Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "communities" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "communities" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o communities

Gellir cyfieithu "communities" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

communities avec avoir chaque collectivités communauté communautés en ligne ensemble gens monde nations pays personnel plus ressources réseau sites tous tout toutes équipe

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o communities

Saesneg
Ffrangeg

EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.

FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.

Saesneg Ffrangeg
tiny petites
forums forums
zoom zoom
worked travaillé
communities communautés
local locales
the le
others autres
globe monde
of de
to à
part partie
many des

EN These communities, in turn, make a profound contribution to social debate, responsive public policy, and culturally rich and inclusive national communities, in Canada and the world.

FR En retour, ces communautés ont une immense contribution aux débats sociaux, à des politiques gouvernementales responsables et à une nation culturellement riche et inclusive.

Saesneg Ffrangeg
contribution contribution
social sociaux
policy politiques
culturally culturellement
rich riche
inclusive inclusive
communities communautés
in en
to à
a une

EN Survivors and Indigenous communities will have the choice on how they remember and commemorate residential schools or sites that still sit in their communities

FR Les survivants et les collectivités autochtones pourront décider de la façon dont ils se souviendront et commémoreront les pensionnats ou les sites qui se trouvent encore dans leurs communautés

Saesneg Ffrangeg
survivors survivants
indigenous autochtones
choice décider
or ou
will pourront
communities communautés
the la
residential les
still encore
in dans
and et
sites sites

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

FR En proposant des expériences associées à la marque, des option de parrainage et la possibilité de créer des communautés à partir de zéro, Meetup Pro vous permet de trouver facilement des membres et des communautés qui répondent à vos objectifs

Saesneg Ffrangeg
experiences expériences
sponsorship parrainage
scratch zéro
meetup meetup
easy facilement
members membres
goals objectifs
communities communautés
to à
your vos
the la
ability possibilité
find et
that qui
pro pro
with proposant
it en
from partir

EN Aquaculture and fisheries supported by local communities (ownership, co-ownership, or partnership) and when possible, Indigenous communities.

FR L’aquaculture : pour moins d’incidence sur l’environnement et en matière de bien-être animal.

Saesneg Ffrangeg
ownership bien
by sur
and matière

EN They make choices that contribute to their safety in their communities, including their online communities and use of social media

FR Ses choix le tiennent à l’écart du danger dans son entourage, notamment en ligne et sur les médias sociaux

Saesneg Ffrangeg
choices choix
including notamment
online en ligne
to à
in en
social media sociaux
media médias
of son
safety sur

EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities

FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones

Saesneg Ffrangeg
indigenous autochtones
distinct distincts
communities communautés
challenges défis
are sont
in à
non non
from de
that ceux

EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system

FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale

Saesneg Ffrangeg
commissions commissions
impact incidence
indigenous autochtones
relationships relations
justice justice
communities communautés
system système
the le
a une
of de
in dans
and et

EN Develop strategies to support communities amalgamating existing plans, and promote planning cohesiveness for individual communities and the Nations they belong to.

FR Élaboration de stratégies visant à aider les communautés à fusionner leurs plans existants et à promouvoir la cohérence de la planification pour les communautés individuelles et les Nations auxquelles elles appartiennent.

Saesneg Ffrangeg
existing existants
individual individuelles
strategies stratégies
plans plans
planning planification
nations nations
communities communautés
promote promouvoir
the la
to à
belong appartiennent

EN Through our corporate citizenship program, Stronger Communities Together™, we fund programs that help a range of diverse people and communities.

FR Grâce à notre programme national de responsabilité sociale La parfaite alliance communautaireMC, nous finançons des programmes qui viennent en aide à un grand nombre de personnes et de communautés.

Saesneg Ffrangeg
help aide
people personnes
communities communautés
and et
program programme
programs programmes
of de
a un
our notre
that qui
we nous

EN Hers is one of 265 communities that have benefited from a joint UN programme on water and sanitation, which targets disaster-prone communities

FR Les organismes prenant part à ce programme sont ONU-Habitat, le PNUD, l'OMS et l'UNICEF

Saesneg Ffrangeg
un onu
programme programme
that ce
of part
is sont
and à
on le

EN There are many blogging communities to help the other blogger. On many communities blogger ask for some sort of help and return they give the backlink.

