FR Les utilisateurs qui souhaitent migrer d'une installation Atlassian Server existante vers la version Cloud ou Data Center peuvent bénéficier de notre remise de fidélité Cloud ou de notreremise de fidélité Data Center.
Cyfieithwch "fidélité" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "fidélité" o Ffrangeg i Saesneg
Cyfieithiadau o fidélité
Gellir cyfieithu "fidélité" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| fidélité | brand loyalty customer loyalty customer retention fidelity loyalty retention trust with |
Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o fidélité
Ffrangeg
Saesneg
EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| migrer | migrating |
| installation | installation |
| server | server |
| cloud | cloud |
| center | center |
| remise | discounts |
| fidélité | loyalty |
| ou | or |
| data | data |
| existante | existing |
| notre | our |
FR En fonction de la valeur que vous attribuez à chaque point de votre carte de fidélité, consultez une estimation du montant des transactions réalisées grâce à votre programme de fidélité.
EN Based on the value assigned to each point collected through your loyalty card, you can see an estimate of the amount of transactions conducted through your loyalty program.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| point | point |
| carte | card |
| fidélité | loyalty |
| estimation | estimate |
| transactions | transactions |
| programme | program |
| réalisé | conducted |
| de | of |
| la | the |
| valeur | value |
| à | to |
| chaque | each |
| votre | your |
| consultez | see |
| vous | you |
FR Votre fidélité est également récompensée : cumulez des points à chaque séjour grâce au programme de fidélité ALL.
EN Your loyalty is also rewarded: earn points with each stay thanks to the ALL loyalty programme.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| programme | programme |
| récompensé | rewarded |
| all | all |
| également | also |
| à | to |
| votre | your |
| séjour | stay |
| points | points |
FR Enceintes haute-fidélité Home cinéma Enceintes compactes & sans fil Enceintes encastrables & sur-mesure Casques audio haute-fidélité Solutions et Kits Car audio Enceintes de monitoring pour studios professionnels Guide des produits
EN High-Fidelity Speakers Home Theater Multimedia & wireless Commercial & Custom Integration High-fidelity Headphones Car Audio Solutions & Kits Pro Audio Product guide
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cinéma | theater |
| car | car |
| guide | guide |
| sans fil | wireless |
| kits | kits |
| casques | headphones |
| solutions | solutions |
| produits | product |
| enceintes | speakers |
| audio | audio |
| de | custom |
FR Pour les plus actifs, un programme de fidélité à 5 niveaux a été mis en place, offrant 1 point de fidélité pour chaque mise de 5 crédits de casino
EN For those who are more active, there is a nice 5-tier loyalty program in place, which gives 1 loyalty point per every bet of 5 casino credits
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| actifs | active |
| programme | program |
| fidélité | loyalty |
| niveaux | tier |
| crédits | credits |
| casino | casino |
| un | a |
| point | point |
| place | place |
| plus | more |
| de | of |
| en | in |
| a | there |
| chaque | every |
| les | nice |
| offrant | are |
FR Subway crée un nouveau programme de fidélité dédié à l’ère digitale, qui double le nombre de commandes digitales et multiplie par 10 la fidélité digitale.
EN Subway creates a new loyalty program for the digital age, doubling its digital orders and increasing digital loyalty by 10x.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| crée | creates |
| nouveau | new |
| programme | program |
| fidélité | loyalty |
| commandes | orders |
| ère | age |
| un | a |
| digitale | digital |
| par | by |
| à | and |
| de | its |
FR Leisure Cars a imaginé un système de fidélité gagnant/gagnant: à chaque fois que le client consomme dans un établisement partenaire, il valide un point sur sa carte de fidélité
EN Leisure Cars came up with a win-win loyalty system: each time a client makes business in a partner establishment, he earns a point on his loyalty card
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cars | cars |
| fidélité | loyalty |
| gagnant | win |
| client | client |
| partenaire | partner |
| carte | card |
| système | system |
| point | point |
| un | a |
| que | came |
| sur | on |
| à | with |
| dans | in |
FR Définissez une action. Votre client l’effectue. Il gagne un point de fidélité sur sa carte de fidélité. QR code, check in manuel, partage sur les réseau sociaux, vous n’aurez que l’embarras du choix.
