Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "donc cela comble" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "donc cela comble" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o donc cela comble

Gellir cyfieithu "donc cela comble" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

donc a a few a lot able about add all already also always an and and the any are as as well at at the available back based be be able be able to because been being best better both but by can can be case check comes content could data day different display do does doesn don don’t down each end even every extra features few find first for for the from from the future get give go going good has have have to here high how however i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know large like ll longer look lot make makes making many may means might more most much must my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over own pages part people personal place please possible product project quality re really right same search see seen service set should since site so so that some something specific still such support sure take team than that that is that you that’s the the best the most their them then there there are therefore these they they are this this is those through thus time to to be to get to have to keep to make to the to use top two understand up up to us use used user using very want was way we we are we have well were what when where which who why will will be with within without work would years you you are you can you have you need you want your
cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o donc cela comble

Ffrangeg
Saesneg

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

FR C?est une situation que vous voulez éviter complètement, il est donc préférable de connaître tout le processus de fond en comble et d?éviter les bosses potentielles sur la route avant de les heurter.

EN This is a situation you want to avoid altogether, so it’s better to know the whole process inside and out and avoid potential bumps in the road before you hit them.

Ffrangeg Saesneg
situation situation
complètement altogether
potentielles potential
éviter avoid
préférable better
processus process
en in
une a
connaître and
avant to
de before

FR Cela comble le fossé entre les applications métier et l?infrastructure informatique

EN This bridges the gap between business applications and IT infrastructure automation and analytics

Ffrangeg Saesneg
applications applications
métier business
infrastructure infrastructure
le the
et and
entre between

FR Après cela, vous êtes comblé de bonus à des intervalles quotidiens, hebdomadaires et mensuels.

EN After this, you are showered with bonuses at daily, weekly, and monthly intervals.

Ffrangeg Saesneg
bonus bonuses
intervalles intervals
mensuels monthly
cela this
hebdomadaires weekly
à and
vous you

FR Grâce à une « base de code commune », la plate-forme SUSE Linux Enterprise comble le fossé entre les systèmes traditionnels et l’infrastructure software-defined

EN The SUSE Linux Enterprise “common code base” platform bridges traditional and software-defined infrastructure

Ffrangeg Saesneg
commune common
linux linux
enterprise enterprise
traditionnels traditional
base base
code code
plate-forme platform
et and
suse suse
systèmes software

FR La réparation de nos appareils électroniques crée des emplois et comble la fracture numérique.

EN Fixing our out-of-use electronics will employ people and bridge the digital divide.

Ffrangeg Saesneg
réparation fixing
emplois use
la the
numérique digital
de of
nos our
électroniques electronics

FR Le Mode Grille XML dans XMLSpy a été complètement reconstruit - de fond en comble - pour pouvoir ajouter de nouvelles fonctionnalités puissantes comme des filtres et des formules, des graphiques, un affichage d’image automatique et bien plus

EN XML Grid View in XMLSpy has been completely rebuilt - from scratch - to add powerful new functionality like filters and formulas, charts, automatic image viewing, and more

Ffrangeg Saesneg
grille grid
xml xml
xmlspy xmlspy
complètement completely
nouvelles new
puissantes powerful
filtres filters
formules formulas
automatique automatic
graphiques charts
fonctionnalité functionality
été been
en in
ajouter add
affichage view
comme like
et and
plus more
a has
pour to

FR Depuis les débuts de la digitalisation, Pega a comblé le fossé entre progrès technique et facilité d'utilisation

EN Since the dawn of digitization, Pega has bridged the gap between technical progress and usability

Ffrangeg Saesneg
digitalisation digitization
pega pega
progrès progress
technique technical
de of
et and
a has

FR Ce nouveau SDK comble le fossé entre les environnements en périphérie de réseau, serveur et cloud. Il est axé sur la création d’applications de vision artificielle pour la gamme de produits Axis faisant appel à l’IA.

EN The new ACAP Computer Vision SDK bridges the gap between edge, server, and cloud-based environments, and is tailored for creating computer vision applications for the Axis AI-enabled product portfolio.