FR Il existe de nombreuses communautés de blogueurs pour aider l'autre blogueur. Sur de nombreuses communautés, les blogueurs demandent une sorte d'aide et retournent, ils donnent le backlink.

Saesneg Ffrangeg
ask demandent
sort sorte
backlink backlink
communities communautés
blogger blogueur
the le
many nombreuses
on sur
of de
are existe
to help aider

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

FR Nous n'étudions que les événements/programmes envoyés au moins 6 semaines avant la date de l'événement. Toutes les candidatures ne respectant pas ce délai ou étant incomplètes ne seront pas étudiées.

Saesneg Ffrangeg
the la
will seront
we nous
of de
on au
to avant

EN As our economy recovers, we need to make sure communities in every corner of the country are brought along. And that we continue to make life better for people living in small communities.

FR À l’heure de notre relance économique, nous devons nous assurer que les communautés d’un bout à l’autre du pays y prennent part. Nous devons aussi continuer d’améliorer la vie des gens qui habitent dans des petites communautés.

Saesneg Ffrangeg
need devons
sure assurer
country pays
people gens
small petites
we nous
continue continuer
communities communautés
in dans
our notre
of de
to la

EN The team visited areas and communities that were targeted in these humanitarian projects, listened to the affected communities and captured their stories to highlight the impact of the CERF-funded programmes.

FR L'équipe a visité des zones et des communautés ciblées dans ces projets humanitaires, écouté les communautés affectées et capturé leurs histoires pour mettre en évidence l'impact des programmes financés par le CERF.

Saesneg Ffrangeg
humanitarian humanitaires
stories histoires
captured capturé
funded financés
team équipe
communities communautés
the le
areas zones
and et
targeted ciblées
in en
projects projets
listened écouté
to mettre
affected affecté
their leurs
programmes programmes

EN Our biggest strength as a humanitarian network is that our volunteers come from the very communities they serve. This means they have firsthand knowledge of, and are trusted by, their communities.

FR Notre plus grande force en tant que réseau humanitaire est que nos volontaires sont issus des communautés qu'ils servent. Cela signifie qu'ils ont une connaissance de première main de leurs communautés et que celles-ci leur font confiance.

Saesneg Ffrangeg
strength force
humanitarian humanitaire
volunteers volontaires
serve servent
means signifie
firsthand première main
trusted confiance
biggest plus
network réseau
communities communautés
of de
are celles-ci
the tant
is est

EN In Canada, over one million people use Chinese languages, and Chinese communities are among the fastest-growing communities nationwide.

FR Plus d’un million de Canadiens parlent l’une des langues chinoises, et les communautés chinoises sont parmi celles qui connaissent la plus forte croissance au Canada.

Saesneg Ffrangeg
growing croissance
languages langues
canada canada
communities communautés
million million
are sont
the la
chinese chinoises
among de
in parmi
and et

EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those in non-Indigenous communities

FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones

Saesneg Ffrangeg
indigenous autochtones
distinct distincts
communities communautés
challenges défis
are sont
in à
non non
that ceux
from de

EN Our projects improve the livelihoods of rural communities, focusing on access to essential goods (education, water, health…), the condition and social status of women, youth, and communities’ social and cultural cohesion.

FR Nos projets améliorent les conditions de vie des communautés rurales, en mettant l’accent sur sur l’accès aux biens essentiels (éducation, eau, santé…), la condition et le statut des femmes, la jeunesse, la cohésion sociale et culturelle.

EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.

FR Villes et Communautés Durables Dans toute la région, des réunions d'échange régulières ont lieu entre l'équipe du projet et les communautés.

Saesneg Ffrangeg
sustainable durables
regular régulières
meetings réunions
project projet
cities villes
area région
team équipe
place lieu
communities communautés
the la
and et
between entre
throughout dans
exchange des

EN Ontario communities are at the forefront of Site Selection magazine’s 2021 competitiveness rankings. Of 21 Canadian communities highlighted, 10 are in Ontario.

