Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "fichier xml différent" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "fichier xml différent" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o fichier xml différent

Gellir cyfieithu "fichier xml différent" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

fichier a a file an any archive are as at audio backup be by change code content convert data database design directory document download edit enter file files folder folders for from have icon if image image file images information is its list my no note of of the one online or page project read recording save set so sonix source storage stored text text file that the the file the video these this time to to save type version video video file view web website what while word you your
xml xml
différent a after all also always and another any are as be because best but by different differently each every few for for the from from the has have if in the into is just like little ll make more most new no not number of of the on one only or other our out personal see several single site so some than that the their them there these they this through to to be to the unique uniquely unlike up us very where whether while who with within you you are you have you want your

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o fichier xml différent

Ffrangeg
Saesneg

FR Les outils XML primés MissionKit d'Altova permettent une consultation sur base texte et graphique pour toutes les tâches de développement XML, y compris une édition XML, mappage XML, création de rapports XML, diff/fusion XML intelligents, etc

EN The award-winning Altova MissionKit XML tools provide text-based and graphical views for all XML development tasks, including intelligent XML editing, XML mapping, XML report creation, XML diff/merge, and more

Ffrangeg Saesneg
outils tools
xml xml
primés award-winning
missionkit missionkit
base based
graphique graphical
mappage mapping
rapports report
diff diff
fusion merge
intelligents intelligent
permettent provide
tâches tasks
développement development
création creation
édition editing
texte text
compris including
une the
et and
de all
pour for

FR Les outils XML primés MissionKit d'Altova permettent une consultation sur base texte et graphique pour toutes les tâches de développement XML, y compris une édition XML, mappage XML, création de rapports XML, diff/fusion XML intelligents, etc

EN The award-winning Altova MissionKit XML tools provide text-based and graphical views for all XML development tasks, including intelligent XML editing, XML mapping, XML report creation, XML diff/merge, and more

Ffrangeg Saesneg
outils tools
xml xml
primés award-winning
missionkit missionkit
base based
graphique graphical
mappage mapping
rapports report
diff diff
fusion merge
intelligents intelligent
permettent provide
tâches tasks
développement development
création creation
édition editing
texte text
compris including
une the
et and
de all
pour for

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file

Ffrangeg Saesneg
processeur processor
xml xml
résout resolves
fichier file
définitions definitions
résultant resulting
un a
peut may
modifié changed
en in
différent different
références references
auraient have
les the
donc so
été time

FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent

EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file

Ffrangeg Saesneg
processeur processor
xml xml
résout resolves
fichier file
définitions definitions
résultant resulting
un a
peut may
modifié changed
en in
différent different
références references
auraient have
les the
donc so
été time

FR Faites glisser votre fichier .xml dans le champ Chargement du fichier d’exportation XML ou cliquez sur Ajouter un fichier pour le charger à partir de votre ordinateur.

EN Drag your .xml file into the XML Export Upload box, or click Add a File to upload it from your computer.

Ffrangeg Saesneg
glisser drag
xml xml
ajouter add
ordinateur computer
ou or
un a
fichier file
le the
à to
votre your
cliquez click
charger upload

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.

Ffrangeg Saesneg
diffdog diffdog
fonctions functionality
différenciation differencing
schéma schema
xml xml
puissantes powerful
comparaison comparison
xsd xsd
fichier file
documents documents
conversion conversion
de of
données data
qui that
à and

FR SchemaAgent prend en charge l'analyse et la gestion des Schéma XML, des instances XML, XSLT, et des relations de fichier WSDL sur l'ensemble d'une architecture d'information XML.

EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
xml xml
instances instance
xslt xslt
fichier file
wsdl wsdl
architecture architecture
relations relationships
la gestion managing
et and
de across

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
ooxml ooxml
spécification specification
électroniques electronic
office office
open open
ou or
défaut default
microsoft microsoft
format format
base based
documents documents
fichiers files
utilisé used
fichier file
et and
de other
word word
suite suite
pour for

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word

Ffrangeg Saesneg
xml xml
ooxml ooxml
spécification specification
électroniques electronic
office office
open open
ou or
documents documents
défaut default
microsoft microsoft
format format
fichier file
base based
et and
suite suite
word word

FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.

EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
xml xml
mécanisme mechanism
méthode method
fichier file
annotations annotations
la the
un an
commentaires comments
commenter commenting
de of
déplacé moved
préféré preferred
et and
au lieu instead
utiliser use
par by

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.

Ffrangeg Saesneg
diffdog diffdog
fonctions functionality
différenciation differencing
schéma schema
xml xml
puissantes powerful
comparaison comparison
xsd xsd
fichier file
documents documents
conversion conversion
de of
données data
qui that
à and

FR SchemaAgent prend en charge l'analyse et la gestion des Schéma XML, des instances XML, XSLT, et des relations de fichier WSDL sur l'ensemble d'une architecture d'information XML.

EN SchemaAgent supports analyzing and managing XML Schema, XML instance, XSLT, and WSDL file relationships across an XML information architecture.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
xml xml
instances instance
xslt xslt
fichier file
wsdl wsdl
architecture architecture
relations relationships
la gestion managing
et and
de across

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour les documents Word et d'autres fichiers utilisés par la suite Microsoft Office.

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
ooxml ooxml
spécification specification
électroniques electronic
office office
open open
ou or
défaut default
microsoft microsoft
format format
base based
documents documents
fichiers files
utilisé used
fichier file
et and
de other
word word
suite suite
pour for

FR Office Open XML (aussi appelé OOXML ou Open XML) est une spécification sur base XML pour des documents électroniques et est le format de fichier par défaut pour la suite Microsoft Office et donc Word

EN Office Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word

Ffrangeg Saesneg
xml xml
ooxml ooxml
spécification specification
électroniques electronic
office office
open open
ou or
documents documents
défaut default
microsoft microsoft
format format
fichier file
base based
et and
suite suite
word word

FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée pour « commenter » un fichier de schéma XML.

EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of “commenting” an XML Schema file.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
xml xml
déplacées moved
mécanisme mechanism
fourni provided
méthode method
préférée preferred
fichier file
annotations annotations
commentaires comments
commenter commenting
et and
utiliser use
ne not
la the
par by

FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation

EN PXF files package SPS stylesheets with related files including the XML schema file, source XML file, image files used in the design, and XSLT files for transformation output formats

Ffrangeg Saesneg
sps sps
paquet package
pxf pxf
xml xml
xslt xslt
sortie output
schéma schema
source source
image image
formats formats
liés related
le the
fichiers files
avec with
compris including
transformation transformation
utilisé used
fichier file
dans in
design design
et and

FR Lorsque vous ouvrez un fichier XML dans le mode Texte, l’éditeur XML propose de nombreuses fonctions pour vous aider à visualiser, naviguer et comprendre la structure du fichier.

EN When you open an XML file in the text view, XMLSpy XML Editor provides numerous features to help you visualize, navigate, and understand the structure of the file.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
naviguer navigate
éditeur editor
lorsque when
fichier file
fonctions features
structure structure
de of
texte text
à to
dans in
propose provides
et understand
vous you
ouvrez the
aider to help

FR La capture d'écran ci-dessous montre un fichier de 2,7 GO ouvert dans la version 64-bit de XMLSpy. Ce fichier XML contient le Wikipédia XML feed et contient plus de 35 millions de lignes.

EN The screenshot below shows a 2.7GB file open in the 64-bit version of XMLSpy. This XML file contains the Wikipedia abstract XML feed and is over 35 million lines long.

Ffrangeg Saesneg
xmlspy xmlspy
xml xml
wikipédia wikipedia
feed feed
go gb
fichier file
ce this
un a
montre shows
de of
contient contains
lignes lines
et and
dessous below
dans in
millions million
version version

FR Nous pouvons exporter votre transcription et toutes les modifications (parties barrée) vers un fichier XML Adobe Premiere (.xml) en tant que fichier de session non destructif

EN We can export your transcript and all edits (strikethrough parts) to an Adobe Premiere XML file (.xml) as a non-destructive session file