EN Define an action. Your client performs it. He earns a point on his loyalty card. QR code, manual check-in, social media sharing, you name it.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| définissez | define |
| action | action |
| client | client |
| point | point |
| fidélité | loyalty |
| carte | card |
| qr | qr |
| code | code |
| check | check |
| manuel | manual |
| gagne | earns |
| in | in |
| partage | sharing |
| il | it |
| un | a |
| sur | on |
| sociaux | social media |
| vous | you |
| de | his |
| votre | your |
FR Pour bénéficier de la prime de fidélité dès 2023, la conversion des titres doit être effective avant le 31 décembre 2020. Vous conservez alors l’avantage fiscal du PEA et profitez de la prime de fidélité d’Air Liquide.
EN To benefit from the loyalty bonus as of 2023, your securities must be converted before December 31, 2020. This allows you to maintain the tax benefits of a share savings plan and also benefit from Air Liquide's loyalty bonus.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| titres | securities |
| décembre | december |
| conservez | maintain |
| fiscal | tax |
| prime | bonus |
| de | of |
| conversion | your |
| doit | must |
| du | from |
| et | and |
| avant | to |
| bénéficier | benefit |
| être | be |
| vous | you |
FR Le nombre de points varie selon les cartes de fidélité. Vous choisissez vous-même quelles cartes compléter (4 au minimum). Les cartes de fidélité suivantes sont disponibles:
EN You don’t need to collect the same amount of stamps on each stamp card in order to complete it. Decide for yourself which four stamp cards you want to complete as a minimum. The following stamp cards are available:
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| minimum | minimum |
| compléter | to complete |
| le | the |
| de | of |
| même | same |
| cartes | cards |
| vous-même | yourself |
| au | on |
| suivantes | a |
| disponibles | are |
FR Suma, le programme de fidélité d'Air Europa, vous permet de gagner et d'échanger des miles tout au long de votre séjour dans un hôtel NH. Présentez votre carte de fidélité Suma lors de l'enregistrement dans l'un de nos établissements.
EN Air Europa's loyalty program, Suma, allows you to earn and redeem miles throughout your stay at an NH Hotel. Identify yourself as a Suma card member when checking in to one of our properties.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| permet | allows |
| miles | miles |
| hôtel | hotel |
| nh | nh |
| carte | card |
| échanger | redeem |
| programme | program |
| un | a |
| de | of |
| votre | your |
| nos | our |
| le | yourself |
| vous | you |
| séjour | stay |
| dans | in |
| lors | when |
FR Les scanners et imprimantes de pointe de Zebra pour les cartes de fidélité et d'accès permettent aux restaurants, hôtels et salles de concert et de loisirs de renforcer l'expérience d'achat, la fidélité et l'accès sécurisé au site.
EN Zebra’s advanced loyalty and access card printers and scanners are purpose-built to empower restaurants, hotels and entertainment venues to enhance guest experiences, strengthen loyalty and provide secure facility access.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| scanners | scanners |
| imprimantes | printers |
| cartes | card |
| fidélité | loyalty |
| hôtels | hotels |
| loisirs | entertainment |
| restaurants | restaurants |
| sécurisé | secure |
| salles | venues |
| permettent | empower |
| renforcer | strengthen |
| et | and |
FR Est-ce que le membre Safar Flyer peut bénéficier d’un billet prime avec une compagnie aérienne oneworld dont il n’est pas programme de fidélité membre de son programme de fidélité ?
EN Can the Safar Flyer member benefit from an award ticket with a oneworld airline company of which he or she is not a member of its loyalty program?
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| flyer | flyer |
| billet | ticket |
| compagnie | company |
| programme | program |
| fidélité | loyalty |
| safar | safar |
| compagnie aérienne | airline |
| peut | can |
| il | he |
| est | is |
| le | the |
| de | of |
| membre | member |
| avec | with |
| une | a |
| pas | not |
| a | she |
| bénéficier | benefit |
FR Elle permet aux marques de créer des programmes de fidélité transactionnels et relationnels, scorer les interactions clients, dématérialiser le programme de fidélité dans le mobile et orchestrer des campagnes marketing sur tous les canaux.