FR Les collectivités ontariennes sont à l’avant-garde des classements de compétitivité 2021 du magazine Site Selection Sur les 21 collectivités canadiennes mises de l’avant, 10 sont…

Saesneg Ffrangeg
ontario ontariennes
communities collectivités
site site
rankings classements
canadian canadiennes
of de
in sur

EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities

FR Les communautés locales : agir en bon citoyen en contribuant au développement des économies locales et en protégeant l’environnement des risques industriels en partenariat avec les communautés locales

Saesneg Ffrangeg
act agir
citizen citoyen
develop développement
protecting protégeant
industrial industriels
helping contribuant
partnership partenariat
communities communautés
local locales
in en
economies économies
risk risques
with avec
good les
a s

EN We help individuals and communities achieve their goals and transform rural communities, together.

FR Nous aidons les personnes et les communautés à atteindre leurs buts et à transformer, ensemble, les communautés rurales.

Saesneg Ffrangeg
help aidons
individuals personnes
transform transformer
rural rurales
we nous
communities communautés
achieve atteindre
and à
their leurs

EN IFAD also supports tenure and access rights for coastal communities to fishery resources and helps interested communities to take up sustainable aquaculture

FR Le FIDA soutient les droits de propriété et d'accès des populations côtières aux ressources halieutiques et aide les communautés intéressées à se lancer dans l'aquaculture durable

Saesneg Ffrangeg
ifad fida
coastal côtières
interested intéressé
sustainable durable
resources ressources
supports soutient
rights droits
helps aide
to à
communities communautés

EN Based on extensive consultations with local residents, Indigenous communities and stakeholders, the plan will connect communities to the nine kilometres of riverfront lands between LeBreton Flats and Mud Lake Conservation Area.

FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.

Saesneg Ffrangeg
plan plan
to à
of de

EN The NCC works closely with indigenous communities in Canada’s Capital Region, in particular the Algonquin First Nation. Major Algonquin communities include:

FR La CCN collabore avec les communautés autochtones de la région de la capitale du Canada, dont :

Saesneg Ffrangeg
ncc ccn
indigenous autochtones
region région
capital capitale
communities communautés
the la
with avec

EN The Secretariat for Missionary Cooperation is also responsible for coordinating donations and any other action of solidarity from individual benefactors, communities and provinces to beneficiary missions and communities.

FR Le Secrétariat pour la Coopération Missionnaire se charge aussi de coordonner les dons et toute autre action de solidarité des bienfaiteurs (individus, communautés et provinces) vers les missions et communautés bénéficiaires.

Saesneg Ffrangeg
secretariat secrétariat
missionary missionnaire
cooperation coopération
coordinating coordonner
donations dons
action action
provinces provinces
missions missions
solidarity solidarité
individual individus
communities communautés
of de
and et

EN The partnership in West Africa focuses on establishing more prosperous, sustainable, and resilient  cocoa farming communities through a community development approach that engages communities throughout the entire process.

FR Le partenariat en Afrique de l'Ouest se concentre sur l'établissement de communautés cacaoyères plus prospères, durables et résilientes grâce à une approche de développement communautaire qui engage les communautés tout au long du processus.

Saesneg Ffrangeg
africa afrique
focuses se concentre
establishing établissement
partnership partenariat
sustainable durables
development développement
approach approche
process processus
resilient résilientes
communities communautés
community communauté
in en
the le
more plus
that qui
and à
a une

EN The PepsiCo Foundation’s investment will advance SFtW in communities where the company operates by working with small-scale farming communities in Egypt, Uganda, Peru, Guatemala, India, and Nigeria

FR L'investissement de la Fondation PepsiCo fera progresser SFtW dans les communautés où l'entreprise opère en travaillant avec des communautés agricoles à petite échelle en Égypte, en Ouganda, au Pérou, au Guatemala, en Inde et au Nigéria

Saesneg Ffrangeg
pepsico pepsico
foundations fondation
advance progresser
operates opère
working travaillant
farming agricoles
uganda ouganda
peru pérou
guatemala guatemala
india inde
nigeria nigéria
will fera
small petite
scale échelle
communities communautés
the la
in en
company lentreprise
and à
with avec

EN Canadian wind power has directly benefited more than 299 communities in 12 provinces and territories, including involvement with over 35 indigenous communities

FR L'énergie éolienne canadienne a directement profité à plus de 299 communautés dans 12 provinces et territoires, y compris la participation de plus de 35 communautés indigènes

Saesneg Ffrangeg
canadian canadienne
power énergie
involvement participation
directly directement
communities communautés
provinces provinces
more plus
territories territoires
including compris
and à
in dans
over de

EN A web-based tool consisting of 44 indicators to measure how resilient communities are before and after floods. The tool also contains guidance on how to help communities be better prepared.

