Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "durer de quelques" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "durer de quelques" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o durer de quelques

Gellir cyfieithu "durer de quelques" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

durer are be but by even is last longer over than up
quelques a a couple of a few about access across add additional after all already also an and and the any app are as as well as well as at at the available away back be been before below best but by can can be check come couple create day deploy different do don done down easily easy even every features few first for for the free from from the get getting global go good great has have here his home how how to i if in in the in this information into is it its it’s just keep know like little ll look make many matter may might more most move my need need to no not now of of the on on the once one only or other our out over people place popular questions re resources right s see service set several should simple site so software some take team than that that you the the best the most their them then there there are these they things this through time tips to to be to create to do to get to go to make to the to use up us use users using very want was way we we have well were what when where whether which while will will be with within without work would years you you can you have you want your yourself you’re

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o durer de quelques

Ffrangeg
Saesneg

FR Les vidéos TikTok peuvent durer entre 1 seconde et 3 minutes, mais elles doivent généralement durer entre 10 et 15 secondes pour une performance optimale

EN TikTok videos can be between 1 second and 3 minutes long, however they should typically be between 10 to 15 seconds long for optimal performance

Ffrangeg Saesneg
vidéos videos
tiktok tiktok
généralement typically
optimale optimal
minutes minutes
secondes seconds
performance performance
et and
entre between
peuvent be
doivent should
pour for
seconde to

FR L’établissement d’une carte de pertinence numérique ne devrait pas durer plus de quelques semaines et ne demandera que quelques jours de travail à l’ensemble de votre équipe

EN The DRM exercise should not last more than a few weeks and will only take a few days of work for the broader team

Ffrangeg Saesneg
équipe team
semaines weeks
travail work
de of
jours days
votre the
devrait will
plus more
à and
numérique a

FR Ce sentiment d'espoir pouvait durer aussi peu que quelques heures ou autant que quelques jours, mais avec le temps, il disparaîtrait toujours, et l'irritabilité et le mécontentement reviendraient

EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back

Ffrangeg Saesneg
sentiment feeling
ce this
ou or
il it
toujours always
heures hours
jours days
le the
temps time
et and
autant of
mais but

FR Ce sentiment d'espoir pouvait durer aussi peu que quelques heures ou autant que quelques jours, mais avec le temps, il disparaîtrait toujours, et l'irritabilité et le mécontentement reviendraient

EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back

Ffrangeg Saesneg
sentiment feeling
ce this
ou or
il it
toujours always
heures hours
jours days
le the
temps time
et and
autant of
mais but

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.

Ffrangeg Saesneg
décharge landfill
réparer repair
un a
aimez love
à to
la the
nos our
vert green
vous you

FR Le projet de recherche peut alors durer de quelques mois à plusieurs années en fonction de son ampleur et des enjeux ­associés

EN So the research project may last anywhere from a few months to several years depending on its scale and its corresponding issues

Ffrangeg Saesneg
recherche research
peut may
mois months
le the
projet project
à to
et and
quelques a
des issues
en fonction de depending

FR Votre voyage en Suisse va-t-il durer quelques jours ou même tout un mois?

EN Are you coming to Switzerland for just a few days or for as long as a whole month?

Ffrangeg Saesneg
suisse switzerland
jours days
ou or
mois month
un a
votre you

FR Cela peut durer quelques minutes selon la rapidité de votre connexion et la taille du/des fichier(s) que vous envoyez

EN This may take a few minutes depending on the speed of your connection and how big the file(s) are that you are uploading

Ffrangeg Saesneg
minutes minutes
rapidité speed
taille big
fichier file
s s
la the
connexion connection
de of
peut may
votre your
et and
vous you
quelques a
des few

FR L’acné du nourrisson apparaît habituellement deux semaines après la naissance et peut durer de quelques semaines jusqu’à trois mois

EN Baby acne usually appears two weeks after birth, and lasts from a few weeks to at least three months

Ffrangeg Saesneg
apparaît appears
habituellement usually
semaines weeks
naissance birth
mois months
trois three
du from
après to
et and
quelques a

FR Les sessions de playtest ont toujours lieu à notre studio dans le centre-ville de Montréal et peuvent durer de quelques heures à une semaine complète.

EN The playtest sessions always take place at our downtown Montréal office, and can last anywhere from a couple of hours to a full week.

