Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "agissent en tant" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "agissent en tant" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o agissent en tant

Gellir cyfieithu "agissent en tant" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

agissent act action
tant a able about across add after all also an and and the and to any are around as as well as well as at at the available based be be able be able to been being best both but by by the can can be complete content data day do each either even everything first following for for the free from from the get great has have he his how i if in in the including individual information into is it it is its it’s just leading ll long make makes many may means more most much must my need need to no not now of of the on on the one only or other our out over own part people person personal private product products professional re read resources right secure see she single site so still such such as take team than that that you the the most their them then there these they this through time to to be to do to make to the together until up us using want was way we we have well what when where whether which while will will be with within work would years you you are you can you have you will be your

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o agissent en tant

Ffrangeg
Saesneg

FR Ces espèces produisent de puissantes molécules aromatiques qui agissent comme répulsifs naturels contre les insectes. Elles agissent comme une sorte de bouclier biologique. Pas mal, non ?

EN These species produce powerful aromatic molecules that work as natural insect repellants. They act as a sort of biological shield. Cool, right?

Ffrangeg Saesneg
espèces species
produisent produce
puissantes powerful
molécules molecules
agissent act
sorte sort
bouclier shield
naturels natural
biologique biological
comme as
de of
qui that
une a

FR Ils fournissent un environnement sécurisant et agissent en tant que guides durant la réunion; ils aident les membres Alateen à garder la réunion centrée sur le programme de rétablissement Al-Anon/Alateen

EN Most alcoholics appear to be functioning fairly well, but their drinking affects some part of their lives

Ffrangeg Saesneg
membres part
de of
à to
un but
et their

FR En plus de manger le dernier et le moins en période de crise, les femmes jouent souvent le rôle d'amortisseurs de chocs, effectuent davantage de travail non rémunéré, agissent en tant que soignantes et deviennent les soutiens de leur ménage.

EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.

Ffrangeg Saesneg
moins least
crise crisis
femmes women
chocs shock
agissent act
travail work
en in
souvent often
le the
plus more
de of
et and
les household

FR Les Sociétés nationales agissent en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics de leur pays dans le domaine humanitaire et fournissent un éventail de services, notamment des secours en cas de catastrophe et des programmes sanitaires et sociaux.

EN National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

Ffrangeg Saesneg
agissent act
humanitaire humanitarian
fournissent provide
catastrophe disaster
sanitaires health
sociaux social
pouvoirs publics authorities
pays countries
notamment including
de of
un a
services services
programmes programmes
sociétés societies
en in
publics public
le the
domaine field
et and
secours relief

FR En tant que centre d'excellence reconnu des partenaires SAP, ils sont les premiers à connaître les nouvelles solutions SAP et agissent comme un véritable guide dans la construction des intégrations.

EN As a recognized SAP Partner Center of Excellence, they are first to know about new SAP solutions and act as a true guide in building integrations.

Ffrangeg Saesneg
centre center
reconnu recognized
partenaires partner
sap sap
solutions solutions
agissent act
construction building
intégrations integrations
nouvelles new
un a
en in
sont are
à to
véritable true
guide guide
connaître and

FR Ils sont les leaders spirituels de la communauté, ils font office de médecins, de psychologues, ils agissent aussi en tant que prêtres et juges

EN They are the spiritual leaders of the community that act as doctors, psychologists, priests and/or judges

Ffrangeg Saesneg
leaders leaders
spirituels spiritual
communauté community
médecins doctors
agissent act
juges judges
de of
et and
sont are
la the

FR Il s’agit des autres sociétés du groupe Rapha. Elles agissent en tant que responsables du traitement ou sous-traitants.

EN Other companies in the Rapha Group acting as joint controllers or processors.

Ffrangeg Saesneg
autres other
rapha rapha
traitement processors
sociétés companies
groupe group
en in
ou or
tant the

FR Adaptée à la préparation de thé, la fumée et la vaporisation, la Damiana possède des effets relaxants qui agissent aussi en tant qu’aphrodisiaques

EN Suitable for stewing into tea, smoking and vaping, Damiana has a relaxing effect which also acts as a slight aphrodisiac

Ffrangeg Saesneg
thé tea
fumée smoking
effets effect
relaxants relaxing
tant as
adapté suitable
à and

FR Ils sont les leaders spirituels de la communauté, ils font office de médecins, de psychologues, ils agissent aussi en tant que prêtres et juges