FR Un outil en ligne composé de 44 indicateurs pour mesurer la résilience des communautés avant et après les inondations. L'outil contient également des conseils sur la façon d'aider les communautés à mieux se préparer.

Saesneg Ffrangeg
floods inondations
consisting composé
a un
tool outil
indicators indicateurs
contains contient
communities communautés
the la
measure mesurer
also également
to à
guidance conseils
of de
on sur

EN Helping communities to develop alternative ways of dealing with justice issues to meet the needs of each community and provide for safer, healthier communities.

FR Aide les collectivités à trouver d’autres solutions pour traiter les affaires judiciaires en répondant aux besoins communautaires.

Saesneg Ffrangeg
helping aide
alternative solutions
dealing traiter
meet trouver
to meet répondant
needs besoins
to à
each en
for pour

EN Connecting Communities: Empowerment through knowledge: making the law accessible to marginalized non-English speaking communities

FR Éducation juridique du public à l'intention des francophones de l'Alberta

Saesneg Ffrangeg
law juridique
accessible public
to à
through de
the francophones

EN Among Cameroon’s more than 20 million inhabitants, some communities self-identify as indigenous. These include the hunter/gatherers (Pygmies), the Mbororo pastoralists and the Kirdi mountain communities.

FR Parmi les 20 millions d’habitants que compte le Cameroun, certaines communautés s’identifient comme autochtones. Ceux-ci incluent les chasseurs / cueilleurs (Pygmées), les pasteurs Mbororo et les communautés de montagne de Kirdi.

Saesneg Ffrangeg
million millions
indigenous autochtones
mountain montagne
communities communautés
the le
as comme
among de

EN Research the local First Nations, Inuit and Métis communities and the contributions they have made to your community/surrounding communities.

FR Faites des recherches sur les communautés locales des Premières nations, des Inuits et des Métis et sur les contributions qu'elles ont apportées à votre communauté ou aux communautés environnantes.

Saesneg Ffrangeg
research recherches
nations nations
inuit inuits
contributions contributions
first premières
communities communautés
community communauté
local locales
to à
your votre
made ou

EN Relying on punitive law enforcement measures tends to disproportionately harm those communities – including Black people and members of other racialized communities, Indigenous persons, 

FR Le recours à des mesures punitives d'application de la loi a tendance à nuire de manière disproportionnée à ces communautés – y compris les Noirs et les membres d'autres communautés racialisées, les Autochtones, 

EN It must be emphasized, moreover, that the impacts of such surveillance technologies are disproportionately bourne by communities of colour and low income communities.

FR Il faut souligner, en outre, que les impacts de telles technologies de surveillance sont supportés de manière disproportionnée par les communautés de couleur et les communautés à faible revenu.

Saesneg Ffrangeg
impacts impacts
surveillance surveillance
technologies technologies
income revenu
it il
communities communautés
low faible
of de
by par
are sont
and à
moreover et

EN An online application that allows servicing tight communities while preserving the anonymity of the users of those communities Learn more about IncognitoDesk

FR Application en ligne qui permet de servir des communautés entretenant des liens étroits tout en préservant l'anonymat des utilisateurs de ces communautés. En savoir plus sur IncognitoDesk

Saesneg Ffrangeg
online en ligne
allows permet
preserving préservant
application application
communities communautés
of de
users utilisateurs
more plus
the ces
learn savoir
about sur
that qui
while tout en

EN Aquaculture and fisheries supported by local communities (ownership, co-ownership, or partnership) and when possible, Indigenous communities.

FR L’aquaculture : pour moins d’incidence sur l’environnement et en matière de bien-être animal.

Saesneg Ffrangeg
ownership bien
by sur
and matière

EN Develop strategies to support communities amalgamating existing plans, and promote planning cohesiveness for individual communities and the Nations they belong to.