Ffrangeg Saesneg
sessions sessions
toujours always
montréal montréal
lieu place
semaine week
complète full
peuvent can
le the
heures hours
de of
à to
notre our
centre downtown
une a

FR Ces effets secondaires disparaissent généralement au bout de quelques jours, mais ils peuvent durer jusqu’à plusieurs semaines chez certaines personnes

EN These side effects usually last for a few days, though some people may experience them for several weeks

Ffrangeg Saesneg
durer last
personnes people
effets effects
généralement usually
jours days
peuvent may
semaines weeks
quelques a

FR Pour pallier ce manque, la demande pour le bois d’œuvre canadien sera en augmentation, une situation qui devrait durer quelques années.

EN To make up for this shortfall, demand for Canadian lumber will increase, a situation that should last for a few years.

Ffrangeg Saesneg
bois lumber
canadien canadian
augmentation increase
situation situation
demande demand
sera will
une a
ce this
pour for
le last

FR Cela peut durer quelques minutes selon la rapidité de votre connexion et la taille du/des fichier(s) que vous envoyez

EN This may take a few minutes depending on the speed of your connection and how big the file(s) are that you are uploading

Ffrangeg Saesneg
minutes minutes
rapidité speed
taille big
fichier file
s s
la the
connexion connection
de of
peut may
votre your
et and
vous you
quelques a
des few

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.

Ffrangeg Saesneg
décharge landfill
réparer repair
un a
aimez love
à to
la the
nos our
vert green
vous you

FR Pour pallier ce manque, la demande pour le bois d’œuvre canadien sera en augmentation, une situation qui devrait durer quelques années.

EN To make up for this shortfall, demand for Canadian lumber will increase, a situation that should last for a few years.

Ffrangeg Saesneg
bois lumber
canadien canadian
augmentation increase
situation situation
demande demand
sera will
une a
ce this
pour for
le last

FR Dans notre ancien environnement, la réalisation d'un rapport pouvait durer jusqu'à une année entière. Aujourd'hui, quelques semaines suffisent.

EN To provision a report in our old environment would take up to a year from end to end. Now our turnaround is a couple of weeks.

Ffrangeg Saesneg
ancien old
environnement environment
rapport report
pouvait would
jusquà up to
année year
semaines weeks
notre our
une a
dans in
suffisent to

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.

Ffrangeg Saesneg
décharge landfill
réparer repair
un a
aimez love
à to
la the
nos our
vert green
vous you

FR Si certaines trends peuvent durer des semaines, voire des mois, d'autres ne sont pertinentes que pendant quelques jours

EN While some trends can last weeks or even months, some are also only relevant for a couple of days

Ffrangeg Saesneg
trends trends
durer last
pertinentes relevant
semaines weeks
jours days
mois months
sont are
quelques a
peuvent can
certaines some
pendant for

FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures

EN Your users don’t need to wait until the database or web service query, which can take minutes or even hours to execute, completes

Ffrangeg Saesneg
utilisateurs users
patienter wait
web web
requête query
service service
peut can
minutes minutes
heures hours
ou or
ne dont
vos your
la the
voire to
de until
base de données database

FR La possibilité d'enregistrer avec ou sans caméra vous ouvre de nombreuses possibilités. Il utilise des piles AA, dispose d'un système de suspension Rycote Lyre et est conçu pour durer. Le niveau de bruit propre est également extrêmement faible.

EN Having the ability to record with and without a camera opens up your options a ton. It uses AA batteries, has a Rycote Lyre suspension system, and is built to last. The self-noise level is extremely low as well.

Ffrangeg Saesneg
caméra camera
piles batteries
suspension suspension
conçu built
bruit noise
aa aa
il it
système system
extrêmement extremely
utilise uses
niveau level
avec with
et and
faible low

FR Le signal propre, les pilotes mis à jour et la qualité de construction solide qui est faite pour durer en font l'un des meilleurs choix.

EN The clean signal, updated drivers, and solid build quality that is made to last make this one of the top choices.

Ffrangeg Saesneg
signal signal
pilotes drivers
solide solid
choix choices
mis à jour updated
qualité quality
faite made
de of
à to
construction build
et and

FR C'est un excellent micro pour les toilettes, aussi bien pour l'intérieur que pour l'extérieur - à presque toutes les températures - et le câble en acier inoxydable est fait pour durer.

EN This is a great lav mic for both indoor and outdoor use ? in nearly any temperature ? and the stainless cable is made to last.

Ffrangeg Saesneg
micro mic
températures temperature
câble cable
un a
le the
à to
en in
inoxydable stainless
et and
presque nearly
pour for

FR L’état d’urgence local peut durer sept jours et être prolongé.

EN It’s valid for 7 days and can be renewed.

Ffrangeg Saesneg
jours days
et and
l its
peut can

FR L’expérience utilisateur est toutefois limitée, car la connexion à ces pages peut durer plus longtemps que pour des pages simples. Le serveur doit beaucoup plus rechercher et a donc besoin de plus de temps.