EN We enable marketers to create and manage both transactional and relationship-based Loyalty programs, digitalize loyalty programs on mobiles and personalize marketing campaigns on all channels.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| transactionnels | transactional |
| interactions | relationship |
| canaux | channels |
| permet | enable |
| programmes | programs |
| campagnes | campaigns |
| marketing | marketing |
| créer | create |
| marques | to |
| sur | on |
| de | all |
FR fidélité ou d'adhésion et à le gérer numériquement sur leur terminal de point de vente électronique, les clients n'étant plus obligés de conserver leurs cartes de fidélité en papier ou en plastique
EN it digitally on their electronic POS system, with customers no longer requiring to keep paper or plastic loyalty cards
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| numériquement | digitally |
| électronique | electronic |
| cartes | cards |
| papier | paper |
| plastique | plastic |
| point | pos |
| ou | or |
| à | to |
| conserver | to keep |
| clients | customers |
| sur | on |
| de | their |
FR fidélité ou d'adhésion et à le gérer numériquement sur leur terminal de point de vente électronique, les clients n'étant plus obligés de conserver leurs cartes de fidélité en papier ou en plastique
EN it digitally on their electronic POS system, with customers no longer requiring to keep paper or plastic loyalty cards
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| numériquement | digitally |
| électronique | electronic |
| cartes | cards |
| papier | paper |
| plastique | plastic |
| point | pos |
| ou | or |
| à | to |
| conserver | to keep |
| clients | customers |
| sur | on |
| de | their |
FR Votre fidélité est également récompensée : cumulez des points à chaque séjour grâce au programme de fidélité ALL.
EN Your loyalty is also rewarded: earn points with each stay thanks to the ALL loyalty programme.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| programme | programme |
| récompensé | rewarded |
| all | all |
| également | also |
| à | to |
| votre | your |
| séjour | stay |
| points | points |
FR En cas de divergence entre les Conditions générales du Tirage au sort et le Règlement du programme de fidélité, le Règlement du programme de fidélité prévaudra
EN In the event of any discrepancy between the Prize Draw T&Cs and the Loyalty Programme Rules, the Loyalty Programme Rules shall prevail
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| divergence | discrepancy |
| programme | programme |
| fidélité | loyalty |
| en | in |
| tirage | draw |
| règlement | rules |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
FR Nous voulons récompenser votre fidélité dans nos hôtels et votre confiance dans notre service. Entrez dans un monde d'avantages et d'avantages exclusifs que nous offrons grâce à notre programme de fidélité Dunas Club.
EN We want to reward your fidelity to our hotels and your trust in our service. Enter a world of exclusive benefits that we offer you through our Dunas Club loyalty program.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| récompenser | reward |
| hôtels | hotels |
| programme | program |
| club | club |
| service | service |
| monde | world |
| fidélité | loyalty |
| offrons | we offer |
| nous offrons | offer |
| confiance | trust |
| un | a |
| exclusifs | exclusive |
| votre | your |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
| nous | we |
FR La fidélité de ses clients est un enjeu fort pour la marque : 55 % du chiffre d’affaires est généré par les membres de son club de fidélité : le Club R.
EN Customer loyalty is a key challenge for the brand: 55% of its turnover is generated by members of its Club R loyalty club.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| clients | customer |
| généré | generated |
| membres | members |
| club | club |
| fidélité | loyalty |
| r | r |
| de | of |
| un | a |
| marque | brand |
| par | by |
FR Les utilisateurs qui souhaitent migrer d'une installation Atlassian Server existante vers la version Cloud ou Data Center peuvent bénéficier de notre remise de fidélité Cloud ou de notreremise de fidélité Data Center.
EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| migrer | migrating |
| installation | installation |
| server | server |
| cloud | cloud |
| center | center |
| remise | discounts |
| fidélité | loyalty |
| ou | or |
| data | data |
| existante | existing |
| notre | our |
FR Les apps tierces des Marketplace Partners ne sont pas éligibles aux remises de fidélité Cloud. Les apps d'Atlassian suivantes sont éligibles aux remises de fidélité Cloud :
EN Third-party Marketplace Partner apps do not qualify for Cloud loyalty discounts. The following Atlassian-owned apps are eligible for Cloud loyalty discounts:
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| apps | apps |
| marketplace | marketplace |
| partners | partner |
| fidélité | loyalty |
| cloud | cloud |
| tierces | third |
| sont | are |
| remises | discounts |
| de | for |
FR Les points de fidélité ou de récompense peuvent avoir des noms différents selon la façon dont le casino gère son programme de fidélité
EN Loyalty or reward points can come with different names depending on how the casino handles it?s Loyalty reward program
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| points | points |
| fidélité | loyalty |
| ou | or |
| récompense | reward |
| casino | casino |
| programme | program |
| noms | names |
| peuvent | can |
| différents | different |
FR Dans le cadre du programme de fidélité, il est facile de suivre vos points actuels et le nombre de points échangeables. Vous trouverez également des offres spéciales de fidélité, des avantages de niveau et bien plus encore.
EN Under the loyalty program, it is easy to keep track of your current points and how many points are redeemable. You will also find Loyalty Specials, tier benefits, and more.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| facile | easy |
| programme | program |
| il | it |
| points | points |
| niveau | tier |
| avantages | benefits |
| le | the |
| de | of |
| suivre | track |
| également | also |
| vos | your |
| et | find |
| trouverez | will |
| offres | specials |
| des | many |
| vous | you |
| plus | more |
| encore | to |
FR C'est un casino qui valorise vraiment la fidélité et vous êtes assuré d'aimer ce que leur programme de fidélité a en stock pour vous.
EN They are a casino that truly values loyalty and you are guaranteed to love what their loyalty program has in stock for you.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| casino | casino |
| fidélité | loyalty |
| assuré | guaranteed |
| programme | program |
| un | a |
| stock | stock |
| ce | that |
| en | in |
| et | and |
| vous | you |
| la | to |
| a | has |
FR Ensuite, vous trouverez également la section « Aide » pour l'assistance par téléphone et par e-mail, ainsi que la section « Fidélité » pour garder une trace de vos points de fidélité.
EN Then you will also find the ‘Help’ section for telephone and email support, plus, the ‘Loyalty’ section is found here to keep track of your loyalty points.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| téléphone | telephone |
| fidélité | loyalty |
| trace | track |
| points | points |
| également | also |
| aide | help |
| et | find |
| vos | your |
| la | the |
| de | of |
| vous | you |
| trouverez | will |
| pour | for |
| garder | to |
FR Plus vous accumulez de points de fidélité, plus votre statut de fidélité augmente
EN The more loyalty points you pick up, the higher your loyalty status becomes
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| statut | status |
| points | points |
| plus | more |
| votre | your |
| vous | you |
FR Vous pouvez également réclamer des récompenses avec les points de fidélité et gravir les niveaux du programme de fidélité Golden Tiger Casino Rewards.