FR Élaboration de stratégies visant à aider les communautés à fusionner leurs plans existants et à promouvoir la cohérence de la planification pour les communautés individuelles et les Nations auxquelles elles appartiennent.

Saesneg Ffrangeg
existing existants
individual individuelles
strategies stratégies
plans plans
planning planification
nations nations
communities communautés
promote promouvoir
the la
to à
belong appartiennent

EN Our Vision Thriving communities that nurture recovery, resilience and hope for all. Our Purpose To support healthy people and communities through [?] Continue reading

FR Notre vision Des communautés florissantes qui favorisent le rétablissement, la résilience et l’espoir de tout un chacun. Notre but Favoriser la [?] Continuer la lecture

Saesneg Ffrangeg
recovery rétablissement
resilience résilience
purpose but
vision vision
continue continuer
communities communautés
and lecture
hope le
our notre
all de
reading et

EN Our biggest strength as a humanitarian network is that our volunteers come from the very communities they serve. This means they have firsthand knowledge of, and are trusted by, their communities.

FR Notre plus grande force en tant que réseau humanitaire est que nos volontaires sont issus des communautés qu'ils servent. Cela signifie qu'ils ont une connaissance de première main de leurs communautés et que celles-ci leur font confiance.

Saesneg Ffrangeg
strength force
humanitarian humanitaire
volunteers volontaires
serve servent
means signifie
firsthand première main
trusted confiance
biggest plus
network réseau
communities communautés
of de
are celles-ci
the tant
is est

EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities

FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones

Saesneg Ffrangeg
indigenous autochtones
distinct distincts
communities communautés
challenges défis
are sont
in à
non non
from de
that ceux

EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system

FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale

Saesneg Ffrangeg
commissions commissions
impact incidence
indigenous autochtones
relationships relations
justice justice
communities communautés
system système
the le
a une
of de
in dans
and et

EN Through our corporate citizenship program, Stronger Communities Together™, we fund programs that help a range of diverse people and communities.

FR Grâce à notre programme national de responsabilité sociale La parfaite alliance communautaireMC, nous finançons des programmes qui viennent en aide à un grand nombre de personnes et de communautés.

Saesneg Ffrangeg
help aide
people personnes
communities communautés
and et
program programme
programs programmes
of de
a un
our notre
that qui
we nous

EN local communities, including indigenous communities

FR Collectivités locales, dont les collectivités autochtones

Saesneg Ffrangeg
local locales
communities collectivités
indigenous autochtones

EN Ontario communities are at the forefront of Site Selection magazine’s 2021 competitiveness rankings. Of 21 Canadian communities highlighted, 10 are in Ontario.

FR Les collectivités ontariennes sont à l’avant-garde des classements de compétitivité 2021 du magazine Site Selection Sur les 21 collectivités canadiennes mises de l’avant, 10 sont…

Saesneg Ffrangeg
ontario ontariennes
communities collectivités
site site
rankings classements
canadian canadiennes
of de
in sur

EN We help individuals and communities achieve their goals and transform rural communities, together.

FR Nous aidons les personnes et les communautés à atteindre leurs buts et à transformer, ensemble, les communautés rurales.

Saesneg Ffrangeg
help aidons
individuals personnes
transform transformer
rural rurales
we nous
communities communautés
achieve atteindre
and à
their leurs

EN IFAD also supports tenure and access rights for coastal communities to fishery resources and helps interested communities to take up sustainable aquaculture

FR Le FIDA soutient les droits de propriété et d'accès des populations côtières aux ressources halieutiques et aide les communautés intéressées à se lancer dans l'aquaculture durable

Saesneg Ffrangeg
ifad fida
coastal côtières
interested intéressé
sustainable durable
resources ressources
supports soutient
rights droits
helps aide
to à
communities communautés

EN Based on extensive consultations with local residents, Indigenous communities and stakeholders, the plan will connect communities to the nine kilometres of riverfront lands between LeBreton Flats and Mud Lake Conservation Area.

FR Le Plan du parc riverain de la berge sud de la rivière des Outaouais prévoit la création d’un parc riverain continu qui contribue à la durabilité écologique, est attrayant et résilient et améliore l’expérience récréative dans la capitale.

Saesneg Ffrangeg
plan plan
to à
of de

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50