EN The quality of the user experience is affected in that the connection takes longer than with regular pages. The server has to do a lot more computing and therefore needs more time.

Ffrangeg Saesneg
utilisateur user
serveur server
connexion connection
à to
pages pages
et and
a has
temps time
de of
plus more
longtemps longer

FR Les freins Mazda sont conçus pour durer.

EN Mazda brakes are designed to effectively maintain performance.

Ffrangeg Saesneg
freins brakes
mazda mazda
sont are
pour designed
les to

FR Nous devons faire durer plus longtemps les produits que nous avons déjà.

EN We need to make the products we already have last longer.

Ffrangeg Saesneg
longtemps longer
nous we
devons to
déjà already
produits products

FR J'achèterai des choses conçues pour durer.

EN I will buy things that are built to last.

Ffrangeg Saesneg
conçues built
durer last
pour to

FR Comment fabriquer une voiture conçue pour durer.

EN How to make a car that’s built to last

Ffrangeg Saesneg
conçue built
durer last
une a
comment how
voiture car

FR Vous l'avez acheté, il devrait durer et vous devriez pouvoir le réparer, alors achetez des smartphones réparables !

EN You bought it, it should last, and you should be able to fix it—so buy repairable smartphones.

Ffrangeg Saesneg
durer last
réparer fix
smartphones smartphones
achetez buy
acheté bought
et and
il it

FR AREA 17 est une agence de création de marques et de produits digitaux basée à Paris et à New York. Nos solutions sont conçues pour servir les utilisateurs, designées pour simplifier, développées pour durer.

EN AREA 17 is a brand and digital product agency in Paris and New York. We solve problems to serve people. Our work is designed to simplify and engineered to endure.

Ffrangeg Saesneg
area area
new new
york york
simplifier simplify
solutions solve
agence agency
paris paris
à to
est is
pour designed
servir serve
une a
produits product
nos our

FR Je pense qu’il ya assez, beaucoup à dire sur l’exécution plutôt que sur l’idée, et je pense souvent que ces succès du jour au lendemain peuvent durer environ une décennie

EN I think there's enough, a lot to be said about the execution perhaps rather than the idea and often I think this overnight successes can be about a decade in the making

Ffrangeg Saesneg
souvent often
succès successes
je i
décennie decade
pense think
assez enough
à to
environ about
une a
peuvent be

FR Le modèle Zero Trust est là pour durer, mais il a besoin d'une nouvelle approche cloud-first en matière de sécurité afin d'être mis en place

EN The zero trust model is here to stay, but it requires a new, cloud-first security mindset and approach to implement

Ffrangeg Saesneg
modèle model
nouvelle new
approche approach
trust trust
sécurité security
le the
il it
zero zero
matière and
l a
besoin requires
mais but
mis to
être is

FR La gamme de lecture des systèmes UHF passifs peut durer jusqu'à 12 m, et la RFID UHF a un taux de transfert de données plus rapide que LF ou HF

EN The read range of passive UHF systems can be as long as 12 m, and UHF RFID has a faster data transfer rate than LF or HF

Ffrangeg Saesneg
gamme range
systèmes systems
passifs passive
m m
rfid rfid
taux rate
transfert transfer
données data
un a
ou or
la the
de of
lecture and
peut can
et read
rapide faster
a has

FR De nombreuses tendances ont émergé durant le confinement. Si certaines ont vite été oubliées (à quand remonte votre dernier pain maison ?), d’autres sont destinées à durer, notamment dans le domaine du service client.

EN Not every quarantine trend has had a long shelf life – if you abandoned your sourdough starter eons ago, you’re not alone. But when it comes to customer service, some habits born out of the pandemic are here to stay.

Ffrangeg Saesneg
tendances trend
client customer
de of
service service
à to
le the
si if
sont are
certaines some
votre your
nombreuses a
quand when

FR Fins, légers et puissants, nos magnets sont fabriqués pour durer

EN Thin, lightweight and strong, our car magnets are built to last

Ffrangeg Saesneg
légers lightweight
puissants strong
durer last
sont are
pour to
nos our

FR Pour ce faire, nous avons créé un téléphone durable et éthique conçu pour durer grâce à son design modulaire

EN We do that by creating a sustainable and ethical phone that is built to last thanks to its modular, upgradeable design

Ffrangeg Saesneg
durable sustainable
éthique ethical
durer last
modulaire modular
ce that
téléphone phone
design design
un a
nous we
conçu built
à to
et and
son is

FR Des normes ouvertes et une plateforme flexible conçue pour durer

EN Open standards and a flexible platform made to last

Ffrangeg Saesneg
normes standards
plateforme platform
flexible flexible
conçue made
durer last
ouvertes open
et and
une a
pour to

FR Comme la recherche peut durer des heures, la survie dans une eau à 15-20 ° C pourrait nécessiter une combinaison étanche.