Ffrangeg Saesneg
exporter export
transcription transcript
modifications edits
parties parts
fichier file
xml xml
adobe adobe
session session
pouvons we can
un a
nous pouvons can
nous we
votre your
non non
et and
tant to
de all

FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation

EN PXF files package SPS stylesheets with related files including the XML schema file, source XML file, image files used in the design, and XSLT files for transformation output formats

Ffrangeg Saesneg
sps sps
paquet package
pxf pxf
xml xml
xslt xslt
sortie output
schéma schema
source source
image image
formats formats
liés related
le the
fichiers files
avec with
compris including
transformation transformation
utilisé used
fichier file
dans in
design design
et and

FR Lorsque vous ouvrez un fichier XML dans le mode Texte, l’éditeur XML propose de nombreuses fonctions pour vous aider à visualiser, naviguer et comprendre la structure du fichier.

EN When you open an XML file in the text view, XMLSpy XML Editor provides numerous features to help you visualize, navigate, and understand the structure of the file.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
naviguer navigate
éditeur editor
lorsque when
fichier file
fonctions features
structure structure
de of
texte text
à to
dans in
propose provides
et understand
vous you
ouvrez the
aider to help

FR La capture d'écran ci-dessous montre un fichier de 2,7 GO ouvert dans la version 64-bit de XMLSpy. Ce fichier XML contient le Wikipédia XML feed et contient plus de 35 millions de lignes.

EN The screenshot below shows a 2.7GB file open in the 64-bit version of XMLSpy. This XML file contains the Wikipedia abstract XML feed and is over 35 million lines long.

Ffrangeg Saesneg
xmlspy xmlspy
xml xml
wikipédia wikipedia
feed feed
go gb
fichier file
ce this
un a
montre shows
de of
contient contains
lignes lines
et and
dessous below
dans in
millions million
version version

FR Nous pouvons exporter votre transcription et toutes les modifications (parties barrée) vers un fichier XML Adobe Premiere (.xml) en tant que fichier de session non destructif

EN We can export your transcript and all edits (strikethrough parts) to an Adobe Premiere XML file (.xml) as a non-destructive session file

Ffrangeg Saesneg
exporter export
transcription transcript
modifications edits
parties parts
fichier file
xml xml
adobe adobe
session session
pouvons we can
un a
nous pouvons can
nous we
votre your
non non
et and
tant to
de all

FR En sélectionnant « Télécharger », vous téléchargerez le fichier ZIP des éléments livrables. Ce fichier ZIP renferme un fichier eps, un fichier svg et un fichier PNG de grande taille de la nouvelle maquette Redraw.

EN Selecting "Download" will download the ZIP archive of deliverables. This archive includes an eps, an svg, and a large PNG of the redrawn artwork.

Ffrangeg Saesneg
sélectionnant selecting
télécharger download
fichier archive
zip zip
livrables deliverables
eps eps
svg svg
ce this
png png
un a
de of
grande large
et and

FR Altova DiffDog est un outil de différenciation XML qui vous permet de comparer des fichiers XML et XSD dans des modes texte ou graphique, avec de nombreuses options XML

EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options

Ffrangeg Saesneg
altova altova
diffdog diffdog
outil tool
xml xml
comparer compare
xsd xsd
graphique graphical
diff diff
ou or
options options
un an
texte text
qui that
vous you
fichiers files
avec with
dans in
et and

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML

EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases

Ffrangeg Saesneg
activées enabled
xml xml
ibm ibm
db db
oracle oracle
sql sql
server server
bases de données databases
des support

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
associé associated
document document
xml xml
mapforce mapforce
si if
vous you
depuis from
pour for

FR Le Mode Grille XML inclut la validation XML SmartFix, l’affichage d’image automatique, l’édition par glisser-déposer, la fonction coller des données d’applications externes, la prise en charge pour de très grands fichiers XML, et bien plus.

EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.

Ffrangeg Saesneg
grille grid
xml xml
inclut includes
validation validation
smartfix smartfix
automatique automatic
coller pasting
externes external
glisser drag
déposer drop
édition editing
très very
fichiers files
données data
grands large
plus more
et and

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité.

EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
intelligente intelligent
visuelle visual
développeurs developers
fusionner merge
simplicité easily
éditeur editor
diff diff
xmlspy xmlspy
permet allows
documents documents
en in
à to
répertoires directories
et and
comparer to compare

FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.

EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.

Ffrangeg Saesneg
diffdog diffdog
comparaisons comparisons
xml xml
différenciation differencing
graphique graphical
schéma schema
automatiquement automatically
xslt xslt
xsd xsd
feuille de style stylesheet
également also
documents documents
à to
compris including
et and
nouveau new
transformer transform

FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.

EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
associé associated
composant component
mapforce mapforce
document document
si if
schéma schema
générer generate
échantillon sample
un a
peut can
basé based
vous you
avec with
pas not

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
associé associated
document document
xml xml
mapforce mapforce
automatiquement automatically
si if
vous you
depuis from
pour for

FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML

EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document

Ffrangeg Saesneg
signature signature
xml xml
http http
si if
org org
document document
ajouté added
intégré embedded
le the
un a
dans in

FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.

EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.

Ffrangeg Saesneg
mappage mapping
xml xml
glisser drag
schéma schema
mapforce mapforce
connexion connecting
nœuds nodes
objets objects
ou or
suffit to
développer develop
un a
de between
et and
base de données database

FR Au lieu de commencer la tâche de conversion XSD en XML manuellement, les développeurs peuvent utiliser l’éditeur XML de XMLSpy pour générer une instance XML comme point de départ

EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point

Ffrangeg Saesneg
tâche task
xsd xsd
xml xml
développeurs developers
instance instance
éditeur editor
xmlspy xmlspy
point point
utiliser use
peuvent can
de of
la the
générer generate
comme as
départ to
commencer starting
au lieu instead
lieu by
une a

FR Outre la génération XSD en XML, vous pouvez convertir du XML en XSD existant de manière tout aussi simple dans XMLSpy. Vous pouvez générer un XSD depuis un ou plusieurs fichiers d’instance XML.

EN In addition to XSD to XML generation, you can convert an existing XML to XSD just as easily in XMLSpy. You can generate an XSD from one or multiple XML instance files.

Ffrangeg Saesneg
xsd xsd
xml xml
xmlspy xmlspy
fichiers files
génération generation
générer generate
ou or
en in
manière to
outre in addition
vous you

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité

EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner

Ffrangeg Saesneg
xml xml
contient includes
intelligente intelligent
visuelle visual
permet allows
développeurs developers
comparer compare
fusionner merge
documents documents
répertoires directories
simplicité easily
éditeur editor
diff diff
xmlspy xmlspy
en in
à to
et and

FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML

EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases

Ffrangeg Saesneg
activées enabled
xml xml
ibm ibm
db db
oracle oracle
sql sql
server server
bases de données databases
des support

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera un schéma XML depuis un document d'instance XML.

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce generates an XML Schema from an XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
associé associated
document document
xml xml
mapforce mapforce
si if
vous you
depuis from
pour for

FR Altova DiffDog est un outil de différenciation XML qui vous permet de comparer des fichiers XML et XSD dans des modes texte ou graphique, avec de nombreuses options XML

EN Altova DiffDog is an XML diff tool that lets you compare XML and XSD files in text or graphical views, with numerious XML-aware options

Ffrangeg Saesneg
altova altova
diffdog diffdog
outil tool
xml xml
comparer compare
xsd xsd
graphique graphical
diff diff
ou or
options options
un an
texte text
qui that
vous you
fichiers files
avec with
dans in
et and

FR Le Mode Grille XML inclut la validation XML SmartFix, l’affichage d’image automatique, l’édition par glisser-déposer, la fonction coller des données d’applications externes, la prise en charge pour de très grands fichiers XML, et bien plus.

EN The XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.