EN They are the spiritual leaders of the community that act as doctors, psychologists, priests and/or judges

Ffrangeg Saesneg
leaders leaders
spirituels spiritual
communauté community
médecins doctors
agissent act
juges judges
de of
et and
sont are
la the

FR En vertu de la loi sur la protection des données, la plupart des entreprises qui agissent en tant que fournisseurs auprès d'autres entreprises seront considérées comme responsables du traitement de données

EN Under data protection law, most companies who act as suppliers to other companies will be considered data processors

Ffrangeg Saesneg
fournisseurs suppliers
traitement processors
entreprises companies
considéré considered
protection protection
données data
auprès to
loi law
de other

FR Ils fournissent un environnement sécurisant et agissent en tant que guides durant la réunion; ils aident les membres Alateen à garder la réunion centrée sur le programme de rétablissement Al-Anon/Alateen

EN Most alcoholics appear to be functioning fairly well, but their drinking affects some part of their lives

Ffrangeg Saesneg
membres part
de of
à to
un but
et their

FR Les Sociétés nationales agissent en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics de leur pays dans le domaine humanitaire et fournissent un éventail de services, notamment des secours en cas de catastrophe et des programmes sanitaires et sociaux.

EN National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

Ffrangeg Saesneg
agissent act
humanitaire humanitarian
fournissent provide
catastrophe disaster
sanitaires health
sociaux social
pouvoirs publics authorities
pays countries
notamment including
de of
un a
services services
programmes programmes
sociétés societies
en in
publics public
le the
domaine field
et and
secours relief

FR Il s’agit des autres sociétés du groupe Rapha. Elles agissent en tant que responsables du traitement ou sous-traitants.

EN Other companies in the Rapha Group acting as joint controllers or processors.

Ffrangeg Saesneg
autres other
rapha rapha
traitement processors
sociétés companies
groupe group
en in
ou or
tant the

FR En plus de manger le dernier et le moins en période de crise, les femmes jouent souvent le rôle d'amortisseurs de chocs, effectuent davantage de travail non rémunéré, agissent en tant que soignantes et deviennent les soutiens de leur ménage.

EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.

Ffrangeg Saesneg
moins least
crise crisis
femmes women
chocs shock
agissent act
travail work
en in
souvent often
le the
plus more
de of
et and
les household

FR Dans le cas du glyphosate, quatre États membres de l’UE – la France, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suède – agissent conjointement en tant que rapporteurs.

EN In the case of glyphosate, four EU Member States – France, Hungary, the Netherlands and Sweden – are acting as joint rapporteurs.

FR Il est essentiel de connaître la façon dont les responsables du marketing (y compris ceux de votre entreprise !) pensent et agissent

EN Doing your research on how marketing executives (including your own!) think and operate is essential

Ffrangeg Saesneg
essentiel essential
responsables executives
dont how
marketing marketing
entreprise operate
votre your
compris including
est is
connaître and

FR Les équilibreurs de chargement agissent comme des contrôles de la circulation et sont assis devant vos serveurs

EN Load Balancers act as traffic controls and sit in front of your servers

Ffrangeg Saesneg
équilibreurs balancers
chargement load
agissent act
contrôles controls
circulation traffic
serveurs servers
comme as
de of
vos your
et and
devant in

FR Serveurs sans disques : ces serveurs n’agissent pas comme des serveurs de stockage. L’avantage est qu’ils ne contiennent aucune donnée. Par conséquent, ils sont inutiles aux pirates informatiques si ces derniers parviennent à y accéder.

EN Diskless servers: These servers do not act as storage servers. The advantage of such servers is that they do not contain any data. Consequently, they are useless to hackers should they manage to gain access to such servers.

Ffrangeg Saesneg
stockage storage
contiennent contain
inutiles useless
pirates informatiques hackers
serveurs servers
accéder access
à to
de of
comme as
sont are
informatiques data
ces the

FR Elles agissent de la même façon que les gens intègrent des vidéos YouTube.

EN These act similar to how you see people embed YouTube videos.