EN You can also claim rewards with the loyalty points as well as climb the Golden Tiger Casino Rewards Loyalty Program levels.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| réclamer | claim |
| points | points |
| fidélité | loyalty |
| gravir | climb |
| programme | program |
| golden | golden |
| tiger | tiger |
| casino | casino |
| niveaux | levels |
| rewards | rewards |
| également | also |
| avec | with |
| vous | you |
| les | the |
FR Il y a 8 casinos membres, et votre statut VIP et tous les points de fidélité que vous gagnez dans l'un de ces casinos compteront pour votre statut de fidélité Golden Tiger Casino
EN There are 8-member casinos, and your VIP status and any loyalty points you earn at any of these casinos will count towards your Golden Tiger Casino loyalty status
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| membres | member |
| statut | status |
| vip | vip |
| points | points |
| fidélité | loyalty |
| gagnez | earn |
| golden | golden |
| tiger | tiger |
| casinos | casinos |
| casino | casino |
| de | of |
| et | and |
| votre | your |
| vous | you |
| pour | towards |
FR Ce programme de fidélité est difficile à refuser et, sans conteste, met à l'épreuve les autres programmes de fidélité des casinos en ligne
EN This loyalty program is hard to turn down and, hands down, put other online casino loyalty programs to the test
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fidélité | loyalty |
| difficile | hard |
| casinos | casino |
| en ligne | online |
| épreuve | test |
| ce | this |
| programme | program |
| programmes | programs |
| à | to |
| et | and |
| met | the |
| autres | other |
FR Enceintes haute-fidélité Home cinéma Enceintes compactes & sans fil Enceintes encastrables & sur-mesure Casques audio haute-fidélité Solutions et Kits Car audio Enceintes de monitoring pour studios professionnels Guide des produits
EN High-Fidelity Speakers Home Theater Multimedia & wireless Commercial & Custom Integration High-fidelity Headphones Car Audio Solutions & Kits Pro Audio Product guide
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cinéma | theater |
| car | car |
| guide | guide |
| sans fil | wireless |
| kits | kits |
| casques | headphones |
| solutions | solutions |
| produits | product |
| enceintes | speakers |
| audio | audio |
| de | custom |
FR Hi-fi signifie haute-fidélité - alors que la haute-fidélité fait également référence à la précision de la reproduction vidéo par rapport à l'original, mais aussi au contenu vidéo produit de manière professionnelle et très soignée.
EN Hi-fi stands for high-fidelity — while high fidelity also refers to how accurate a video reproduction is based on the original, but also commonly refers to professionally produced and ultra polished video content.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| précision | accurate |
| contenu | content |
| très | high |
| et | and |
| également | also |
| vidéo | video |
| la | the |
| fait | is |
| mais | but |
FR Étudiez le paiement moyen et le coût moyen des achats - cela vous permet d'évaluer la fidélité de vos clients, les résultats du programme de promotion et de fidélité, entre autres paramètres
EN Study the average check and the average cost of purchases — this allows you to assess the loyalty of your customers, promotion and loyalty program results, among other parameters
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| achats | purchases |
| permet | allows |
| fidélité | loyalty |
| clients | customers |
| résultats | results |
| programme | program |
| promotion | promotion |
| autres | other |
| paramètres | parameters |
| coût | cost |
| et | and |
| vos | your |
| vous | you |
FR Intégrez de manière transparente des programmes de fidélité pour augmenter la valeur-vie de vos clients les plus fidèles et les transformer en ambassadeurs de votre marque.
EN Seamlessly integrate loyalty programs to increase lifetime value of your most loyal consumers, and turn them into ambassadors.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| intégrez | integrate |
| programmes | programs |
| fidélité | loyalty |
| ambassadeurs | ambassadors |
| de manière transparente | seamlessly |
| vie | lifetime |
| valeur | value |
| clients | consumers |
| de | of |
| manière | to |
| et | and |
FR Créez des parcours omnicanaux avec le bon message, le bon contenu, les bons visuels et les bonnes offres pour booster les conversions et augmenter la fidélité.
EN Build omni-channel journeys with the right message, content, creative, and offers to boost conversion and increase loyalty.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| créez | build |
| offres | offers |
| conversions | conversion |
| fidélité | loyalty |
| parcours | journeys |
| message | message |
| contenu | content |
| et | and |
| augmenter | increase |
| bon | right |
| avec | with |
FR Offrez à vos clients des expériences pertinentes qui favorisent l'engagement, les conversions et la fidélité.
EN Deliver relevant experiences to your customers that drive engagement, conversion, and loyalty.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| offrez | deliver |
| clients | customers |
| expériences | experiences |
| pertinentes | relevant |
| fidélité | loyalty |
| vos | your |
| à | to |
| et | and |
| des | drive |
FR Casio utilise les outils de service client de Sprout pour encourager la fidélité, recueillir des commentaires et simplifier la collaboration entre équipes internes.