Ffrangeg Saesneg
sdk sdk
environnements environments
cloud cloud
vision vision
axis axis
serveur server
nouveau new
de between
à and
création creating
pour for
produits product
réseau applications

FR Avec MacKeeper, vous rénovez votre Mac de fond en comble. En un seul clic.

EN MacKeeper gives your Mac the makeover it deserves. It’s just a click away.

Ffrangeg Saesneg
mackeeper mackeeper
mac mac
clic click
en it
un a
votre your
de away

FR A l'inverse, la plaque C – celle ayant la plage de fréquences la plus complète – utilise une électronique Martech plus moderne venant tout juste d'être révisée de fond en comble.

EN Conversely, Plate C — the most full-frequency plate — uses the more modern Martech electronics which had just been fully serviced.

FR Nos félicitations pour vos fiançailles et nos meilleurs vœux de bonheur pour votre mariage ! Nous souhaitons que cette nouvelle étape de votre vie de couple vous comble de joie.La planification du grand jour est un projet excitant. à...

EN Ideal for an intimate rehearsal dinner in our French Brasserie or a grand wedding for 1,000 in our ballroom, one of our 14 rooms will be the perfect fit.

Ffrangeg Saesneg
grand grand
mariage wedding
un a
de of
à in
nos our
vie be
la the
pour for

FR La curation gouvernée des données comble le fossé entre les données et les unités métier.

EN Governed data curation bridges the gap between data and business.

Ffrangeg Saesneg
métier business
gouverné governed
données data
et and
entre between

FR Nos experts ont entièrement créé notre plateforme cloud, ce qui veut dire qu’ils la connaissent de fond en comble et sont prêts à vous donner un coup de main.

EN Our engineers built our cloud platform from the ground up, which means they know it inside out and are ready to support you.

Ffrangeg Saesneg
experts engineers
créé built
cloud cloud
plateforme platform
connaissent they know
la the
sont are
à to
en inside
vous you

FR Comment l’IA comble le déficit de compétences dans l’industrie manufacturière

EN How AI is bridging the skills gap in manufacturing

Ffrangeg Saesneg
compétences skills
manufacturière manufacturing
le the
comment how
dans in

FR De l’hôtel d’affaires retiré au centre de congrès dans le cœur battant de la ville: la grande diversité qu’offre le canton de Berne comble toutes les attentes.

EN Whether you are looking for a business hotel off the beaten track or the congress centre right in the heart of the city, the Canton of Bern has something for everyone.

Ffrangeg Saesneg
congrès congress
ville city
canton canton
berne bern
centre centre
cœur heart
retiré of the
de of
dans in
toutes for
s a

FR Vous n'avez plus qu'à monter à bord! Notre flotte variée comble tous les souhaits.

EN So, hop on, your party is ready to depart! Our varied fleet has something for everyone:

Ffrangeg Saesneg
flotte fleet
notre our
à to
varié varied

FR Avec plus de 30 km de pistes, le domaine skiable d’Airolo Pesciüm comble les amateurs de sports d’hiver qui dévalent les pentes avec vue sur le Gothard, le Val Bedretto et la Léventine. À 70 min de Bellinzone.

EN With over 30km of slopes, winter sports enthusiasts will love the Airolo Pescium ski area and its views of the Gotthard, Bedretto Valley and Leventina. 70 minutes from Bellinzona.

Ffrangeg Saesneg
sports sports
amateurs enthusiasts
domaine area
vue views
gothard gotthard
val valley
min minutes
bellinzone bellinzona
de of
et and
plus over
la its

FR Le spa privé du Grand Resort comble tous les désirs sur 100 m². En plus de cet espace bien-être, une salle à manger privée vous accueille pour savourer la délicieuse cuisine du chef gastronomique Sebastian Titz.

EN The 100m2 private spa at the Grand Resort has everything you could wish for. In addition to the wellness area, there is a separate dining area serving delicacies from gourmet chef Sebastian Titz.