Ffrangeg Saesneg
agissent act
intègrent embed
vidéos videos
youtube youtube
gens people
la similar
de these

FR Julie Conroy, directrice de recherche au sein du Aite Group, discute des défis que les institutions financières rencontrent lorsqu'elles agissent contre la fraude, notamment :

EN Julie Conroy, research director at Aite Group, discusses the challenges financial Institutions face when responding to fraud attacks, including:

Ffrangeg Saesneg
directrice director
recherche research
aite aite
group group
discute discusses
institutions institutions
financières financial
fraude fraud
julie julie
la the
notamment including
défis challenges

FR Grâce à ce fonds, nous faisons office de passerelle entre les acteurs qui agissent pour contribuer de manière substantielle et efficiente à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030. 

EN We act as a bridge for those taking action to deliver substantive and efficient results on the 2030 Agenda for Sustainable Development. 

Ffrangeg Saesneg
passerelle bridge
programme agenda
développement development
agissent action
la the
durable sustainable
nous we
à to

FR Nous nous engageons à agir. Et nous exigeons que tous agissent à grande échelle et vite, notamment les autorités gouvernementales et les entreprises.

EN We pledge to act. And we demand urgent large-scale action from others, especially from decision-makers in government and business.

Ffrangeg Saesneg
grande large
échelle scale
notamment especially
grande échelle large-scale
gouvernementales government
entreprises business
nous we
à to
agissent action
et and
agir act

FR La pensée créatrice exige souvent de l’élève qu’il tienne compte de la valeur et de l’effet de son travail pour influencer la façon dont les gens pensent et agissent

EN Recognizing and appreciating different perspectives is key to both interpreting and creating communications

Ffrangeg Saesneg
son is
valeur to
et and

FR Elles stabilisent et protègent nos terres, agissent comme des réservoirs d’eau et servent d’habitat à d’innombrables animaux et plantes

EN They stabilise and protect our soils, serve as water reservoirs and provide habitat for countless animals and plants

Ffrangeg Saesneg
protègent protect
réservoirs reservoirs
servent serve
animaux animals
plantes plants
comme as
nos our
à and

FR Ces services Web Analytics tiers nous fournissent des rapports basés sur ces informations afin de nous aider à comprendre la manière dont les visiteurs agissent sur les Sites.

EN These third party web analytics services provide us with reports based on this information in order to help us understand how visitors engage with the Sites.

Ffrangeg Saesneg
visiteurs visitors
rapports reports
web web
analytics analytics
informations information
fournissent provide
services services
tiers third
basés based on
la the
basé based
à to
sur on
afin in
aider to help
sites sites

FR Chaque fois que vos clients agissent sur votre magasin, si cela achète un produit, laissant sans rien acheter ou être informé que la commande a été annulée, ils recevront des courriels

EN Whenever your customers act on your store, whether this is purchasing a product, leaving without buying anything, or being informed that the order has been canceled, they will be receiving emails

Ffrangeg Saesneg
clients customers
agissent act
informé informed
courriels emails
annulé canceled
ou or
commande order
magasin store
un a
la the
recevront will
été been
sur on
si whether
produit product
que whenever
sans without
être be
a has

FR Dans le langage le plus élémentaire, les serveurs proxy agissent comme une passerelle entre vous et Internet, séparant les utilisateurs finaux des sites Web qu'ils parcourent

EN In the most basic language, proxy servers act as a gateway between you and the internet separating end users from the websites they browse

Ffrangeg Saesneg
proxy proxy
agissent act
passerelle gateway
utilisateurs users
internet internet
le the
serveurs servers
le plus most
élémentaire basic
comme as
entre between
vous you
dans in
une a
et and
sites websites

FR Elles se résument toutes à la création d?algorithmes spéciaux ou d?autres codes qui, d?une certaine manière, agissent comme un VPN pour votre VPN

EN They all boil down to creating special algorithms or other codes that, in a way, act as a VPN for your VPN

Ffrangeg Saesneg
algorithmes algorithms
autres other
codes codes
agissent act
vpn vpn
ou or
votre your
comme as
à to
un a

FR Grâce à ce fonds, nous faisons office de passerelle entre les acteurs qui agissent pour contribuer de manière substantielle et efficiente à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030. 

EN We act as a bridge for those taking action to deliver substantive and efficient results on the 2030 Agenda for Sustainable Development. 