Ffrangeg Saesneg
grille grid
xml xml
inclut includes
validation validation
smartfix smartfix
automatique automatic
coller pasting
externes external
glisser drag
déposer drop
édition editing
très very
fichiers files
données data
grands large
plus more
et and

FR L'éditeur XML XMLSpy contient une fonction sensible à XML et intelligente de différenciation visuelle XML qui permet aux développeurs de comparer et fusionner des documents et des répertoires en toute simplicité

EN The XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner

Ffrangeg Saesneg
xml xml
contient includes
intelligente intelligent
visuelle visual
permet allows
développeurs developers
comparer compare
fusionner merge
documents documents
répertoires directories
simplicité easily
éditeur editor
diff diff
xmlspy xmlspy
en in
à to
et and

FR DiffDog prend également en charge les comparaisons sensibles à XML, y compris la différenciation graphique de Schéma XML et génèrera automatiquement une feuille de style XSLT pour transformer les documents XML dans le nouveau XSD.

EN DiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.

Ffrangeg Saesneg
diffdog diffdog
comparaisons comparisons
xml xml
différenciation differencing
graphique graphical
schéma schema
automatiquement automatically
xslt xslt
xsd xsd
feuille de style stylesheet
également also
documents documents
à to
compris including
et and
nouveau new
transformer transform

FR Si vous n’avez pas de schéma XML associé avec un composant XML, MapForce peut générer en générer un pour vous basé sur un document d’instance XML d’échantillon.

EN If you do not have an XML Schema associated with an XML component, MapForce can generate one for you based you a sample XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
xml xml
associé associated
composant component
mapforce mapforce
document document
si if
schéma schema
générer generate
échantillon sample
un a
peut can
basé based
vous you
avec with
pas not

FR Si vous ne disposez pas d'un schéma associé pour un document d'instance XML, MapForce génèrera automatiquement un schéma XML depuis un document d'instance XML.

EN If you do not have an associated schema for an XML instance document, MapForce automatically generates an XML Schema from an XML instance document.

Ffrangeg Saesneg
schéma schema
associé associated
document document
xml xml
mapforce mapforce
automatiquement automatically
si if
vous you
depuis from
pour for

FR Si une signature XML est intégrée dans le document XML, un élément de Signature dans l'espace de noms http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# sera ajouté au document XML

EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document

Ffrangeg Saesneg
signature signature
xml xml
http http
si if
org org
document document
ajouté added
intégré embedded
le the
un a
dans in

FR Afin de développer un mappage de base de données de ou vers XML, il suffit de glisser un Schéma XML et une base de données dans MapForce et de glisser les lignes de connexion entre les nœuds XML et les objets de base de données.

EN To develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.

Ffrangeg Saesneg
mappage mapping
xml xml
glisser drag
schéma schema
mapforce mapforce
connexion connecting
nœuds nodes
objets objects
ou or
suffit to
développer develop
un a
de between
et and
base de données database

FR Au lieu de commencer la tâche de conversion XSD en XML manuellement, les développeurs peuvent utiliser l’éditeur XML de XMLSpy pour générer une instance XML comme point de départ

EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point

Ffrangeg Saesneg
tâche task
xsd xsd
xml xml
développeurs developers
instance instance
éditeur editor
xmlspy xmlspy
point point
utiliser use
peuvent can
de of
la the
générer generate
comme as
départ to
commencer starting
au lieu instead
lieu by
une a

FR Outre la génération XSD en XML, vous pouvez convertir du XML en XSD existant de manière tout aussi simple dans XMLSpy. Vous pouvez générer un XSD depuis un ou plusieurs fichiers d’instance XML.

EN In addition to XSD to XML generation, you can convert an existing XML to XSD just as easily in XMLSpy. You can generate an XSD from one or multiple XML instance files.

Ffrangeg Saesneg
xsd xsd
xml xml
xmlspy xmlspy
fichiers files
génération generation
générer generate
ou or
en in
manière to
outre in addition
vous you

FR Le Gestionnaire de schéma XML d’Altova propose une manière centralisée d’installer et de gérer les schémas XML standard pour l’utilisation avec StyleVision et toutes les applications activées par XML d’Altova

EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard XML Schemas for use with StyleVision and all Altova XML-enabled applications

Ffrangeg Saesneg
xml xml
propose provides
stylevision stylevision
activées enabled
gestionnaire manager
gérer manage
standard standard
applications applications
lutilisation use
le the
schéma schema
centralisé centralized
manière to
schémas schemas
avec with
une a
de way
et and
pour for

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50