Ffrangeg Saesneg
resort resort
chef chef
gastronomique gourmet
sebastian sebastian
. wish
spa spa
grand grand
à to
en in
m m
bien wellness
espace area
une a
du from
vous you

FR Arrivé dans ce travail par d’heureux hasards de la vie, Paulo est aujourd’hui un homme comblé

EN Paulo arrived in this job by one of life’s happy coincidences and has found great fulfilment in his endeavours

Ffrangeg Saesneg
arrivé arrived
travail job
paulo paulo
ce this
est happy
dans in
de of
par by

FR Musées, concerts, théâtres et festivals de Baden-Baden appartiennent à un milieu artistique qui comble les amateurs d’art et de culture

EN Art and culture lovers can find a vibrant cultural scene with lots of museums, concerts and events in Baden-Baden

Ffrangeg Saesneg
musées museums
concerts concerts
festivals events
amateurs lovers
artistique art
de of
un a
culture culture
et find
à and

FR Élimine les temps d'arrêt, comble l'écart de vulnérabilité entre la publication du correctif et l'application du correctif, augmente la sécurité des systèmes

EN Eliminate downtime, close the vulnerability gap between patch release and patch application, increase security of the systems

Ffrangeg Saesneg
vulnérabilité vulnerability
publication release
correctif patch
augmente increase
sécurité security
écart gap
systèmes systems
la the
de of
et and

FR Passionné de musique, j’aime être bercé par le ronronnement lent et lourd du riff d’une guitare électrique… Lorsque je peux joindre ma passion pour la photographie à celle pour le heavy metal, je suis comblé.

EN Passionate about music, I love being rocked by the slow and loud riff of an electric guitar… When I can combine my passion for heavy metal with my love for photography, I’m on a stairway to heaven!

FR Ils ont comblé les lacunes qui avaient été exploitées et forcé les webmasters à se concentrer sur l'amélioration de la qualité de leur contenu pour améliorer leur classement.

EN They closed down the loopholes that had been exploited and forced webmasters to focus on improving the quality of their content to improve their rankings.

Ffrangeg Saesneg
exploitées exploited
forcé forced
webmasters webmasters
classement rankings
qualité quality
contenu content
la the
concentrer to focus
de of
améliorer improve
été been
se concentrer focus
à to
et and
sur on

FR L’iPaaS moderne comble le fossé entre l’ingestion de données et le décisionnel en temps réel, ce qui permet aux entreprises de passer du décisionnel réactif au décisionnel proactif

EN Modern iPaaS is closing the gap between data ingestion and real-time business intelligence, empowering companies to move from reactive to proactive business intelligence

Ffrangeg Saesneg
moderne modern
réactif reactive
temps réel real-time
données data
réel real
le the
entreprises companies
temps time
de between
passer move
proactif proactive
et and
du from

FR Si la réponse doit être brève, la communauté phlébologique avait besoin d’un glossaire, le manque a été comblé

EN The short answer is that we lacked a glossary, which is something the phlebology community needs

Ffrangeg Saesneg
brève short
communauté community
glossaire glossary
réponse answer
dun a
être is
a needs

FR Les après-midi en semaine connaissent moins d'affluence ; les week-ends font souvent salle comble.

EN Weekday afternoons are less crowded; weekends often sell out.

Ffrangeg Saesneg
après-midi afternoons
moins less
souvent often
les are
week weekends
en out

FR Un besoin éco-conçu n’est pas forcément un besoin comblé avec une plateforme informatique ! Une personne voulant un site internet pour attirer des clients proches de chez elle n’en a peut-être pas forcément l’utilité

EN A need which is eco-designed is not necessarily a need met with a computer platform! A person who wants a website in order to attract customers close to home may not necessarily have use for it

Ffrangeg Saesneg
forcément necessarily
plateforme platform
proches close
clients customers
site website
peut may
besoin need
pas not
un a
informatique computer
attirer attract
avec with
chez to

FR L'utilisation de la technologie VR complète la formation existante aux biocompétences, comble les lacunes créées par l'exposition fractionnée et combine de manière unique l'apprentissage contextuel et l'acquisition de compétences techniques

EN The use of VR technology complements existing bioskills training, addresses the gaps created by fractionated exposure and uniquely combines contextual learning and technical skills acquisition

Ffrangeg Saesneg
vr vr
existante existing
lacunes gaps
combine combines
contextuel contextual
lutilisation use
formation training
compétences skills
techniques technical
créé created
de of
la the
technologie technology
par by