Ffrangeg Saesneg
passerelle bridge
programme agenda
développement development
agissent action
la the
durable sustainable
nous we
à to

FR Les périphériques quorum agissent comme arbitrage pour les clusters à deux noeuds, ce qui permet de prendre des décisions de gestion de cluster lorsqu’un processus de décision simple ne produit pas un choix clair

EN Quorum devices act as arbitration for two-node clusters, providing the ability to make cluster management decisions when a simple decision process does not produce a clear choice

Ffrangeg Saesneg
périphériques devices
agissent act
arbitrage arbitration
noeuds node
clusters clusters
à to
décisions decisions
processus process
choix choice
clair clear
cluster cluster
décision decision
comme as
un a
simple simple
gestion management

FR Prévoir l'avenir : les organisations, qui utilisent des analyses avancées, agissent rapidement et avec un plus grand degré de confiance dans les résultats futurs

EN Predict the Future: Organizations that use advanced analytics can act quickly and with a greater degree of confidence about future outcomes

Ffrangeg Saesneg
prévoir predict
organisations organizations
analyses analytics
agissent act
rapidement quickly
résultats outcomes
un a
de of
et and
avec with
qui that
futurs future
de confiance confidence
avancées advanced
plus grand greater

FR La science et la recherche agissent comme moteur d’impulsion pour la société. Les manifestations telles que les congrès et conférences sont un moyen de diffusion important pour cela. A l’Empa-Akademie vous êtes à la bonne adresse.

EN Science and research act as responsible stimuli for society. Events are a key medium here. You’ve come to the right place at Empa-Akademie.

Ffrangeg Saesneg
agissent act
société society
important key
recherche research
la the
congrès events
un a
science science
à to
et and
de come
pour for
bonne right

FR L'organisation intergouvernementale dont les États Membres agissent en commun en ce qui concerne les sujets liés à la science des mesures et aux étalons de mesure

EN Working together to promote and advance the global comparability of measurements

Ffrangeg Saesneg
la the
des mesures measurements
à to
de of
et and

FR Les agents agissent toujours de manière polie et professionnelle, en donnant des conseils et des explications à tout ce que vous pouvez demander.

EN The agents always act in a polite and professional manner, giving advice and explanations to anything that you may ask.

Ffrangeg Saesneg
agents agents
agissent act
explications explanations
toujours always
ce that
demander ask
en in
de manière manner
de giving
à to
et and
conseils advice
vous you

FR Comprendre comment les différents programmes et canaux de marketing agissent ensemble pour attirer les consommateurs et les inciter à la conversion.

EN Understand how different programs and marketing channels act together in attracting consumers and driving them towards conversion.

Ffrangeg Saesneg
programmes programs
canaux channels
marketing marketing
agissent act
attirer attracting
consommateurs consumers
conversion conversion
comment how
et understand
à and
différents different
de together

FR La GSMA est prête à appuyer les parties intéressées pour qu’elles agissent de concert en vue d'atteindre cet objectif et d'accélérer l'utilisation par les femmes de l'argent mobile pour les envois de fonds.

EN The GSMA stands ready to support interested parties to work jointly on achieving this goal and accelerating women’s use of mobile money for remittances.

Ffrangeg Saesneg
prête ready
parties parties
objectif goal
mobile mobile
intéressé interested
envois de fonds remittances
la the
appuyer support
de of
lutilisation use
est stands
à to
et and
pour money

FR Nous aidons des millions de personnes chaque année à devenir de plus en plus libres, en éduquant et en créant des outils qui agissent comme des ponts qui permettent une transition en douceur vers le monde de la Blockchain.

EN We help millions of people every year to become more and more free, educating and creating tools that act as bridges that allow a smooth transition to the Blockchain world.

Ffrangeg Saesneg
libres free
créant creating
agissent act
permettent allow
transition transition
blockchain blockchain
personnes people
année year
outils tools
monde world
aidons help
ponts bridges
de of
nous we
chaque every
à to
comme as
et and
une a
devenir become
plus more

FR L'Académie de Solférino a pour objectif de remettre en question et d'inspirer la façon dont les gens de notre Mouvement travaillent, pensent, agissent et se connectent

EN The Solferino Academy aims to challenge and inspire the way people across our Movement work, think, act and connect

Ffrangeg Saesneg
mouvement movement
travaillent work
agissent act
connectent connect
objectif aims
la the
gens people
notre our
pensent think

FR Les Lions agissent dans leurs communes ou leur région, en contact direct avec ceux qu’ils aident

EN Lions take action in their communities, working face-to-face with the people they serve

Ffrangeg Saesneg
agissent action
lions lions
avec with

FR Les contingents tarifaires agissent comme un barrage parce que nous sommes tenus d’importer une certaine quantité d’œufs sur le marché canadien; c’est comme si le barrage était ouvert

