
de other

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50