FR La technologie VR révolutionnaire de PrecisionOS a comblé une lacune importante dans le processus de maîtrise permettant une pratique délibérée, un échec productif et une planification préopératoire avec des collègues et des mentors

EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors

Ffrangeg Saesneg
vr vr
lacune gap
importante important
permettant allowing
échec failure
productif productive
planification planning
collègues colleagues
mentors mentors
pratique practice
technologie technology
processus process
avec with
dans in
un an
et and
a has

FR Le développement commercial accru au cours de la dernière décennie a été comblé par une forte demande des locataires, car les entreprises utilisent ces immeubles luxueux comme outil de recrutement et de maintien en poste des employés.

EN Increased commercial development over the past decade has been met with robust tenant demand, as firms utilize these luxurious buildings as an employee recruitment and retention tool.

Ffrangeg Saesneg
locataires tenant
luxueux luxurious
maintien retention
développement development
outil tool
recrutement recruitment
commercial commercial
décennie decade
été been
les buildings
comme as
employé employee
utilisent with
et and
a has
demande demand

FR Apprenez comment Keeper comble des failles critiques de sécurité et vous protège contre les violations de données associées à des mots de passe.

EN Learn exactly how Keeper fills in your most critical cybersecurity gaps and prevents password-related data breaches.

Ffrangeg Saesneg
keeper keeper
critiques critical
violations breaches
données data
passe password
comment how
et learn

FR Elle teste de fond en comble les produits pour s'assurer qu’ils soient satisfaisants et qu'ils ne rencontrent pas de problème du côté hardware ou software.

EN Quality is always testing the products from top to bottom to ensure that they are satisfactory on the hardware or software side.

Ffrangeg Saesneg
satisfaisants satisfactory
côté side
hardware hardware
ou or
software software
produits products
soient are
du from

FR Le spectacle et le jeu collaboratif sur le thème de la détection des particules ont, quant à eux, fait salle comble

EN But the most popular attractions by far were the particle detection show and the interactive game

Ffrangeg Saesneg
détection detection
particules particle
jeu game
de far
à and

FR Sur la base de nos connaissances et de nos apprentissages croissants, nous avons remanié notre processus d'audit social de fond en comble

EN Building on our increasing knowledge and learnings, we redesigned our social audit process from the ground up

Ffrangeg Saesneg
croissants increasing
processus process
social social
la the
sur on
connaissances knowledge
base ground
nous we

FR Elle comble le fossé entre la perception des étudiants et l’évaluation directe menée par le corps professoral

EN Bridging the gap between students’ perception, and the direct assessment conducted by the faculty

Ffrangeg Saesneg
perception perception
étudiants students
directe direct
évaluation assessment
et and
mené conducted
par by
entre between

FR Ethoca comble le fossé de l'information et de la communication entre émetteurs et commerçants

EN Ethoca closes the information and communication gap between issuers and merchants

Ffrangeg Saesneg
émetteurs issuers
communication communication
de between
et and

FR La pression est à son comble au cours de cette séance de tirs au but... Parviendras-tu à tromper la vigilance du gardien adverse pour emmener ton équipe jusqu'à la victoire finale ?

EN Pick a league, select your favorite team and get ready to lead them to a victory on the field. Can you score more goals than the other team in this exciting soccer game?

Ffrangeg Saesneg
équipe team
but can
cours goals
la the
victoire victory
à to
au on
de other
ton your

FR Benoit est le papa comblé de quatre filles.

EN Benoit is the happy father of four girls.

Ffrangeg Saesneg
papa father
le the
de of
filles girls

FR Expérience en ligne et hors ligne En inspirant leurs nouveaux itinéraires cyclables et pédestres à travers des plateformes de médias sociaux bien connues, le conseil municipal comble le fossé entre?

EN     Under the motto 50 shades of Heist, the Heist center is polychrome pimped with colorful flags, artistic mosaic benches, colorful flower boxes, colorful pedestrian crossings, flashy cube blocks and?

Ffrangeg Saesneg
le the
de of
à and

FR Il n’y a pas de taille universelle pour les plateaux de roulage, alors il vaut mieux en acheter un dont la taille comble vos attentes

EN There is no universal size for a rolling tray, so it's good to buy one that meets all your needs

Ffrangeg Saesneg
universelle universal
un a
vos your
taille size
acheter buy
les good
mieux to
pas no

FR Il comble le fossé entre les entrées, les ventes de la boutique du musée, les revenus des événements spéciaux et le coût réel du fonctionnement de l'Adirondack Experience et de ses programmes

EN It bridges the gap between admissions, museum store sales, special event revenues, and the actual cost of running the Adirondack Experience and its programs

Ffrangeg Saesneg
musée museum
événements event
réel actual
experience experience
programmes programs
entrées admissions
il it
boutique store
ventes sales
coût cost
revenus revenues
de of
et and
ses its

FR Nos félicitations pour vos fiançailles et nos meilleurs vœux de bonheur pour votre mariage ! Nous souhaitons que cette nouvelle étape de votre vie de couple vous comble de joie.La planification du grand jour est un projet excitant. à...

EN An impressive building, a breathtaking view, a prestigious history... that is what Fairmont Le Manoir Richelieu has to offer for your wedding. Let us turn your dream day into an unforgettable one that will remain engraved in your memory forever. F...

Ffrangeg Saesneg
projet building
grand impressive
f f
mariage wedding
un a
à to
jour day
est is
vie that

FR Nos félicitations pour vos fiançailles et nos meilleurs vœux de bonheur pour votre mariage ! Nous souhaitons que cette nouvelle étape de votre vie de couple vous comble de joie.La planification du grand jour est un projet excitant. à...

EN An impressive building, a breathtaking view, a prestigious history... that is what Fairmont Le Manoir Richelieu has to offer for your wedding. Let us turn your dream day into an unforgettable one that will remain engraved in your memory forever. F...

Ffrangeg Saesneg
projet building
grand impressive
f f
mariage wedding
un a
à to
jour day
est is
vie that

FR Les postes clés énumérés au paragraphe l de la présente annexe seront comblés par un ou des ressortissants de chacun des Participants coproducteurs. Un de ces postes clés pourra être comblé par un ressortissant d?un non­participant.

EN The key positions identified in paragraph 1 of this Annex will be filed by one or more nationals of each of the coproducing Participants.

Ffrangeg Saesneg
postes positions
paragraphe paragraph
annexe annex
ressortissants nationals
ou or
participants participants
de of
la the
un each
chacun of the
clé key
par by

FR Une architecture de données moderne est la promesse d'un processus bien conçu qui comble les attentes des business strategists et des experts techniques

EN The promise of modern data architecture design is that a well-designed process puts business strategists and technical expertise at the same table

Ffrangeg Saesneg
moderne modern
promesse promise
business business
architecture architecture
données data
processus process
bien well
conçu designed
techniques technical
la the
de of
et and
qui that
une a
des puts

FR L'architecture de données comble le traditionnel fossé entre les dirigeants et l'IT grâce à une plateforme qui garantit l'alignement de la technologie et de la stratégie business pour favoriser la croissance de l'entreprise.

EN Data architecture bridges the traditional gap between business leaders and IT, giving them a platform to ensure that technology and business strategy align to power the business forward.

Ffrangeg Saesneg
données data
traditionnel traditional
dirigeants leaders
plateforme platform
garantit ensure
stratégie strategy
technologie technology
business business
à to
et and
pour forward
une a

FR C'est le comble de l'hypocrisie d'affirmer que la présence de ces caméras supprime l'attente des étudiants en matière d'intimité lorsque quelqu'un prend des photos subreptices du corps de filles et de femmes

EN It’s the height of hypocrisy to argue that the presence of those cameras removes students’ expectation of privacy when someone is taking surreptitious pictures of girls’ and women’s bodies

Ffrangeg Saesneg
présence presence
caméras cameras
étudiants students
prend taking
corps bodies
lorsque when
matière and
supprime removes
des photos pictures
de of
filles girls

FR Le support de l?application eWeLink comble le reste des écarts entre vous et votre intégration de maison intelligente

EN The eWeLink App support fulfills the rest of the gaps between you and your smart home integration

Ffrangeg Saesneg
intégration integration
intelligente smart
application app
le the
support support
votre your
vous you
de of
et and
le reste rest

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50