EN Casio uses Sprout’s customer care tools to inspire loyalty, collect feedback and simplify collaboration between internal teams.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| casio | casio |
| encourager | inspire |
| fidélité | loyalty |
| recueillir | collect |
| commentaires | feedback |
| simplifier | simplify |
| collaboration | collaboration |
| utilise | uses |
| outils | tools |
| client | customer |
| équipes | teams |
| internes | internal |
| de | between |
| et | and |
FR Inspirez confiance et encouragez la fidélité en ne manquant aucun des messages reçus dans la Smart Inbox unifiée de Sprout.
EN Inspire trust and loyalty by never missing a message in Sprout’s unified Smart Inbox.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| messages | message |
| smart | smart |
| inbox | inbox |
| fidélité | loyalty |
| confiance | trust |
| ne | never |
| unifiée | unified |
| manquant | missing |
| en | in |
| et | and |
FR Encouragez la fidélité envers votre marque grâce à un ensemble d'outils de GRC sur les médias sociaux qui vous aideront à interagir de façon rapide et personnelle avec vos clients.
EN Foster brand loyalty with a social CRM toolset that helps you engage with customers quickly and personally.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| marque | brand |
| grc | crm |
| sociaux | social |
| interagir | engage |
| rapide | quickly |
| personnelle | personally |
| clients | customers |
| fidélité | loyalty |
| un | a |
| qui | that |
| vous | you |
| à | and |
| avec | with |
FR Les outils d'engagement de Sprout vous permettent de communiquer plus rapidement et plus efficacement avec vos clients, de mieux répondre à leurs besoins et de renforcer leur fidélité envers votre marque.
EN Sprout’s engagement tools help you connect with customers quickly and efficiently, so you can better address their needs and build greater brand loyalty.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| clients | customers |
| besoins | needs |
| marque | brand |
| outils | tools |
| rapidement | quickly |
| efficacement | efficiently |
| mieux | better |
| fidélité | loyalty |
| communiquer | connect |
| vous | you |
| à | and |
| avec | with |
| répondre | address |
FR Utilisés correctement, les médias sociaux peuvent servir à bien plus qu'à répondre aux réclamations : utilisez-les pour nouer des liens durables et encourager la fidélité des clients envers votre marque.
EN Used correctly, your social channels are more than just a way to respond to complaints. They’re how you build lasting connections and brand loyalty.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| sociaux | social |
| répondre | respond |
| réclamations | complaints |
| liens | connections |
| durables | lasting |
| fidélité | loyalty |
| à | to |
| votre | your |
| utilisé | used |
| et | and |
| correctement | correctly |
| plus | more |
| des | way |
| marque | brand |
| s | a |
FR Social Spotlight : comment la marque GoPro renforce la fidélité de ses clients grâce aux contenus générés par les utilisateurs (CGU)
EN Social Spotlight: How GoPro fuels brand loyalty with UGC
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| social | social |
| fidélité | loyalty |
| comment | how |
| marque | brand |
| aux | with |
FR Pour les clients qui ont acheté un produit à un tarif réduit (remise de fidélité, remise Academic, etc.), le taux de frais administratifs est-il appliqué au tarif recommandé ou au tarif réduit ?
EN For customers who bought at a discount price (loyalty discount, academic discount, etc.), is the administration fee rate applied to the list price or to the discounted price?
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| acheté | bought |
| fidélité | loyalty |
| etc | etc |
| appliqué | applied |
| administratifs | administration |
| remise | discount |
| à | to |
| le | the |
| taux | rate |
| frais | fee |
| est | is |
| ou | or |
| un | a |
| clients | customers |
| tarif | price |
FR Pendant une durée limitée, les clients Server et Data Center actuels, qui passent à un abonnement Cloud de 1 001 utilisateurs et plus, sont éligibles à une remise de fidélité sur les abonnements de 12 ou 24 mois
EN For a limited time, existing server and Data Center customers who move to a 1,001+ user cloud subscription are eligible for a loyalty discount on subscriptions of 12 or 24 months
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| server | server |
| center | center |
| cloud | cloud |
| remise | discount |
| fidélité | loyalty |
| abonnement | subscription |
| utilisateurs | user |
| ou | or |
| mois | months |
| abonnements | subscriptions |
| data | data |
| de | of |
| sont | are |
| durée | for |
| actuels | existing |
| limitée | limited |
| clients | customers |
| à | to |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
FR Oui ! Nous proposons aux clients Server actuels une remise de fidélité sur les abonnements de 12 ou 24 mois lorsqu'ils migrent vers Data Center
EN Yes! We offer existing server customers a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| clients | customers |
| server | server |
| actuels | existing |
| fidélité | loyalty |
| abonnements | subscriptions |
| migrent | migrate |
| center | center |
| remise | discount |
| ou | or |
| mois | month |
| data | data |
| de | they |
| oui | yes |
| nous | we |
| une | a |
| sur | on |
| proposons | we offer |
| aux | to |
FR Pour connaître les conditions d'éligibilité et obtenir des informations complètes, veuillez consulter la page Remises de fidélité Data Center.