EN TRQs act like a dam because we are required to import a certain amount of eggs into the Canadian market—think of that as when the dam is open

Ffrangeg Saesneg
agissent act
barrage dam
certaine certain
marché market
canadien canadian
quantité amount
un a
parce because
nous we
comme as
le the
ouvert open

FR Il y a ceux qui observent, et ceux qui agissent pour tenter de changer les choses

EN There are people who stand back, and there’s people who try and make a difference

Ffrangeg Saesneg
tenter try
il stand
pour back
ceux are
et and

FR Avec l’aide du CCPE, des villes de partout au Canada agissent pour mieux protéger les enfants dans les installations municipales (piscines, bibliothèques, centres de loisirs, etc.).

EN With the support of C3P, cities across Canada are working to enhance children’s safety at city-run facilities, such as pools, libraries, and recreation centres.

Ffrangeg Saesneg
installations facilities
piscines pools
bibliothèques libraries
centres centres
loisirs recreation
villes cities
canada canada
protéger safety
de of
mieux to
avec with

FR Certains agissent comme conseillers dans des litiges légaux, des incorporations ou autres

EN Some act as advisors in legal disputes, incorporations or other matters

Ffrangeg Saesneg
agissent act
conseillers advisors
litiges disputes
légaux legal
ou or
autres other
certains some
comme as
dans in

FR Penses-tu que les gens agissent pour les droits de la personne dans ta communauté?

EN Do you think people are taking action for human rights in your community?

Ffrangeg Saesneg
agissent action
droits rights
communauté community
gens people
dans in
ta your
la personne human

FR Visualisez vos données à l’aide de graphiques et de tableaux hautement configurables, facilement lisibles et entièrement personnalisables. Suivez toutes vos campagnes sur le réseau social Twitter et comprenez comment agissent vos followers.

EN Visualize your data using highly configurable charts and tables easily readable, fully customizable. Follow all your social ads on Twitter !

Ffrangeg Saesneg
visualisez visualize
données data
configurables configurable
facilement easily
personnalisables customizable
suivez follow
campagnes ads
twitter twitter
social social
vos your
hautement highly
entièrement fully
sur on
de all
graphiques charts

FR Les organisations ont besoin d'experts ayant fait leurs preuves, qui réfléchissent de façon stratégique et agissent de manière proactive pour protéger l'organisation et répondre aux opportunités

EN Organizations require proven experts who think strategically and act proactively to protect the organization and respond to opportunities

Ffrangeg Saesneg
stratégique strategically
opportunités opportunities
organisations organizations
répondre respond
manière to
protéger protect
proactive proactively
besoin require
et and
agissent act

FR Si vous utilisez les deux, vous risquez de vous retrouver avec un comportement indésirable en matière d’attribution de licences et de rôles, car les deux offres agissent indépendamment l’une de l’autre.

EN If you use both, you may end up with unwanted license and role assignment behavior as the two offerings act independently of each other.

Ffrangeg Saesneg
comportement behavior
indésirable unwanted
licences license
rôles role
offres offerings
agissent act
indépendamment independently
si if
matière and
vous you
avec with
de of
car as

FR Pourtant, la grande majorité des entrepreneurs agissent toujours comme des superhéros pour leur entreprise

EN Yet the vast majority of entrepreneurs still act like they are their business’s superhero

Ffrangeg Saesneg
entrepreneurs entrepreneurs
grande vast
la the
agissent act
majorité majority
toujours still

FR Les humains pensent, ressentent et agissent, et ces phénomènes sont tous ouverts à la recherche scientifique et à l'exploration créative

EN Humans think, feel, and interact, and these phenomena are all open to scientific investigation and creative exploration

Ffrangeg Saesneg
humains humans
pensent think
ressentent feel
ouverts open
créative creative
scientifique scientific
sont are
à to
et and
tous all
recherche investigation

FR Consortium d'entreprises spécialisées dans les infrastructures, les solutions et les services IT. Ces entreprises agissent de concert pour vous aider à réussir votre prochaine grande étape digitale.

EN Genpact is a global professional services firm that makes business transformation real. From New York to New Delhi and more than 30 countries in between, we connect every dot, reimagine every process, and reinvent companies’ ways of working.

Ffrangeg Saesneg
étape process
services services
entreprises companies
pour professional
à to
dans in
et and
de of
prochaine a

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50