EN Since it potentially can take hours to find her, survival in 15-20 °C water could require a dry-suit.

Ffrangeg Saesneg
survie survival
eau water
combinaison suit
c c
recherche find
peut can
à to
nécessiter require
heures hours
une a
dans in

FR Si une arche doit durer assez longtemps (2 ou 3 semaine) il est judicieux de ne pas la poser au sol

EN If an arch is meant to last a fairly long time (2 to 3 weeks) it may be wise not to make it touch the ground

Ffrangeg Saesneg
durer last
assez fairly
semaine weeks
sol ground
si if
il it
de make
la the
doit be
une a
longtemps long

FR Les ampoules LED de nouvelle génération de Philips pourraient durer jusquà 50 ans

EN Tado is bringing real-time energy costs to its app, to help users save more money

Ffrangeg Saesneg
ans time
pourraient is
de its
n more

FR 34.02 La suspension du service peut durer: (a) dans les cas visés au point précédent, de la lettre a) à la lettre g), jusqu'à ce que le CLIENT ait vérifié les demandes de CORETECH, par voie de communication conformément à l'art

EN 34.02 The service suspension may last: (a) in the cases referred to in the previous point, from letter (a) to letter (g), until the CLIENT has verified the requests of CORETECH, by means of communication according to art

Ffrangeg Saesneg
suspension suspension
point point
client client
vérifié verified
communication communication
peut may
g g
service service
à to
demandes requests
au referred
lettre letter
dans in
précédent previous
de of
du from
jusqu until
par by

FR Ici on trouve des articles intemporels qui, selon le credo « fonctionnel, proche du matériau et durable », doivent durer le plus longtemps possible.

EN Soeder offers timeless basics that are designed to last as long as possible, in accordance with the motto, “functional, natural, and sustainable”.

Ffrangeg Saesneg
fonctionnel functional
durable sustainable
durer last
longtemps long
et and
possible possible
le the
plus to

FR Pour un casino en ligne, durer aussi longtemps dans l?état actuel de l?industrie n?est pas une mince affaire et Aztec Riches a certainement accompli un travail considérable

EN For an online casino to last this long in the current state of the industry is no small feat and Aztec Riches has certainly accomplished much

Ffrangeg Saesneg
durer last
longtemps long
industrie industry
certainement certainly
accompli accomplished
en ligne online
casino casino
de of
en in
et and
a has
pour for

FR Ils proposent également une option d?auto-exclusion, qui peut durer de 24 heures à 6 mois et si la réouverture de votre compte est jugée peu judicieuse ou malsaine, celui-ci restera définitivement fermé.

EN They also offer a Self-Exclusion option, which can last from 24 hours to 6 months and if it is deemed unwise or unhealthy to re-open your account, it will remain closed for good.

Ffrangeg Saesneg
durer last
fermé closed
jugé deemed
si if
ou or
également also
option option
heures hours
mois months
votre your
peut can
à to
compte account
celui-ci it
et and
est is
une a

FR Ces meubles étaient fabriqués pour durer, et à cette solide fondation s’ajoute une belle allure.

EN These things are like a rock...structurally sound and have great bones.

Ffrangeg Saesneg
une a
à and

FR Il a été traité également pour durer dans le temps même dans les zones humides.

EN It has also been treated to last over time even in wet areas.

Ffrangeg Saesneg
traité treated
zones areas
humides wet
il it
temps time
été been
également also
dans in
le last
a has
pour to
même even

FR Les montres Rolex sont conçues et manufacturées pour durer

EN Watches designed and built to last

Ffrangeg Saesneg
montres watches
durer last
conçues built
et and
pour designed
les to

FR Les infrastructures étant faites pour durer, les décisions prises aujourd’hui dans ce domaine auront des effets sur les générations futures

EN The infrastructure decisions made today will impact generations to come because it’s built to last

Ffrangeg Saesneg
infrastructures infrastructure
durer last
effets impact
générations generations
décisions decisions
aujourdhui today
auront will
faites to

FR Des vêtements conçus pour durer et être portés

EN Clothes designed to last and be worn

Ffrangeg Saesneg
vêtements clothes
durer last
et and
pour designed
être be

FR Le statut doutsider de lindustrie de la start-up na pas lair de durer très longtemps.

EN The start-up's status as an industry outsider doesn't look like it's going to last very long.

Ffrangeg Saesneg
très very
longtemps long

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50