EN For eligibility and complete details, please see Data Center Loyalty Discounts.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| complètes | complete |
| remises | discounts |
| fidélité | loyalty |
| center | center |
| data | data |
| veuillez | please |
| connaître | and |
| consulter | see |
FR Détectez les premiers indices laissant penser qu'un client va passer à la concurrence, puis proposez-lui des offres attrayantes et personnalisées qui assureront sa fidélité sur le long terme.
EN Detect churn signals early, then make compelling, personalized offers that build loyalty for the long term.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| détectez | detect |
| fidélité | loyalty |
| terme | term |
| long | long |
| offres | offers |
| premiers | for |
| qui | that |
| puis | then |
| et | make |
| personnalisées | personalized |
FR La banque envoie à Marco un courriel contenant une offre groupée : prêt immobilier + carte bancaire à taux bas assortie de points de fidélité valables dans une boutique de déco.
EN The bank emails Marco the perfect bundled offer: a home equity loan plus a lower interest card with reward points at a home-goods store.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| marco | marco |
| courriel | emails |
| offre | offer |
| prêt | loan |
| taux | interest |
| points | points |
| boutique | store |
| groupé | bundled |
| carte | card |
| un | a |
| banque | bank |
| dans | lower |
| de | plus |
| la | the |
| à | with |
FR De la modernisation de vos interventions sur le terrain à l’amélioration de la fidélité de vos clients, les solutions transformationnelles de Pega pour le secteur du transport vous permettront de relever vos défis les plus importants.
EN From modernizing field service operations to improving customer loyalty, Pega's transformational solutions for transportation will address your biggest challenges.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| modernisation | modernizing |
| clients | customer |
| terrain | field |
| fidélité | loyalty |
| solutions | solutions |
| à | to |
| transport | transportation |
| défis | challenges |
| plus | biggest |
| vos | your |
| du | from |
FR Les consommateurs d'aujourd'hui souhaitent vivre des expériences d'achat qui vont bien au-delà des simples échanges transactionnels où ne sont ciblées que leurs dépenses et leur fidélité
EN Modern consumers crave retail experiences above and beyond transactional exchanges to win their dollars and their loyalty
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| consommateurs | consumers |
| échanges | exchanges |
| transactionnels | transactional |
| fidélité | loyalty |
| expériences | experiences |
| et | and |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
fidélité cloud fidélité fidélité envers fidélité client doit fidélité client fidélité permettent fidélité robuste fidélité grâce audio haute fidélité fidélité à fidélité audio fidélité data center haute fidélité fidélité auprès fidélité data center gaming haute fidélité fidélité client grâce fidélité beaucoup fidélité all fidélité cloud fidélité selon recherche haute fidélité fidélité toujours grande fidélité d’une fidélité encourager la fidélité fidélité des clients encouragez la fidélité fidélité accor fidélité d’une mode fidélité renforcer la fidélité programme de fidélité prime de fidélité modélisation haute fidélité meilleure fidélité fidélité des fidélité offert points de fidélité remise de fidélité augmenter leur fidélité fidélité qui soutiennent fidélité des consommateurs cartes de fidélité fidélité visuelle nourrir la fidélité augmentez la fidélité fidélité personnalisé carte de fidélité fidélité est importante
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg